Quang Tri, profondamente intriso del significato di pace.

La pace, questa aspirazione, è profondamente radicata nel suolo di Quang Tri, recante molte tracce di sacrificio e sofferenza difficili da esprimere. Non è un mondo misterioso e ultraterreno , ma piuttosto quello che custodiamo nella mente di milioni di persone che hanno vissuto la guerra o che hanno avuto la fortuna di non conoscerla mai. Perché, dietro le tragiche tracce del passato, riconosciamo chiaramente i richiami alla violenza e all'invasione, alla divisione e alla separazione, al conflitto e all'odio, alimentando ulteriormente il desiderio di preservare la pace come il valore più prezioso della vita.

Il fiume Thach Han luccica in tutta la sua bellezza - Foto: NK

Il mare vietnamita sembra ancora più vasto e impetuoso con l'arrivo di "Lontano in mare" di Nguyen Tai Tue. Oh, le immense onde si infrangono contro la nostra barca lontano dalla costa. Il suono risonante dei remi echeggia mentre attendiamo. La barca naviga al largo, il ritmo dei remi ci unisce. Il viaggio attraverso il vasto oceano, i remi condivisi da entrambe le parti...

C'è una ragazza del villaggio di Mai Xa (Gio Mai, Gio Linh) che canta questa canzone in modo meraviglioso; si chiama Tan Nhan. La sua voce è acuta, limpida e toccante. La canzone sembra fatta apposta per lei. La cantò durante un periodo di guerra, quando il fiume Ben Hai divenne la linea di demarcazione. Pur sapendo che il cielo rimane di un blu intenso, il colore di Quang Tri , e che le nuvole e le montagne all'orizzonte non sono divise, come espresso dal poeta Te Hanh nella sua poesia, provava comunque una fitta di tristezza, dolore e angoscia. "Lontano in mare aperto" è come un messaggio di pace, cantato mezzo secolo fa.

"Di giorno a nord, di notte a sud" è ormai solo un ricordo nazionale, ma menzionarlo evoca ancora in molti un senso di malinconia. Una profonda tristezza e un desiderio sconfinato. "Lontano dalla costa" non è solo una canzone d'amore, ma una preghiera per la pace, intrisa di vitalità. Tutto ebbe inizio a Quang Tri. Perché dico questo, anche se il compositore Nguyen Tai Tue iniziò a scrivere "Lontano dalla costa" a Hoa Binh? Perché l'idea di comporre una canzone che evocasse l'immensità del mare, ma al contempo profondamente intrisa d'amore per la sua patria e per la sua vita, nacque dal suo primo viaggio a Vinh Linh, nella provincia di Quang Tri, nel 1958.

Il fiume è guarito. Eppure pulsa ancora di tanta emozione. Ricordo mia madre che, attraverso le sue canzoni e melodie malinconiche, mi faceva sentire come se il ponte fosse stato costruito sul 17° parallelo. Come una ninna nanna, un canto popolare che si estendeva attraverso il sole e il vento del Vietnam centrale. Ascoltavo la canzone di Hoang Hiep "Un canto popolare sulle rive del fiume Hien Luong" ancora prima di iniziare la prima elementare. Oh... anche se il fiume ci separa, niente può fermare il nostro amore. Lasciamo che le nuvole si diradino e che la luna dorata risplenda.

"Aprire il fiume per unire le rive, così che lei possa tornare da lui." A quel tempo non capivo il significato della canzone, né coglievo appieno il dolore del "fiume che separa le rive", ma mi sembrava di essere toccato dal canto di mia madre, che dondolava cigolando sull'amaca nella casa di paglia in riva al mare.

Come "Far Away at Sea", "The Song on the Banks of Hien Luong River" ha aggiunto splendide melodie al mio cammino di vita. Più l'ascolto, più capisco, e non posso negarlo, che il desiderio di pace e di riunificazione non appartiene a nessuno in particolare, a nessuna delle parti in conflitto. È la melodia della pace della nazione, che si leva da qui, da questa amata e sofferente terra di Quang Tri.

Reperti bellici (il muro della scuola Bodhi, città di Quang Tri - Foto: NK)

Anche l'erba è entrata in primavera. Sembra che stia cercando di ricucire i bordi frastagliati, la rottura, la desolazione e lo scioglimento lasciati dalla torrida estate. L'erba è umida di rugiada mentre cammino di notte nella Cittadella di Quang Tri. Un profumo fragrante si diffonde nell'aria e si possono udire deboli mormorii da qualche parte. Tanta giovinezza giace ancora sotto l'erba verdeggiante. Ogni giovinezza è una vita che ha conosciuto gioia e dolore, felicità e sofferenza, pessimismo e speranza. Ora appartengono al passato, la parte che stiamo commemorando. Silenziosamente fluttuando sotto l'erba, "I soldati si dissolvono silenziosamente nella terra, la vita continua a scorrere come fiumi".

Quei due versi di una mia poesia sono stati usati dal musicista Vo The Hung come tema per la sua famosa canzone "Il fiume dei fiori di fuoco". Dove la guerra è stata più feroce, la rinascita è incredibilmente potente. La città di Quang Tri è la testimonianza della resilienza del Vietnam dopo la guerra. L'odio distrugge e brucia ogni cosa. Solo la pace e l'armonia possono costruire una nuova vita pacifica, piena di amore e condivisione. Questo messaggio, che riecheggia da questa terra – Quang Tri – è vibrante e molto convincente, una testimonianza di questa grande rinascita. La vita si sta dispiegando meravigliosamente sotto le ali della pace.

Mi stupisce ancora scoprire che Quang Tri, una piccola provincia con una popolazione relativamente ridotta, un'economia nella media vietnamita, un clima rigido e frequenti disastri naturali, abbia più cimiteri di guerra di qualsiasi altra provincia del paese. Settantadue cimiteri di guerra, tra cui due siti di rilevanza nazionale: il cimitero di Truong Son e il cimitero della Highway 9.

Nessuno lo desiderava e nessuno ne è orgoglioso. Ma la storia è storia, e ogni terra ha la sua parte di fardelli. Quang Tri ha sopportato il peso feroce e doloroso di una guerra durata ventun anni a causa della sua posizione in prima linea. Entrambe le parti riconoscevano l'importanza di questa terra stretta e rovente, devastata dai violenti venti monsonici e dall'umidità persistente e irritante della stagione delle piogge, poiché segnava il confine tra due regimi.

Il conflitto si è concluso cinquant'anni fa e ora il paese è pacifico e unito, ma Quang Tri è diventato un museo di guerra che racchiude tutte le sfumature, i livelli, gli aspetti tangibili e intangibili di quel periodo. Orgoglio e dolore. Vittorie e conseguenze. Il visibile e l'invisibile. Qualcosa di profondamente celato in ogni goccia di sangue, sia dei soldati che dei civili.

Le fonti d'acqua e il suolo portano ancora i segni della guerra. Anche negli aspetti più ordinari della vita si cela lo straordinario. Pertanto, non resta altra via che fare dell'amore e della tolleranza il fondamento della nostra esistenza.

Ma per raggiungerla, dobbiamo prima saper preservare la pace, preservare i più bei valori umani dell'umanità e di ogni nazione. Una nazione, una patria che ha sofferto tanto a causa della guerra non può non amare la pace.

Si è tenuta una cerimonia commemorativa con deposizione di fiori sul fiume Thach Han - Foto: NK

Pace: sento questo richiamo provenire da migliaia di tombe devastate dalla guerra, proprio qui dove vivo e scrivo. Nell'intreccio commovente di due mondi, uno spirituale, l'altro reale, udiamo chiaramente il filo conduttore, che risplende della luce della pace.

Dalle montagne di Truong Son, alla Strada Statale 9, all'antica cittadella, alle rive del fiume Hien Luong-Ben Hai, ai tunnel di Vinh Moc, ai tunnel di Vinh Quang, alla cittadella di Tan So, alla prigione di Lao Bao, al villaggio di Lang Vay... Ovunque, la parola "pace" risuona profondamente. La pace è il simbolo più appropriato della provincia di Quang Tri. Questa terra, intrisa di sofferenza, merita di parlare di pace a nome della nazione vietnamita nel modo più onesto e sentito.

Come affermato dal Presidente del Comitato Popolare Provinciale di Quang Tri, Vo Van Hung, nella sua risposta all'Associazione degli Scrittori Vietnamiti della Provincia di Quang Tri nel libro "Aspirazione alla Pace" n. 1: "L'umanità vive in un mondo in cui luce e oscurità si intrecciano. C'è molta speranza, ma anche molta ansia. Su questo 'pianeta verde' chiamato Terra, sebbene l'umanità sia entrata nel terzo decennio del XXI secolo, ogni giorno, ogni ora, assistiamo ancora a molta sofferenza, perdita e incommensurabili conseguenze socio-economiche immediate e a lungo termine causate da guerre, conflitti etnici e dispute territoriali... L'umanità ha vissuto molte guerre brutali e, più di chiunque altro, coloro che amano la pace comprendono profondamente il dolore e le conseguenze di esse, valorizzando ulteriormente l'indipendenza, la libertà e la pace. Per il Vietnam in generale e per la provincia di Quang Tri in particolare, si può affermare che non esiste aspirazione più grande o più sentita dell'aspirazione alla pace. Questo perché il Vietnam e Quang Tri hanno subito conseguenze molto pesanti." "Le conseguenze di guerre devastanti. Nelle guerre di liberazione nazionale per riconquistare l'indipendenza, la libertà, la pace per la nazione e la riunificazione del paese, decine di migliaia di martiri, soldati feriti e malati hanno perso la vita. Più siamo orgogliosi di queste miracolose vittorie, più siamo addolorati per le incommensurabili perdite e sofferenze della nazione. Pertanto, l'amore per la pace e la determinazione a preservarla ardono sempre intensamente in ogni vietnamita in generale e in Quang Tri in particolare."

Sì, esatto, Quang Tri custodirà per sempre il significato della pace! Spero che, oltre al festival "Per la Pace" che si tiene ogni due anni e che riunisce persone amanti della pace provenienti dal Vietnam e da tutto il mondo, Quang Tri costruisca un Parco della Pace (magari nella città di Quang Tri o sulle rive del fiume Hien Luong - Ben Hai). In quel parco, ci sarebbe una statua della Pace semplice ma bellissima, che rifletterebbe le nobili aspirazioni del popolo vietnamita e dell'umanità.

Saggi di Nguyen Huu Quy

Fonte: https://baoquangtri.vn/quang-tri-dam-sau-hai-tieng-hoa-binh-185789.htm