La rinascita del villaggio di Chuon

Nell'antica capitale di Hue, un tempo terra di innumerevoli mestieri artigianali, molte tradizioni esistono oggi solo di nome. In questa serie, i reporter di Thanh Nien ripercorrono le tracce di questi antichi mestieri, incontrano gli ultimi eredi rimasti e coloro che, in silenzio, li preservano per amore della città imperiale.

In occasione delle festività del Tet, i tradizionali distici del villaggio di Chuon (comune di Phu An, ex distretto di Phu Vang, ora quartiere di My Thuong, città di Hue ) "torneranno in vita" dopo circa un decennio di oblio. È interessante notare che questa rinascita è dovuta alla generosità di un uomo originario di Hanoi: Ngo Quy Duc.

Il signor Ngo Quy Duc si è dedicato con grande impegno al restauro dei rinomati rotoli cerimoniali tradizionali del villaggio di Chuon.

FOTO: HOANG SON

L' antica usanza di giocare con le parole è andata perduta.

Oltre a numerose specialità locali (vino profumato, tortini di pesce balena), il rinomato villaggio di Chuon a Hue, situato sulle rive della laguna di Chuon, è da tempo famoso per la sua nobile arte calligrafica. Chuon è un villaggio noto per la sua dedizione allo studio, con molti abitanti che hanno conseguito alti riconoscimenti accademici e ricoperto importanti incarichi presso la corte imperiale. Questa tradizione ha lasciato il segno nell'arte della composizione dei distici, dalla capacità di scrivere con eleganza, alla comprensione della bellezza dell'arte calligrafica, fino alla formazione dell'elegante usanza di appendere i distici durante il Tet (Capodanno lunare) o di utilizzarli come doni e regali dal significato culturale.

In passato, molte famiglie del villaggio sapevano come stampare le coppie di versi per il Capodanno. Quest'arte era solitamente in pieno svolgimento dal decimo mese lunare fino a poco prima del Tet (Capodanno lunare), con ogni famiglia che stampava da diverse centinaia a diverse migliaia di coppie a stagione. Tuttavia, circa 10 anni fa, l'arte di realizzare le coppie di versi nel villaggio di Chuon è diventata solo un nome, con la scomparsa dell'artigiano Huynh Ly, l'ultima persona a preservarla. Profondamente impegnato nella conservazione del patrimonio artigianale tradizionale vietnamita, Ngo Quy Duc, dopo aver recuperato con successo molti mestieri perduti nelle province settentrionali, si è recato nell'antica capitale di Hue alla ricerca di tracce dell'arte di realizzare le coppie di versi nel villaggio di Chuon.

I disegni delle coppie di versi sono stampati su carta e montati su una superficie di legno.

FOTO: SX

"Dopo molti giorni di lavoro sul campo nel villaggio di Chuon, ciò che più mi rammarica è la perdita delle matrici di stampa in legno con il carattere 'Phuc' (che significa buona fortuna) e due distici del signor Huynh Ly. Nessuno dei suoi discendenti è stato in grado di preservare quest'arte, né di salvaguardare la sua eredità. Proprio nel villaggio in cui questo stile di distici ha avuto origine, tutto ciò che rimane è un vecchio distico appeso nel tempio ancestrale della famiglia, che svanisce silenziosamente come una fragile testimonianza di un'epoca prospera", ha detto tristemente il signor Duc.

Dal 2022, Ngo Quy Duc ha visitato più volte il villaggio di Chuon alla ricerca di "indizi". Nel 2025, dopo molti anni di esperienza accumulata, ha trascorso molto tempo a Hue studiando i distici mancanti e ricreando con precisione i dettagli dei disegni tecnici...

L'immagine della pergamena del villaggio (con il grande carattere "Phuc") insieme ai due distici è stata ricreata utilizzando la grafica del signor Ngo Quy Duc.

FOTO: SX

LO STRAORDINARIO SFORZO DI RICREARE LA WOODBLOCK

"Tradizionalmente, ogni famiglia del villaggio di Chuon si specializzava in una grande iscrizione calligrafica; ad esempio, alcune case usavano il carattere 'Phuc' (Felicità), altre 'Loc' (Prosperità), altre ancora 'Tho' (Longevità)... Ma quando l'ho vista di persona, ho notato solo una grande iscrizione, il carattere 'Phuc', insieme a due distici, che era la specialità della casa del signor Huynh Ly. Combinando fotocopie con immagini di rotoli di oltre 10 anni fa trovate online, sono riuscito a ricostruire un disegno dettagliato del carattere 'Phuc' con splendidi motivi di quattro creature mitologiche", ha raccontato il signor Ngo Quy Duc, aggiungendo: "Grazie alla mia competenza in informatica, la digitalizzazione delle vecchie immagini d'archivio, il ripristino dello stile del disegno e la ricreazione del layout sono andati lisci. Dopo aver completato questa fase, ho portato il lavoro agli artigiani del villaggio di Thanh Lieu (ex provincia di Hai Duong) per un ulteriore intervento."

I primi colpi di scalpello sui blocchi di legno per la stampa nel villaggio di Chuồn furono inferti dal signor Ngô Quý Đức.

FOTO: SX

Dopo anni di ricerche sulle tradizionali stampe xilografiche, il signor Duc ha affermato che ottenere immagini e dettagli accurati del distico non è stato difficile per gli artigiani del villaggio di Thanh Lieu, poiché il villaggio era famoso per l'incisione su legno già durante la dinastia Nguyen. "Dopo aver trovato il legno adatto per l'incisione, io e gli anziani del villaggio ci siamo recati al tempio dedicato al fondatore dell'arte della stampa xilografica, Luong Nhu Hoc, per accendere l'incenso e poi abbiamo dato i primi colpi di scalpello. Dopo due mesi di duro lavoro, gli artigiani hanno prodotto una stampa completa. Il giorno della stampa di prova, ogni tratto d'inchiostro è apparso sulla carta dó, nitido e dettagliato, e sono stato sopraffatto dalla felicità", ha ricordato.

Secondo i documenti e le tradizioni orali giunti fino a noi, i distici del villaggio di Chuon non erano semplici dipinti decorativi. Ognuno di essi era in genere alto quasi un metro e largo circa 70-80 centimetri, dimensioni sufficienti a costituire un'esposizione dignitosa su un altare di famiglia o in una sala ancestrale. "In passato, la calligrafia era molto venerata", ha ricordato Duc. La calligrafia non era solo un oggetto da ammirare; era un messaggio, un monito degli antenati ai loro discendenti. Pertanto, per lui, far rivivere i distici del villaggio di Chuon non significa solo ripristinare un'arte perduta, ma anche riportare in auge una forma tradizionale di educazione , in cui l'alfabetizzazione e la moralità erano un tempo considerate di primaria importanza in ogni casa.

La reincisione dei rotoli di legno del villaggio di Chuồn rappresenta una base importante per la rinascita dei rotoli del villaggio di Chuồn.

FOTO: SX

Secondo il signor Duc, il restauro non significa semplicemente copiare il passato. Dopo aver restaurato il set di caratteri "Phuc" (Felicità), intende proseguire con il restauro dei caratteri "Loc" (Prosperità) e "Tho" (Longevità), e di altri set di caratteri, ricreando gradualmente il sistema di distici sacri ancestrali un tempo diffusi in questa regione. A lungo termine, i distici potrebbero essere ulteriormente sviluppati utilizzando la scrittura vietnamita Quốc ngữ, pur mantenendo la tradizionale tecnica di incisione su legno, la creazione dei tratti e la stampa a colori; diversificando al contempo le dimensioni, da quelle grandi da appendere sugli altari a versioni più piccole per decorazione e souvenir.

Le matrici di legno sono intagliate all'interno del tempio dedicato a Luong Nhu Hoc, il fondatore della tecnica di stampa xilografica.

FOTO: SX

La sfida più grande nel restauro non risiede nella tecnica, ma nella documentazione e nelle risorse finanziarie. La realizzazione di una grande serie di matrici in legno di cachi – il tipo di legno più adatto all'intaglio – richiede circa due mesi di lavoro e costa almeno 50 milioni di VND, senza contare carta, colori e manodopera. Attualmente, lui e i suoi colleghi stanno chiedendo il sostegno della comunità per completare gradualmente la serie di distici, nella speranza che questo tipo di arte calligrafica possa continuare a essere presente nella vita contemporanea. (continua)

La speranza di far rivivere i dipinti di Tay Ho.

Le pitture Tay Ho, una forma d'arte popolare un tempo diffusa a Hue, sono ormai completamente scomparse. A parte qualche vago accenno online all'esistenza del villaggio di Tay Ho, non esiste praticamente alcuna documentazione che ne descriva la forma, i temi o le tecniche di stampa. L'unico raro indizio proviene da un residente di Hue che vive da molti anni negli Stati Uniti e che ha portato con sé alcune stampe xilografiche dal villaggio di Tay Ho per esporle. Tuttavia, le immagini rimaste sono grandi quanto la punta di un dito e, se ingrandite, risultano sfocate. "A partire da questi pochi documenti, sto cercando, confrontando e ricostruendo le immagini originali, ogni dettaglio del dipinto, nella speranza che un giorno le pitture Tay Ho possano essere riportate in vita come i distici del villaggio di Chuon", ha dichiarato Ngo Quy Duc.

Fonte: https://thanhnien.vn/phuc-sinh-lien-lang-chuon-185260201225251464.htm