1. Sebbene la vita di Nguyen Du sia durata solo 55 anni (1765-1820), l'eredità letteraria che ci ha lasciato è inestimabile. Nel 1965, il Consiglio Mondiale per la Pace organizzò una commemorazione per il 200° anniversario della nascita del celebre personaggio culturale Nguyen Du. Nel 2013, l'UNESCO delle Nazioni Unite ha approvato una risoluzione per commemorare il 250° anniversario della nascita di Nguyen Du nel 2015.
Illustrazione: NGUYEN CONG HOAN
La famiglia di Nguyen Du vantava una lunga tradizione di erudizione e successi accademici. Suo padre e il fratello maggiore erano entrambi dottori di ricerca e avevano ricoperto la carica di primo ministro durante la dinastia Le posteriore. Molti altri membri della famiglia ricoprirono incarichi ufficiali e lavorarono come medici, insegnanti e ricercatori in geografia e I Ching. Lo stesso Nguyen Du visse molte vicissitudini! Perse il padre a 10 anni e la madre a 13, e dovette fare affidamento sui fratelli Nguyen Khan e Nguyen Dieu. A 15 anni si trasferì ad Hai An, nella provincia di Thai Binh, per vivere con il signor Doan Nguyen Thuc, un collega di suo padre e di suo fratello, che in seguito divenne suo suocero.
Facciamo un'analisi statistica e vediamo che Nguyen Du si trovava in molti dei luoghi menzionati nelle sue poesie. Le sue orme si estendevano da Lang Son a Hue. Interagiva con persone di ogni tipo. Fin da giovane, ricevette persino spade in dono da alti funzionari come Hoang Ngu Phuc. Nguyen Du entrò in contatto con molti monaci, monache e buddisti, acquisendo conoscenze sul buddismo Zen. Durante le sue missioni diplomatiche, interagiva con molti ambasciatori stranieri e incontrò persino l'imperatore Qing... ma soprattutto, incontrò innumerevoli persone della classe lavoratrice durante i suoi viaggi di volontariato. Rispetto ai suoi contemporanei, Nguyen Du possedeva un bagaglio di conoscenze ed esperienze estremamente ricco a supporto della sua opera.
2. Pertanto, la poesia di Nguyen Du è una voce di profonda empatia per il destino e la vita delle persone. In particolare, Nguyen Du ha scritto molte volte di donne, esprimendo per loro profonda simpatia e amore. Senza questa profonda empatia, non avrebbe potuto creare un Kieu che cogliesse l'intero spettro delle sofferenze femminili. Ciò include la sofferenza di una donna costretta a recidere il suo primo amore, la sofferenza di vendersi per riscattare il padre, la sofferenza di credere di aver trovato un marito solo per perdere la verginità con un truffatore, la sofferenza di una donna costretta a prostituirsi due volte, la sofferenza di essere una serva, una cameriera, una concubina, di essere brutalmente aggredita da una donna gelosa, la sofferenza di sposarsi e poi uccidere il marito…
Nguyen Du ha descritto le difficoltà e le sofferenze dell'umanità nel mondo degli affari terreni con una sintesi toccante: "Coloro che sono destinati alle difficoltà terrene devono sopportarle / Coloro che sono destinati alla nobiltà devono raggiungere la nobiltà". Anche questo è un dilemma con molti ostacoli, ma l'autore scrive con una tale bellezza e profondità da commuovere profondamente i lettori. Leggendo "Il racconto di Kieu", quasi tutti vi ritrovano un frammento del proprio destino, ed è per questo che l'opera di Nguyen Du è venerata e utilizzata per trovare risposte e divinazioni, come mezzo per placare le proprie ansie. Per questo motivo alcuni studiosi hanno affermato: "Finché esisterà 'Il racconto di Kieu', esisterà la nostra lingua; finché esisterà la nostra lingua, esisterà il nostro paese".
3. Molte generazioni di lettori vietnamiti di Truyện Kiều hanno prestato molta attenzione alle valutazioni degli studiosi, sia nazionali che internazionali, e alle recensioni presenti nei dizionari più rinomati. Tuttavia, pochi conoscono la prefazione a quest'opera di Đoàn Nguyễn Tuấn, cognato di Nguyễn Du e una delle sue figure più influenti. La prefazione è molto concisa: "Dal mondo letterario, si pronunciano belle parole / Nei quartieri delle donne si vede la spada, ma la persona non lo è / Divina come le arti marziali / Cogliere fiori per conservare il miele / Soffrire per chi? / Le parole poetiche agitano il vento / L'invidia deve essere placata" (Traduzione di Nguyễn Tiến Đoàn).
Il Racconto di Kieu possiede un ampio valore universale grazie alla prospettiva e alla sensibilità dell'autore, "in quanto orientato verso aspirazioni di pace, umanesimo, diritti umani, valori familiari, uguaglianza di genere e tradizioni culturali vietnamite", come ha commentato Katherine Muler Marin, Capo dell'Ufficio di Rappresentanza dell'UNESCO in Vietnam, nel suo discorso in occasione del 250° anniversario della nascita di Nguyen Du. Il Racconto di Kieu è diventato un simbolo di fiducia e fede, come ha affermato un Presidente degli Stati Uniti con la frase: "Questo piccolo segno di fiducia serve da ricordo".
Nguyen Du - To Nhu è una figura culturale di fama mondiale, conosciuta in tutto il mondo. Il suo contributo alla cultura si estende ben oltre i confini del Vietnam. In Vietnam, il *Truyen Kieu* (Il racconto di Kieu) di Nguyen Du viene insegnato a tutti i livelli di istruzione e utilizzato in canzoni, recite, indovinelli e persino nella divinazione, grazie alla sua elevata capacità di generalizzazione e applicabilità alla vita quotidiana. *Truyen Kieu* è stato adattato in opere teatrali, film e bozzetti artistici. La lingua di *Kieu* è ampiamente diffusa e apprezzata non solo dagli anziani, ma anche dai giovani vietnamiti, che la utilizzano in particolare nella vita di tutti i giorni. In tutto il mondo, i capi di Stato in visita in Vietnam spesso usano *Kieu* come messaggio di unione per promuovere armonia e comprensione.
Il viaggio di Nguyen Du è il viaggio di un'anima colma d'amore, di un uomo profondamente legato alla vita e all'umanità. La poesia di Nguyen Du "scuote il cielo e la terra", è "la voce delle montagne e dei fiumi", "la voce dell'eternità", "la voce del dolore", "la ninna nanna della madre"... come disse il poeta To Huu. Perciò, la poesia di Nguyen Du possiede una vitalità così potente e traboccante. Ma, per dare un contributo così duraturo, Nguyen Du ha dovuto affidare la sua vita alla poesia, riversandola interamente in essa. Permettetemi di citare un verso del poeta Tan Da per illustrare questa osservazione: "Lunga strada, pesante fardello, cielo serale / Tempesta, vasto mare, remo, piccola barca!". Accettando questo viaggio, Nguyen Du è diventato uno di noi, destinato a durare in eterno.
HOANG KHOI, Associazione vietnamita per gli studi all'estero
Fonte: https://www.sggp.org.vn/tieng-dong-cam-nhan-sinh-cua-nguyen-du-post838070.html
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam presiede la riunione per l'approvazione della bozza di relazione sui risultati della seconda ispezione da parte del Politburo del Comitato Permanente del Comitato del Partito della città di Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
Commento (0)