Alla cerimonia di annuncio dell'arrivo ufficiale in Vietnam della celebre collana cilena di libri per bambini "Papelucho", il 24 giugno, il poeta Tran Dang Khoa, ex vicepresidente dell'Associazione degli scrittori vietnamiti , ha presentato un intervento carico di emozione, non solo sulla letteratura per l'infanzia e la cultura della lettura, ma anche sulla storia senza tempo dell'amicizia, della poesia e del legame tra il popolo vietnamita e quello cileno.
“Conosco il Cile fin da quando ero bambino. Quando il Vietnam era in guerra, il popolo cileno ci è stato vicino. Conosco a memoria centinaia di poesie di Pablo Neruda e amo la sua poesia”, ha esordito il signor Khoa.
 |
| Il poeta Tran Dang Khoa interviene alla cerimonia di annuncio dell'arrivo ufficiale in Vietnam della collana di libri per bambini "Papelucho", il 24 giugno 2025. (Foto: Dinh Hoa) |
Raccontò che nel 1968, quando aveva solo 10 anni, lesse una poesia intitolata "Lettera aperta al Vietnam" di una giovane cilena, Miraya Hilimet, che all'epoca aveva 15 anni e viveva a Santiago. La poesia fu pubblicata nel numero 524 del giornale Thiếu niên Tiền phong (Giovani Pionieri) e commosse così tanto il giovane Tran Dang Khoa che la imparò a memoria e la conservò fino ad oggi.
La poesia contiene i seguenti versi:
Vietnam
Bello come un ruscello cristallino
Il cuore rosa sta sanguinando.
Perché le vostre vite
Soffrendo a causa di bombe e proiettili.
...
Vietnam! Amato Vietnam
Anche se sono lontano
Ancora vicini l'uno all'altro, i combattenti
Ho gridato disperatamente.
Il mondo intero sta protestando a gran voce.
Gratuito
Contento
Per il Vietnam...
In seguito, il ragazzo Tran Dang Khoa scrisse una poesia intitolata "Al mio amico cileno" in risposta, esprimendo il suo profondo affetto per l'amico lontano, che includeva i seguenti versi:
Non ti ho mai incontrato prima.
Ascoltare le tue poesie mi commuove profondamente…
Tu ami il mio paese.
Nel ruscello, il cielo è blu.
Adoro tutti i miei piccoli amici gentili.
Un sorriso sbocciò, occhi azzurri come il cielo…
"Ricordo che quella poesia è stata ristampata 168 volte nelle mie raccolte. Lui ha cinque anni più di me. Io ho quasi 70 anni e lui probabilmente ne ha circa 75. Anche se non ci siamo mai incontrati, attraverso la poesia ci sentiamo amici da sempre", ha raccontato il poeta Tran Dang Khoa.
Ha anche raccontato del suo viaggio in Cile di oltre dieci anni fa, un'esperienza che ha definito "diversa da qualsiasi altro luogo in cui sia mai stato". Avendo viaggiato in 46 paesi, Tran Dang Khoa ha affermato che nessun paese gli ha lasciato un'impressione così forte come il Cile. "È un paese incredibilmente bello. Le città sono così pulite che si ha la sensazione di poter pulire le strade senza vedere un granello di polvere. Ogni casa ha un cesto di fiori fuori dalla finestra, e la cosa speciale è che non ci sono due case uguali."
Durante quel viaggio, visitò la casa del poeta Pablo Neruda, ex ambasciatore, attivista culturale e icona poetica del Cile. Raccontò che, alla morte di Neruda nel 1973, il popolo cileno si alzò in piedi per recitare poesie d'addio, scandendo il suo nome: "Pablo Neruda - presente!", come simbolo immortale dello spirito nazionale.
Condividendo le sue riflessioni sulla serie "Papelucho" della scrittrice cilena Marcela Paz, il poeta Tran Dang Khoa ha elogiato la qualità e la vitalità duratura dell'opera: "Questo è un libro pubblicato negli anni '30, ma ancora oggi rimane avvincente e fresco come se fosse stato appena scritto. È meraviglioso."
Attingendo alla propria esperienza, avendo scritto poesie per i giornali già all'età di otto anni, affermò: "Scrivere per i bambini è molto difficile. Uno scrittore deve comprendere la mente sia dei bambini che degli adulti. Un'opera veramente autentica è quella che piace leggere sia ai bambini che agli adulti. In ogni bambino c'è un adulto in divenire, e in ogni adulto c'è un bambino che non invecchia mai."
Ha sottolineato in particolare l'elemento di attrattiva, prerequisito fondamentale per la diffusione della letteratura per l'infanzia. Secondo lui, "Papelucho" soddisfa pienamente questo requisito: "Il libro è avvincente in ogni pagina, ricco di dettagli umoristici, intelligenti e imprevedibili. Ma la cosa più preziosa è che gli insegnamenti vengono trasmessi con delicatezza, penetrando nei bambini come giochi e attività quotidiane, senza dare l'impressione di essere oggetto di una lezione."
Sebbene la storia sia ambientata in Cile quasi un secolo fa, per lui "Papelucho" rimane attuale per i bambini vietnamiti di oggi: "Leggendolo, non ci si sente estranei, ma una volta chiuso il libro, il lettore riconosce chiaramente il carattere, la bellezza e la cultura del Cile riflessi in ogni pagina".
Il poeta Tran Dang Khoa ha espresso il desiderio di rafforzare la cooperazione nella traduzione e pubblicazione di letteratura per l'infanzia tra Cile e Vietnam, al fine di far conoscere ai lettori opere di pregio provenienti da entrambe le culture.
“Non si tratta solo di Miraya Hilimet, Marcela Paz o Pablo Neruda; credo che ci siano molti altri scrittori cileni che aspettano solo di essere presentati ai lettori vietnamiti. Allo stesso tempo, speriamo che la letteratura per ragazzi vietnamita possa raggiungere i bambini cileni e il resto del mondo. Attraverso la letteratura, ci comprendiamo meglio. E nell'amicizia tra le nazioni, la comprensione reciproca è il fondamento più solido”, ha sottolineato.
Fonte: https://thoidai.com.vn/tinh-ban-chile-qua-tho-trong-ky-uc-tran-dang-khoa-214424.html
![[Foto] Il caldo torrido sul luogo dello spettacolo pirotecnico durante la serata di apertura del Festival Internazionale dei Fuochi d'Artificio di Da Nang 2026.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/27/1779889741485_ndo_br_z7872039145157-fecaba5112f39e8352544099d7ef4738-5140-jpg.webp)
Commento (0)