Ambasciatori che diffondono la cultura vietnamita

"Aiuto solo i miei amici algerini a comunicare in vietnamita" - Questa la dichiarazione di Nguyen Thi Thu Loan, "Ambasciatrice della lingua vietnamita 2024", una suora cattolica in Algeria, quando le è stato chiesto delle sue attività di diffusione della lingua e della cultura vietnamita attraverso l'insegnamento del vietnamita all'estero.

Báo Phú Thọ•01/01/2026

L'"ambasciatrice" Nguyen Thi Thu Loan (con gli occhiali) con amici algerini presso l'ambasciata vietnamita in Algeria.

Suor Nguyen Thi Thu Loan è nata nel 1968 nel quartiere di Da Lat, nella provincia di Lam Dong . Ha vissuto, studiato e lavorato in diversi paesi, tra cui Francia, Italia, Austria, Libia, Tunisia, Marocco e Giordania. Per una fortunata coincidenza, la Congregazione delle Piccole Sorelle di Gesù ha inviato suor Loan a vivere e lavorare in Algeria nel 2015, paese in cui desidera stabilirsi definitivamente. In oltre 10 anni di vita in Algeria, l'affetto del popolo algerino e la solidarietà della comunità vietnamita locale l'hanno rafforzata nel suo cammino per diffondere l'amore per il Vietnam in generale, e per la lingua vietnamita in particolare, in questo lontano paese africano.

La comunità vietnamita in Algeria è attualmente molto piccola, composta principalmente da lavoratori algerini e da un gruppo di 48 famiglie con mariti algerini e mogli vietnamite. Si tratta di circa 1.000 persone che sono algerini di origine vietnamita o che hanno ascendenza vietnamita parziale.

La maggior parte degli algerini di origine vietnamita è immigrata in Vietnam dopo aver sposato i propri mariti nel 1964. I loro mariti, soldati della Legione Straniera inviati dai colonialisti francesi a combattere in Vietnam, si sono sposati e sono diventati generi del Vietnam. Pochissimi dei figli di seconda generazione di origine mista sanno comunicare in vietnamita, mentre la terza generazione parla a malapena questa lingua.

La signora Loan ha visitato ogni famiglia, informandosi sul loro benessere, chiacchierando e condividendo le gioie e i dolori quotidiani. Ha affermato: "Solo attraverso la comunicazione le persone possono comprendersi e entrare in contatto tra loro, e solo attraverso la comunicazione possono imparare a parlare velocemente. A scuola e nella vita di tutti i giorni, vengono istruiti e comunicano in arabo e francese. Nel mio tempo libero, nei fine settimana o durante le vacanze, vado a trovare le famiglie e chiacchiero con loro in vietnamita. Molti dei bambini di seconda e terza generazione di origine mista hanno visitato il Vietnam, ma le loro competenze linguistiche e la loro comprensione del Paese sono ancora molto limitate".

Profondamente legata alla lingua vietnamita e desiderosa di preservarne la purezza, la signora Loan ha aiutato i bambini vietnamiti di seconda e terza generazione in Algeria a parlare e scrivere in vietnamita, accompagnandoli alla scoperta della cultura vietnamita attraverso abiti tradizionali, luoghi suggestivi e cucina locale .

Ambasciatori che diffondono la cultura vietnamita

Nel 2015, quando iniziò a lavorare in Algeria, Loan viveva nella città di Béni-Abbes, nel sud-ovest del paese, nel cuore del deserto del Sahara. L'unica lingua che parlava era il francese, ma pochissime persone la parlavano. Col tempo, gli abitanti del paese le insegnarono l'arabo e lei insegnò loro il vietnamita. Una volta acquisito un vocabolario decente, Loan iniziò a raccontare agli abitanti del luogo la storia del Vietnam e ad ascoltare le loro storie sulla storia dell'Algeria. Gradualmente, insegnò anche alla gente del posto a cucinare piatti tradizionali della sua terra, come la salsiccia vietnamita, gli involtini primavera e il nem fritto (un tipo di salsiccia vietnamita), usando il pollo al posto del maiale, e soprattutto come usare le bacchette. Li introdusse anche all'áo dài, l'abito tradizionale vietnamita, e al cappello conico indossato dalle donne vietnamite.

Nel 2019, Loan si è trasferita a vivere e lavorare nella capitale dell'Algeria. Oltre al suo lavoro amministrativo presso il convento, Loan fa anche volontariato in una biblioteca frequentata da studenti algerini.

Dopo aver saputo che veniva dal Vietnam, i giovani algerini l'hanno salutata di nuovo in vietnamita: "Ciao, come stai?/ Amo molto il Vietnam!/ Vorrei tanto poter visitare il Vietnam."

Un giorno, gli studenti espressero il desiderio di esibirsi con una canzone vietnamita durante il programma di scambio culturale della scuola. Loan insegnò loro quindi la canzone "Un dipinto della campagna" di Van Phung. Fu così che ebbe inizio il suo percorso di insegnamento della lingua vietnamita agli studenti nella capitale algerina.

Nei giorni successivi, Loan si offrì volontaria con dedizione per insegnare il vietnamita agli studenti algerini. Fornì un'istruzione attenta e personalizzata a chiunque desiderasse imparare il vietnamita. Giorno dopo giorno, gli studenti...

Gli studenti algerini che hanno studiato con Loan non solo hanno imparato a comunicare in vietnamita, ma hanno anche compreso i testi delle canzoni, i racconti e la storia vietnamita.

Fu proprio in questa biblioteca che la signora Loan conobbe casualmente il professor Farouk, che insegnava inglese all'Università Bab Ezzouar. Forte dei suoi quattro anni di esperienza di insegnamento presso l'Università di Economia e Tecnologia di Hanoi e del suo amore per il Vietnam, il professor Farouk si recava ogni giorno in biblioteca per chiacchierare con la "professoressa Loan", in modo da non dimenticare il vietnamita appreso in Vietnam. La "professoressa Loan" leggeva quindi lentamente e chiaramente ogni frase e pagina del libro in vietnamita, registrandone la pronuncia affinché il professor Farouk potesse utilizzarla come risorsa di apprendimento.

Condividendo i suoi piani per diffondere la lingua e la cultura vietnamita, la sorella Nguyen Thi Thu Loan ha detto: "Non insegno, ma aiuto il mio amico algerino a comunicare in vietnamita. Sono sempre disposta a guidare gli algerini o qualsiasi persona di qualsiasi paese africano che voglia imparare e comunicare in vietnamita. Perché, non importa dove si trovino, i vietnamiti e

L'Algeria è sempre stata una vera fratellanza, proprio come quando arrivai per la prima volta in Algeria e sentii le parole "Vietnam, Algeria khaowoa, khaowoa" - Vietnam e Algeria sono fratelli, sono fratelli...

Do Anh Ngoc

Fonte: https://baophutho.vn/su-gia-lan-toa-van-hoa-viet-245069.htm