Ta Rut è il luogo dove ho iniziato a scrivere per i giornali.

L'autore (a destra) è ritratto con il signor Nguyen Dung, dattilografo del quotidiano Cuu Nuoc, presso il centro di accoglienza HC2 Ba Long - Foto: PS

Da qui, abbiamo proseguito il nostro viaggio lungo il Sentiero di Ho Chi Minh , snodandosi tra le montagne. Dopo cinque giorni di camminate attraverso foreste e guadi, e persino attraversamenti del vicino Laos in alcuni tratti, abbiamo finalmente raggiunto la nostra destinazione: il Comitato regionale del Partito di Tri-Thien.

Al loro arrivo, non furono immediatamente inviati al campo di battaglia, ma dovettero rimanere presso la Scuola del Partito del Comitato Regionale per frequentare un corso base di politica . La Scuola del Partito del Comitato Regionale si trovava a più di due ore di cammino dalla collina di Cao Boi, un luogo perennemente avvolto da nebbia e nuvole, dove la luce del sole è rara, sia d'estate che d'inverno.

Dopo oltre 40 giorni dalla conclusione del corso di formazione, fui assegnato alla provincia di Quang Tri . A quel tempo, gli uffici provinciali si trovavano nella comune di Ta Rut, distretto di Huong Hoa, una località relativamente sicura. Questo perché, dal 15 luglio 1968, dopo che le truppe americane erano state costrette a fuggire da Khe Sanh perché non riuscivano a resistere agli incessanti attacchi del nostro esercito e della nostra popolazione, le aree meridionali e settentrionali di Huong Hoa erano state liberate e avevamo il pieno controllo delle montagne e delle foreste.

Al mio arrivo a Quang Tri, fui assunto dal Dipartimento Organizzativo del Comitato Provinciale del Partito presso il Dipartimento di Propaganda. A quel tempo, il Dipartimento di Propaganda era diretto dal signor Nguyen Van Luong, membro del Comitato Permanente del Comitato Provinciale del Partito, con il signor Ho Nhu Y, anche caporedattore del quotidiano Cuu Nuoc, come vicedirettore, e il signor Nguyen Loan, vicedirettore direttamente responsabile della Scuola Provinciale del Partito.

Sebbene fosse chiamato ufficio, consisteva di sole sei capanne con il tetto di paglia, metà sommerse e metà fuori terra (spesso chiamate baracche), discretamente nascoste sotto la fitta volta della foresta. Il giornale, Cứu Nước (Salvare la Nazione), era diretto dal caporedattore Hồ Như Ý, con il segretario editoriale Nguyễn Kim Uýnh. Tra i giornalisti c'erano Nghiêm Sỹ Thái (che era già tornato in pianura al mio arrivo); Thi Hương, Vũ Thế Súy, Lê Văn Cần (Bình Phương) e Vũ Cường, tutti giornalisti dell'agenzia di stampa ma che lavoravano a fianco del giornale. Inoltre, c'era Trần Thanh Lâm, un artista specializzato nell'incisione di grandi titoli e nella realizzazione di schizzi; e Thạnh, un tecnico che riparava macchine fotografiche, macchine da scrivere e stampanti Roneo, e che partecipava alle registrazioni con la dinamo insieme alla troupe radiofonica.

La troupe radiofonica di 15W era composta da 4 persone, la squadra di proiezione cinematografica da 4, la tipografia da 10 e il personale amministrativo da 11, tra cui dattilografi, infermieri, magazzinieri, cuochi, guardie di sicurezza... il tutto sotto la guida del signor Cuong, in qualità di capo ufficio. Dopo aver letto la lettera di presentazione del Dipartimento Organizzativo del Comitato Provinciale del Partito che gli avevo consegnato, il signor Ho Nhu Y mi strinse la mano con fermezza e disse: "È fantastico avere più persone dal Nord che vengono qui. Ora lavorerai come reporter per il giornale Cuu Nuoc. Inizialmente, collaborerai con il compagno Can per monitorare e registrare le trasmissioni di notizie a ritmo lento su Radio Voce del Vietnam e Radio Liberazione."

"Ogni giorno, leggevo lentamente quattro notiziari, li registravo, li montavo nei miei articoli e poi li consegnavo al signor Kim Uynh per l'elaborazione." Grazie al mio aiuto, il signor Can era molto contento perché aveva un collaboratore in più. Mi diede la sua radio Orionton e mi disse: "Questa settimana tu registri nel pomeriggio, io la mattina, la prossima settimana sarà il contrario." Risposi: "Ho già una radio Sony, quindi puoi tenere la Orionton", e proposi di lavorare un giorno a testa per avere tempo per il montaggio. Il signor Can accettò senza esitazione.

Il giorno dopo, il lavoro riprese senza intoppi. Infatti, durante il periodo trascorso al Nord, accendevo spesso la radio e trascrivevo le lente notizie sulla guerra dal campo di battaglia, poi le modificavo e le trasmettevo ai miei compagni, e tutti le apprezzavano.

Inoltre, grazie alla mia esperienza pratica maturata negli anni di servizio sul campo di battaglia di Gio Linh orientale, quando ne venni a conoscenza, riuscii subito a immaginare i metodi e le tattiche di combattimento. Dopo cinque giorni di lavoro attento e meticoloso, revisionai sei articoli di cronaca e scrissi un reportage piuttosto avvincente che inviai ad Anh Uynh. Con il manoscritto in una mano e una sigaretta arrotolata secondo lo stile del popolo PaKô nell'altra, socchiuse gli occhi e ridacchiò: "Sei davvero bravo, eccellente! Un giornalista alle prime armi è diverso."

Firmò la bozza, poi me la restituì dicendo: "Portala al signor Ý perché la firmi, e dopo che l'avrà firmata, consegnala al signor Luận del dipartimento radiofonico affinché la invii immediatamente ad Hanoi". Seguii le sue istruzioni e, inaspettatamente, la mattina seguente il mio servizio giornalistico fu trasmesso dalla stazione radiofonica Voce del Vietnam, e cinque giorni dopo il mio articolo fu pubblicato sul quotidiano Cứu Nước.

Il giornale non veniva pubblicato in un giorno fisso o in un giorno feriale prestabilito, ma dipendeva dalla quantità di notizie, articoli, foto e avvenimenti provenienti dal campo di battaglia, pur dovendo necessariamente uscire almeno un numero a settimana. Alla quarta settimana, il giornale aveva pubblicato ben tre miei articoli contemporaneamente. Dopo aver letto il giornale, il signor Ho Nhu Y mi chiamò e mi disse: "Scrivi molto bene. Leggendo i tuoi articoli, si ha l'impressione che tu fossi presente direttamente agli eventi. Anche io, se non ti avessi incontrato, lo avrei pensato."

"C'è però una cosa da tenere a mente affinché non si ripeta la prossima volta, sapete perché? Perché un giornale non può pubblicare tre articoli dello stesso autore. Potete scrivere quanto volete; il giornale potrebbe pubblicare quattro o cinque dei vostri articoli contemporaneamente, ma dovete usare uno pseudonimo. Altrimenti, i lettori penseranno che il giornale sia a corto di collaboratori, e il responsabile della redazione è anche tenuto a vigilare su questo aspetto."

Così, proprio lì a Tà Rụt, sono nati i miei pseudonimi Phan Trung Chính e Hà Linh Giang, e sono diventato davvero un reporter per Cứu Nước (il giornale ufficiale del Fronte di liberazione nazionale della provincia di Quảng Trị).

Bisogna dire che Ta Rut non era solo una sicura base nelle retrovie, ma anche un luogo con un paesaggio davvero incantevole, soprattutto il fiume Ta Rut, che era allo stesso tempo bello e ricco di pesci e gamberetti. Qui, ogni pomeriggio, dopo essere tornati dai lavori agricoli, ci riunivamo spesso per fare il bagno e incontrarci tra di noi dei vari dipartimenti del Comitato provinciale del Partito per scambiarci informazioni sulla situazione bellica nelle pianure.

Il tempo passò e accolsi un'altra primavera tra le montagne della regione occidentale: la primavera dell'Anno del Topo, il 1972. Era l'ottavo anno che dovevo festeggiare il Tet (Capodanno Lunare) lontano da casa. Sebbene si trattasse di un Tet trascorso nella foresta, vi furono due grandi gioie: condizioni di vita migliorate, con carne di maiale e pollo, pesce di fiume, germogli di bambù stufati con zampe di maiale, torte di riso glutinoso fatte con riso coltivato in montagna e persino il tradizionale vino di riso del popolo etnico PaKô...

Quanto al morale, questa era una primavera di "attacchi e rivolte", quindi tutti erano pieni di entusiasmo. Circa 10 giorni dopo il Tet, l'agenzia organizzò una festa di commiato per il signor Nguyen Van Luong, membro del Comitato permanente del Comitato provinciale del Partito e capo del Dipartimento di propaganda, che stava tornando nel delta. Anche il signor Thi Huong, il signor Vu Cuong e molti altri compagni di vari dipartimenti tornarono nel delta.

Circa due settimane dopo il ritorno del signor Nguyen Van Luong nel delta, Radio Voce del Vietnam e Radio Liberazione trasmettevano ininterrottamente notizie e articoli che riflettevano le schiaccianti vittorie del nostro esercito e del nostro popolo su tutti i campi di battaglia del Sud, compreso il fronte di Quang Tri. Questo ci rese tutti felici e desiderosi di tornare immediatamente nel delta, e di conseguenza il mio lavoro di redazione di notizie e articoli aumentò.

Entro il 2 aprile 1972, i due distretti di Gio Linh e Cam Lo furono completamente liberati e ci fu ordinato di trasferirci all'HC2 (Base di Retroguardia 2) a Ba Long. Prima di trasferirci a Ba Long, il signor Ho Nhu Y mi disse di incontrare il signor Dung, dattilografo e magazziniere, per scambiare la mia macchina fotografica Zennit con una nuova Pratica e tre rullini. Sentendo ciò, il signor Cuong, il Capo di Stato Maggiore, mi disse: "Andare a Ba Long è come tornare nella zona di guerra, la capitale della resistenza di Quang Tri durante la resistenza antifrancese. Il paesaggio lì è meraviglioso; puoi creare liberamente, scattare foto e scrivere poesie."

Ma i combattimenti continuavano a scoppiare senza sosta, non lasciandomi tempo per la fotografia o la poesia. Appena arrivato a Ba Long, ricevetti l'ordine dal compagno Ý di tornare nel delta quello stesso pomeriggio per unirmi alle forze orientali che attaccavano il porto di Cua Viet, per poi penetrare in profondità attraverso Trieu Phong, coordinandomi con le forze di Ai Tu per attaccare il centro della città di Quang Tri. Per oltre un mese viaggiammo, prendendo appunti, scattando fotografie e scrivendo per assicurarci di avere notizie, articoli e foto pronti da inviare nelle retrovie. A mezzogiorno del 1° maggio 1972, la provincia di Quang Tri era completamente liberata.

In seguito, l'intera agenzia si trasferì nel villaggio di Ha Thuong, comune di Gio Le, distretto di Gio Linh, e il giornale Cuu Nuoc fu ribattezzato Quang Tri Giai Phong. Lavorai per Quang Tri Giai Phong per altri 3 mesi prima di essere trasferito al Dipartimento di Cultura e Informazione, diretto dal signor Hoang Phu Ngoc Tuong.

Prima del mio trasferimento, il signor Ho Nhu Y mi disse: "Non voglio che tu abbandoni il giornalismo, perché hai talento. Intendevo permetterti di continuare gli studi, ma questo è un requisito organizzativo. Sei un membro del Partito, quindi devi andare lì per fornire ulteriore supporto al signor Tuong, perché è un intellettuale che è appena tornato dal territorio nemico e non ha ancora familiarità con il luogo". Capii cosa intendesse e andai felicemente al Dipartimento di Cultura e Informazione per accettare il mio nuovo incarico.

Ho lavorato presso il Dipartimento della Cultura e dell'Informazione fino alla firma dell'Accordo di Parigi per la fine della guerra e il ripristino della pace in Vietnam. In quel periodo, i superiori nominarono il poeta Luong An, caporedattore del quotidiano Thong Nhat del Comitato Centrale per l'Unificazione, vicedirettore del Dipartimento responsabile della Cultura, dell'Informazione e degli affari esteri, e Le Van An vicedirettore del Dipartimento responsabile dell'organizzazione e degli affari interni.

Per quanto mi riguarda, i miei superiori mi mandarono ad Hanoi per studiare giornalismo alla Scuola Centrale di Propaganda (ora Accademia di Giornalismo e Comunicazione), e la mia vita è stata dedicata al giornalismo fino al mio pensionamento. Anche dopo il pensionamento, continuo a scrivere, perché il giornalismo è una professione che "non va mai in pensione"!

Phan Sau

Fonte: https://baoquangtri.vn/ta-rut-noi-toi-bat-dau-viet-bao-194393.htm