Ultime normative in materia di soggiorno temporaneo e assenza nel 2023

Una raccolta di domande frequenti su soggiorno temporaneo e assenza, aggiornata nel 2023.

Le ultime normative in materia di soggiorno temporaneo e assenza nel 2023. (Fonte: TVPL)

Che cosa significa "residenza temporanea"? Che cosa significa "assenza temporanea"?

Sulla base delle disposizioni della Legge sulla Residenza del 2020, si può dedurre che:

- La residenza temporanea si riferisce a un cittadino che vive per un certo periodo di tempo in un luogo diverso dalla sua residenza permanente e si registra come residente temporaneo.

- Per assenza temporanea si intende l'assenza di un cittadino dal proprio luogo di residenza per un periodo di tempo determinato.

Quali documenti sono necessari per registrarsi come residente temporaneo?

In base alle disposizioni degli articoli 27 e 28 della Legge sulla Residenza del 2020 e dell'articolo 5 del Decreto 62/2021/ND-CP, i cittadini che si recano a vivere in una residenza legale al di fuori dell'unità amministrativa del comune in cui sono registrati come residenti permanenti per motivi di lavoro, studio o altri scopi per un periodo pari o superiore a 30 giorni, devono registrarsi per la residenza temporanea.

I documenti necessari per la registrazione del soggiorno temporaneo includono:

- Modulo di dichiarazione per le modifiche alle informazioni di residenza; per i minori che si registrano per la residenza temporanea, il modulo di dichiarazione deve indicare chiaramente il consenso dei genitori o del tutore, salvo nei casi in cui il consenso scritto sia già stato ottenuto;

- Uno dei seguenti documenti che attestino la residenza legale:

+ Documenti che attestano i diritti di utilizzo del terreno, i diritti di proprietà dell'abitazione o i beni annessi al terreno, rilasciati dalle autorità competenti (incluse le informazioni relative all'abitazione);

+ Permesso di costruzione come previsto dalla legge in materia di edilizia (nei casi in cui sia richiesto un permesso di costruzione e la costruzione sia stata completata);

+ Contratti di compravendita di alloggi di proprietà statale o documenti relativi alla valutazione e alla liquidazione di alloggi di proprietà statale;

+ Un contratto di acquisto di un'abitazione o documenti che attestino la consegna e la ricezione dell'unità abitativa da parte di un'entità commerciale impegnata nell'investimento e nella costruzione di alloggi destinati alla vendita;

+ Documenti relativi all'acquisto, alla locazione con opzione di acquisto, alla donazione, alla successione, al conferimento di capitale o allo scambio di immobili residenziali conformemente alle disposizioni della legge in materia di terreni e abitazioni;

+ Documenti relativi alla donazione di case della gratitudine, case della compassione, case della solidarietà e all'assegnazione di alloggi e terreni a individui e famiglie;

+ Documenti rilasciati dal tribunale o dall'organo amministrativo statale competente che attestino la proprietà dell'immobile e che siano divenuti legalmente validi;

+ Documenti certificati dal Comitato Popolare a livello comunale o dal Comitato Popolare a livello distrettuale (nelle aree prive di unità amministrative a livello comunale) che attestino l'assenza di controversie sulla proprietà di alloggi o sui diritti di utilizzo del terreno, qualora nessuno dei documenti sopra menzionati sia disponibile;

+ Documenti comprovanti l'immatricolazione e la revisione del veicolo. Se il veicolo non richiede immatricolazione o revisione, è necessaria una conferma del Comitato Popolare a livello comunale o del Comitato Popolare a livello distrettuale (laddove non vi sia un'unità amministrativa a livello comunale) che attesti che il veicolo è utilizzato per scopi residenziali; un certificato di registrazione del luogo di parcheggio abituale del veicolo se la residenza registrata non coincide con il luogo di immatricolazione del veicolo, oppure se il veicolo non richiede immatricolazione o revisione;

I documenti che attestano la validità legale del contratto di locazione, del prestito o dell'occupazione temporanea di un alloggio includono gli accordi di locazione, prestito o occupazione temporanea stipulati con agenzie, organizzazioni o individui che siano conformi alle disposizioni delle leggi in materia di terreni e alloggi;

+ Documenti rilasciati da enti o organizzazioni, firmati e timbrati dal responsabile dell'ente o dell'organizzazione, che attestino la concessione, l'uso, il trasferimento di alloggi o la costruzione di alloggi su terreni assegnati dall'ente o dall'organizzazione a fini abitativi (per alloggi e terreni sotto la gestione dell'ente o dell'organizzazione).

Nota: ai cittadini non è consentito registrarsi per una nuova residenza temporanea all'indirizzo specificato nell'articolo 23 della Legge sulla Residenza del 2020.

In quali casi vengono revocati i permessi di soggiorno temporanei?

Ai sensi del comma 1, articolo 29 della Legge sulla Residenza del 2020, la registrazione di residenza temporanea di una persona che rientra in una delle seguenti categorie verrà annullata:

- Morte; una decisione del tribunale che dichiara la persona scomparsa o deceduta;

- È stata presa la decisione di annullare la registrazione di residenza temporanea come previsto dall'articolo 35 della Legge sulla Residenza del 2020;

- Assenza continuativa dalla residenza temporanea per 6 mesi o più senza registrarsi come residenza temporanea presso un altro indirizzo;

- Aver ottenuto la cittadinanza vietnamita da un'autorità competente, aver subito la revoca della cittadinanza vietnamita o aver subito l'annullamento della decisione di concedere la cittadinanza vietnamita;

- Registrato come residente permanente nello stesso luogo di residenza temporanea;

- Individui che si sono registrati per la residenza temporanea presso un alloggio in affitto, in prestito o condiviso, ma hanno interrotto l'affitto, il prestito o la condivisione dell'alloggio senza registrarsi per la residenza temporanea presso un'altra località;

- Una persona che si è registrata per la residenza temporanea presso un'abitazione di proprietà legale, ma la cui proprietà è successivamente passata a un'altra persona, salvo nei casi in cui il nuovo proprietario acconsenta a consentirle di continuare a vivere in tale abitazione;

- Persone che si registrano per la residenza temporanea presso un'abitazione demolita o confiscata con decisione di un'autorità statale competente, oppure presso un veicolo la cui immatricolazione è stata annullata a norma di legge.

È possibile registrarsi per un permesso di soggiorno temporaneo in due luoghi diversi?

Secondo quanto previsto dall'articolo 3, comma 4, della Legge sulla Residenza del 2020, le informazioni sulla residenza devono essere aggiornate nel Registro Nazionale della Popolazione e nel Registro delle Residenze secondo le modalità previste dalla legge; in qualsiasi momento, ogni cittadino può avere una sola residenza permanente e una residenza temporanea aggiuntiva.

Pertanto, secondo le normative di cui sopra, i cittadini possono registrare un solo indirizzo di residenza permanente e un solo indirizzo di residenza temporanea.

Chi è responsabile della registrazione del soggiorno temporaneo, il proprietario o l'inquilino?

- Per i cittadini vietnamiti:

L'articolo 27 della Legge sulla Residenza del 2020 stabilisce che i cittadini che risiedono legalmente al di fuori dell'unità amministrativa di livello comunale in cui sono registrati come residenti permanenti per motivi di lavoro, studio o altro, per un periodo pari o superiore a 30 giorni, devono registrarsi per un permesso di soggiorno temporaneo. La durata massima del permesso di soggiorno temporaneo è di 2 anni e può essere rinnovata più volte.

Pertanto, quando affittano un'abitazione, gli inquilini hanno l'obbligo di dichiarare e registrare la propria residenza temporanea secondo le normative sopra menzionate.

- Per gli stranieri che soggiornano temporaneamente in Vietnam:

Secondo l'articolo 33 della Legge sull'ingresso, l'uscita, il transito e la residenza degli stranieri in Vietnam del 2014, gli stranieri che soggiornano temporaneamente in Vietnam devono registrare la propria residenza temporanea presso la stazione di polizia o il posto di polizia del comune, del quartiere o della città in cui si trova la struttura ricettiva, tramite la persona che gestisce o amministra direttamente la struttura stessa.

Quando i cittadini devono dichiarare la propria assenza temporanea?

I cittadini sono tenuti a dichiarare l'assenza temporanea nei seguenti casi:

- Allontanamento dai confini amministrativi del comune di residenza per uno o più giorni per gli imputati in libertà su cauzione; le persone condannate alla reclusione ma la cui sentenza non è ancora stata eseguita, o la cui sentenza è stata eseguita ma sono in libertà su cauzione, o la cui sentenza è stata rinviata o temporaneamente sospesa; le persone condannate alla reclusione con pena sospesa che sono in libertà vigilata; le persone che scontano una pena sospesa o non detentiva; le persone rilasciate anticipatamente dal carcere con condizioni condizionali che sono in libertà vigilata;

- Allontanarsi dai confini amministrativi del comune di residenza per uno o più giorni per le persone sottoposte a misure educative a livello comunale, di quartiere o di città; per le persone soggette a istruzione obbligatoria, riabilitazione obbligatoria o inserimento in un istituto di rieducazione, ma la cui attuazione è rinviata o temporaneamente sospesa; e per le persone sottoposte a sorveglianza in attesa della definizione e dell'elaborazione delle procedure per l'applicazione dell'istruzione obbligatoria, della riabilitazione obbligatoria o dell'inserimento in un istituto di rieducazione.

- Allontanarsi dai confini amministrativi del distretto di residenza per tre mesi consecutivi o più, per gli individui in età di servizio militare o per coloro che attualmente svolgono altri obblighi nei confronti dello Stato, come stabilito da un'agenzia statale competente;

- Uscire dai confini amministrativi del comune di residenza permanente per 12 mesi consecutivi o più, per le persone fisiche che non rientrano nei casi sopracitati, salvo nei casi in cui sia stata registrata una residenza temporanea a un nuovo indirizzo o la persona sia emigrata all'estero.

Fonte: https://baoquocte.vn/quy-dinh-ve-tam-tru-tam-vang-moi-nhat-2023-233207.html