Mancanza di rispetto per il diritto d'autore

La violazione del diritto d'autore rimane un grave problema in Vietnam. È prassi comune, al giorno d'oggi, che gli editori si appropriino arbitrariamente delle opere altrui e le pubblichino in libri. Se nessuno se ne accorge, di solito non ci sono problemi, ma se qualcuno lo scopre, l'editore paga i diritti d'autore solo a titolo di risarcimento simbolico.

Come riportato dal quotidiano SGGP, la pubblicazione "Libro a caratteri grandi - Poesie per bambini che imparano a leggere" (pubblicata da An Phuoc Books Vietnam Co., Ltd. in collaborazione con la Vietnam Women's Publishing House) ha utilizzato poesie di diversi autori, tra cui Khuc Hong Thien, Dinh Ha, Ho Huy Son, ecc., senza autorizzazione. Quando l'autrice Khuc Hong Thien ha protestato, l'editore ha annunciato che le avrebbe inviato 10 copie omaggio del libro e un compenso di 140.000 VND per due poesie. Tuttavia, dopo quasi 20 giorni, Khuc Hong Thien ha ricevuto solo le copie omaggio, mentre il compenso non è ancora stato corrisposto.

La poesia "La mucca che si guarda allo specchio" dell'autore Huu Vi è stata pubblicata nel libro "Filastrocche - Poesie - Storie per bambini che imparano a parlare" (Dai Mai Books e Vietnam Women's Publishing House) e successivamente è apparsa in un altro libro, "Poesie per bambini che imparano a parlare" (Dai Mai Books e Vietnam Women's Publishing House). Huu Vi non era a conoscenza di entrambe le pubblicazioni della poesia . Ha dichiarato: "Solo nel 2022, quando ho scoperto per caso che il libro 'Filastrocche - Poesie - Storie per bambini che imparano a parlare' conteneva una mia poesia, ho sporto reclamo sulla mia pagina personale. Un vecchio conoscente mi ha contattato offrendomi 300.000 VND di diritti d'autore. Per cortesia, ho lasciato perdere. Tuttavia, di recente ho scoperto che la poesia è stata nuovamente pubblicata nel libro 'Poesie per bambini che imparano a parlare' senza alcun contatto. Come autore, mi sento amareggiato perché non sono stato rispettato."

Nel 2004, il Vietnam ha aderito alla Convenzione di Berna sulla protezione della proprietà intellettuale e del diritto d'autore, e da allora sono trascorsi 20 anni. Abbiamo anche una legge sulla proprietà intellettuale e una legge sull'editoria, il cui principio fondamentale è che qualsiasi utilizzo di un'opera senza il permesso dell'autore costituisce violazione del diritto d'autore. In tali casi, le parti coinvolte sono tenute a risarcire l'autore per i danni subiti, anziché limitarsi a pagare i diritti d'autore solo dopo la scoperta della violazione, trattandola di fatto come un favore.

Tutte le giustificazioni sono molto deboli, mentre in linea di principio nessun individuo o organizzazione è autorizzato a utilizzare un'opera senza il consenso dell'autore. Senza contare che, al giorno d'oggi, reperire informazioni su un autore è tutt'altro che difficile. La cosa importante è se queste entità vogliano vivere e operare nel rispetto della legge!

QUYNH YEN

Fonte