La cerimonia di lancio dell'edizione russa del libro "Storie di Pilot Bay e dei suoi compagni" si è svolta solennemente alla presenza di numerosi generali dell'Esercito popolare vietnamita, eroi delle forze armate, diplomatici , personalità del mondo della cultura e rappresentanti dell'Ambasciata della Federazione Russa in Vietnam.
Tra gli ospiti figuravano il generale Be Xuan Truong, presidente dell'Associazione dei veterani del Vietnam; gli eroi delle forze armate: il tenente generale Pham Tuan, il tenente generale Pham Phu Thai e il colonnello Tu De; e rappresentanti di varie agenzie e organizzazioni: il Comando dell'Aeronautica Militare e della Difesa Aerea, l'Associazione di amicizia Vietnam-Russia; la Commissione per la Difesa e la Sicurezza Nazionale dell'Assemblea Nazionale; il Centro Russo di Scienza e Cultura di Hanoi; e l'Ambasciata della Federazione Russa in Vietnam.
All'evento hanno partecipato anche scrittori, ricercatori, studiosi e amici intimi della famiglia dell'eroe pilota Nguyen Van Bay.
Il libro "Storie del pilota Bay e dei suoi compagni" dello scrittore Nguyen Quang Chanh raccoglie storie vere e commoventi sul leggendario pilota Nguyen Van Bay dell'Aeronautica Popolare Vietnamita durante la guerra contro gli Stati Uniti per salvare il paese, un eroe molto amato dal presidente Ho Chi Minh.
Le storie narrate non solo ritraggono l'immagine di un soldato eroico, ma dipingono anche un quadro vivido di cameratismo, amore materno, perdite, sacrifici e desiderio di pace di un'intera generazione. È la storia del giorno in cui tornò a casa dalla madre dopo 22 anni di separazione, le lacrime di una madre anziana che credeva che suo figlio non fosse sopravvissuto alle bombe e ai proiettili della guerra.
È il ricordo di cari compagni, come il pilota Vo Van Man, che combatté al suo fianco nelle battaglie aeree, condividendo la nostalgia di casa, ma che rimasero per sempre sul campo di battaglia. È la storia di come aprì il suo cuore per accogliere i piloti americani, un tempo suoi avversari, come amici cari: una toccante testimonianza dello spirito di "chiudere il passato, guardare al futuro"...
Nella solenne atmosfera della cerimonia, l'Eroe delle Forze Armate, Colonnello Tu De, non ha potuto nascondere la sua emozione mentre condivideva ricordi e aneddoti sul suo maestro e commilitone, che stimava, ammirava profondamente e a cui si sentiva legato. Anche lo scrittore Nguyen Quang Chanh ha condiviso informazioni e dettagli a lui cari, raccolti durante la stesura del suo libro.
Il pilota Nguyen Van Bay, originario della regione prettamente agricola di Lai Vung, nella provincia di Dong Thap , partecipò a 93 battaglie aeree, prendendo parte a 13 scontri diretti e abbattendo 7 moderni aerei americani a bordo del suo MiG-17. Nel 1967 gli fu conferito il titolo di Eroe delle Forze Armate Popolari e fu uno dei 19 piloti vietnamiti a raggiungere lo status di "asso", titolo assegnato a coloro che abbattevano 5 o più aerei.
Ma ciò che lo rese una leggenda non furono solo le sue imprese militari, bensì anche il suo stile di vita semplice, umile e senza pretese, tipico dei vietnamiti del sud. Dopo aver lasciato il campo di battaglia, tornò al suo laghetto per i pesci, alle risaie e all'orto, vivendo una vita semplice come qualsiasi altro onesto contadino...
Il libro è stato pubblicato dalla casa editrice generale di Ho Chi Minh City nel dicembre 2023 come parte della serie "Vivere per raccontare le storie degli eroi". La traduzione russa dalla versione originale vietnamita, intitolata "Повесть о Бае, лётчике-асе, и его боевых друзьях", è stata fatta dalla famosa esperta di lingua vietnamita Svetlana Glazunova e dall'editore letterario Ida Andreeva.
In occasione della presentazione del libro, il signor Nguyen Dang Phat, vicepresidente e segretario generale dell'Associazione di amicizia Vietnam-Russia, ha sottolineato: "Nel corso dei numerosi scambi culturali con organizzazioni russe, gli amici russi, soprattutto le giovani generazioni, hanno sempre dimostrato un profondo interesse per le figure storiche vietnamite, coloro che hanno lottato per l'indipendenza e la libertà. Il libro sul pilota Nguyen Van Bay è un dono culturale, un ponte che unisce sentimenti, comprensione e fiducia tra le due nazioni".
Non è la prima volta che un'opera dello scrittore Nguyen Quang Chanh viene tradotta in russo. In precedenza, il suo libro "L'eroica unità di intelligence H.63" era stato accolto con entusiasmo dai lettori russi. Questa volta, il libro sull'eroico pilota Nguyen Van Bay è atteso con impazienza dagli amici internazionali, in quanto vivida testimonianza dello stretto e duraturo legame tra i popoli vietnamita e russo, che hanno combattuto fianco a fianco per la difesa nazionale.
Il libro "La storia di Pilot Bay e dei suoi compagni" è un'avvincente epopea che narra il patriottismo, l'ingegno e il coraggio del popolo vietnamita in momenti cruciali della storia. Grazie alla traduzione russa, questa storia raggiungerà ora un pubblico russo più ampio, in particolare i giovani, che continuano a perpetuare l'eredità della tradizionale amicizia tra le due nazioni.
Questa traduzione è il risultato di una stretta collaborazione, di un impegno costante e della dedizione di due traduttrici, Svetlana Glazunova e Ida Andreeva, amiche intime che comprendono e amano la cultura vietnamita. Non si sono limitate a tradurre un'opera, ma sono riuscite a trasmettere appieno lo spirito, lo stile e l'anima dell'eroe vietnamita ai lettori russi.
Nel 2025, con una serie di eventi significativi come l'80° anniversario della Rivoluzione d'Agosto e la Festa Nazionale del 2 settembre, il 50° anniversario della riunificazione nazionale, l'80° anniversario della vittoria della Russia nella Grande Guerra Patriottica e il 75° anniversario dell'instaurazione delle relazioni diplomatiche tra Vietnam e Russia, la diplomazia tra i popoli sta vivendo una forte rinascita. In particolare, la presentazione di questo libro speciale rappresenta un'attività significativa, che sottolinea il ruolo della letteratura come canale di dialogo profondo e umano tra le nazioni.
Il signor Nguyen Dang Phat ha inoltre affermato che, di recente, l'Associazione di amicizia Vietnam-Russia ha collaborato con partner vietnamiti e russi per tradurre e pubblicare numerose opere di valore, tra cui lavori tradotti dal russo al vietnamita come " I russi parlano del presidente Ho Chi Minh " , l'antologia di poesie " Aspettando il tuo ritorno " sulla Grande Guerra Patriottica, " La famiglia del presidente V. Putin " ; e opere tradotte dal vietnamita al russo come " Documenti del Congresso del Partito Comunista del Vietnam " e " La storia di Kieu " di Nguyen Du.
L'Associazione di amicizia Vietnam-Russia continuerà a svolgere un ruolo di ponte, promuovendo lo scambio culturale, la condivisione dei valori storici e favorendo uno spirito di solidarietà tra i popoli dei due Paesi.
Fonte: https://nhandan.vn/ra-mat-sach-ke-chuyen-phi-cong-bay-va-dong-doi-ban-tieng-nga-post899147.html
![[Foto] La delegazione partecipante al 14° Congresso dei sindacati vietnamiti visita il Mausoleo del Presidente Ho Chi Minh.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/03/1780451842301_ndo_br_img-3824-jpg.webp)
![[Foto] La delegazione partecipante al 14° Congresso dei sindacati vietnamiti visita il Mausoleo del Presidente Ho Chi Minh.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/03/1780451842301_ndo_br_img-3824-jpg.webp)
Commento (0)