I colori della sciarpa Piêu

Tornando a Muong Lo durante il periodo delle feste, sono rimasto affascinato dalla passionale danza Xoe, dal ritmo risonante e solenne dei gong e soprattutto dagli scorci di sciarpe colorate sui capelli e sulle spalle delle ragazze thailandesi.

Più che un semplice accessorio di moda, la sciarpa Piêu è un filo conduttore che unisce la storia, racchiudendo la bellezza estetica, le credenze religiose e l'anima culturale del popolo thailandese. Un piccolo pezzo di stoffa, eppure abbastanza potente da contenere la profondità della cultura, intriso d'amore per il villaggio e carico dei ricordi di quella terra fertile nel cuore del Vietnam nord-occidentale.

Per comprendere meglio il foulard Piêu, ho visitato villaggi etnici thailandesi, incontrando donne che ancora oggi preservano, tessono e ricamano l'anima delle montagne del Nord-Ovest. "Piêu", nell'antico thailandese, significa foulard, tessuto in cotone, tinto con indaco e meticolosamente ricamato a mano. Il foulard ha tipicamente una larghezza di 30-35 cm e una lunghezza di 150-200 cm, a seconda di chi lo indossa.

Tuttavia, ciò che la rende davvero speciale non è la sua lunghezza, bensì i motivi intricati e le abili tecniche di ricamo. Una delle tecniche più singolari è il ricamo ad ago nascosto, un metodo utilizzato dalle donne thailandesi di colore per ricamare dal rovescio della sciarpa, consentendo ai motivi di apparire nitidi e delicati sul lato dritto.

La signora Dong Thi Thich, fervente sostenitrice della conservazione e della valorizzazione dei valori culturali immateriali tradizionali del gruppo etnico Thai nel quartiere residenziale di Duong, distretto di Cau Thia, racconta lentamente la tecnica di ricamo tramandata di generazione in generazione dalle donne Thai nere: anziché ricamare sul lato destro come da tradizione, le donne Thai nere eseguono il ricamo dal lato opposto.

Questa tecnica non ammette l'imitazione meccanica; al contrario, incoraggia la creatività soggettiva del ricamatore. Richiede che l'artigiano sia abile, meticoloso e culturalmente preparato. I motivi appaiono sul lato dritto, ma il ricamo viene eseguito sul rovescio. Non si può imparare in fretta, né si può fare con superficialità. Realizzare una sciarpa Piêu significa ricamare in essa ricordi e l'identità del proprio gruppo etnico.

A differenza di molte forme di ricamo popolari, i motivi delle sciarpe Piêu non sono semplicemente decorativi, ma un sistema ben strutturato ispirato alla vita e alla natura, dai fili d'erba e dai rami di fiori agli uccelli, alle montagne e alle colline... Ogni elemento ha un significato simbolico, che riflette la filosofia del popolo thailandese di vivere in armonia con la natura.

Le due estremità del foulard piêu sono gli elementi distintivi, con i "cút piêu" e i "sài peng". Secondo la tradizione thailandese, i "cút piêu" sono piccoli bottoni di stoffa arrotolati, applicati alle estremità del foulard, che possono essere disposti a coppie, a gruppi di tre, a gruppi di cinque o anche in un unico grappolo, a testimonianza di abilità e precisione. I "sài peng" sono nappe di stoffa colorate che ondeggiano quando le giovani donne danzano, come una leggera brezza che accarezza il tranquillo sfondo indaco.

Ogni sciarpa, che richieda settimane o mesi per essere completata nel tempo libero, è il culmine di affetto, aspirazioni e canzoni d'amore intessute tra le alte montagne.

Dalle mani di nonne e madri, l'arte del ricamo delle sciarpe Piêu si tramanda silenziosamente di generazione in generazione, preservando l'anima culturale profondamente radicata in ogni periodo.

La sciarpa Piêu non è solo un accessorio per tenersi al caldo e proteggersi dal sole, ma anche una silenziosa testimonianza della raffinatezza e della grazia delle donne thailandesi. È un dono sacro nell'amore tra una coppia, un ricordo indispensabile nel giorno delle nozze. Prima di recarsi a casa del marito, una ragazza thailandese prepara solitamente dalle 20 alle 30 sciarpe da regalare ai genitori, ai fratelli e ai parenti dello sposo. La quantità e la squisita bellezza di ogni sciarpa ricamata sono una misura della diligenza, dell'abilità e della sincerità della sposa.

Secondo le credenze tradizionali, una ragazza thailandese potrebbe essere goffa in cucina, ma deve saper tessere il broccato e ricamare le sciarpe Piêu. Questa è la prova del "carattere" innato delle donne thailandesi: pazienza, raffinatezza, amore per il proprio villaggio e capacità di preservare la bellezza tradizionale.

Poi ho cercato le madri e le nonne dai capelli brizzolati, che custodivano con dedizione quest'arte. Lì ho assistito alle sessioni di formazione per i giovani nel ricamo. I loro sguardi pazienti, le loro mani delicate che guidavano ogni punto e i loro dolci consigli riempivano le accoglienti case su palafitte.

La signora Dieu Thi Xieng, un'eccezionale artigiana del quartiere residenziale Deu 1, nella zona di Nghia Lo, ha affermato: "Insegnare il ricamo delle sciarpe non significa solo insegnare un'arte. Significa insegnare ai bambini a preservare il carattere delle donne thailandesi, a custodire l'eredità dei loro antenati. Finché i bambini ameranno le sciarpe Piêu, la nostra cultura continuerà a vivere."

Seduta accanto alla signora Xieng, Luong Quynh Trang, residente del quartiere Deu 1, distretto di Nghia Lo, ha detto timidamente: "All'inizio, ho trovato molto difficile perché non ero abituata a vedere il rovescio. Ma le donne e le madri mi hanno insegnato con molta cura e ora riesco a ricamare. Dopo aver ricamato la sciarpa, sento di aver compreso meglio il mio gruppo etnico e di amare il mio villaggio ancora di più di prima."

Per garantire la conservazione duratura dei valori culturali del popolo Thai di Muong Lo in generale, e del foulard Piêu in particolare, il governo locale ha attuato diverse politiche specifiche, tra cui: la creazione di un dossier sulle conoscenze popolari relative al costume Thai Nero, lo sviluppo di un piano per il riconoscimento del foulard Piêu come patrimonio culturale immateriale nazionale e l'organizzazione di corsi di formazione nei villaggi culturali…

In particolare, eventi come il Festival Culturale e Turistico di Muong Lo e la Settimana Culturale e Turistica del Nord-Ovest, che si tengono annualmente, offrono al foulard Piêu l'opportunità di brillare, non solo nelle spettacolari danze tradizionali, ma anche agli occhi dei turisti provenienti da tutto il mondo. Dal foulard indossato durante le feste al ricercatissimo souvenir artigianale, il foulard Piêu sta trascendendo i confini dei villaggi, trasformandosi in un prodotto culturale unico, che racchiude in sé i ricordi e l'orgoglio del popolo thailandese.

Che venga indossata sulla testa durante le feste, avvolta intorno alla vita durante le danze tradizionali o esposta nei negozi di souvenir, la sciarpa Piêu rimane parte dei ricordi, delle aspirazioni e dell'amore del popolo Mường. Grazie alla dedizione degli artigiani e all'attenzione del governo locale, la sciarpa Piêu, sobria e vivace al tempo stesso, continua a essere preservata e a risplendere, promessa duratura dello spirito nazionale nella ricca regione culturale di Mường Lò.

Fonte: https://baolaocai.vn/sac-mau-khan-pieu-post883826.html