Canzoni d'amore durante la guerra di resistenza

Việt Nam•17/08/2023

La guerra è finita da tempo. Ogni anno, quasi per un rito, quei giorni di guerra vengono solennemente ricordati affinché almeno la generazione più giovane, cresciuta dopo il 1975, conosca la storia della lotta in cui i nostri antenati hanno versato il loro sangue. E, a dire il vero, la musica ha contribuito in modo significativo a quella lunga e ardua lotta.

Le canzoni d'amore durante la guerra erano generalmente più numerose di quelle del periodo della resistenza contro i francesi. Sebbene fossero meno numerose, erano bellissime canzoni d'amore, come un dipinto, e ogni volta che le ascoltavamo, ci sembrava di rivivere la situazione del paese in quel momento.

Alcuni sostengono che, da quando è stata ristabilita la pace, siano nate molte canzoni d'amore, ma sebbene siano numerose, è improbabile che resistano alla prova del tempo e lascino un'impronta duratura nei cuori delle persone.

Esistono molte canzoni d'amore in tempo di guerra, ma in questa breve "recensione" l'autore si limita a "elencare" alcune canzoni d'amore cantate da coppie durante la guerra di resistenza. È proprio durante la guerra di resistenza in particolare, e la guerra in generale, che troviamo canzoni così rappresentative sia nella forma che nel contenuto. Queste canzoni d'amore nacquero durante la guerra di resistenza, un periodo in cui la musica moderna del paese stava appena emergendo dalla sua fase iniziale (1938). Nonostante le difficoltà e le privazioni, scrissero canzoni d'amore bellissime in ogni nota e parola.

Canzoni d'amore che parlano di coppie durante la guerra di resistenza, esempi tipici includono "Chiaro di luna in riva al ruscello" (Le Mong Nguyen) e "Vecchio molo" (Anh Viet). Anche Anh Viet ha una famosissima canzone d'amore che tutti conoscevano durante i nove anni di resistenza, ovvero "Sera nella foresta profonda": "...Nella foresta lontana e cupa, immersa nella debole luce della luna/ Il vento fischia tra gli alberi secchi/ La campana del tempio suona, ricordandoci le anime offese/ La foresta porta ancora il suo risentimento nel crepuscolo/... Molti giorni di guerra qui macchiati dal sangue degli eroi/ Le tracce rimangono, indelebili per mille anni...".

“Il fischio nella notte nebbiosa” (Le Truc) e “Parole di chi parte” (Tran Hoan). Ogni separazione è tragica, ma in queste quattro canzoni d'amore, la separazione tra due persone è il tema principale, una separazione senza la promessa di un ritorno, una separazione per compiere una nobile missione, tragica ma non patetica: “…Un pomeriggio te ne sei andata, ti ho vista andare in fondo alla collina/ Mi sono detto che la resistenza sarebbe stata lunga e ardua/ Il sangue sarebbe ancora caduto, le ossa sarebbero ancora cadute/ Innumerevoli persone si sono riversate in prima linea, impedendo al nemico di calpestare il nostro popolo…”.

Le melodie sorprendentemente semplici trasmettono il testo di Mélodie in un modo che solo questi momenti di addio possono fare. Durante la resistenza contro i francesi, la gente cantava "Parole dei partinti" come una benedizione, anche se il campo di battaglia era ancora davanti a loro.

La separazione in guerra è sempre preannunciata. La sera e la notte sono gli spazi e i momenti che i musicisti scelgono sempre per creare una tavolozza di colori adatta: "...Ricorderò per sempre un pomeriggio di primavera di addio, la nebbia che scendeva sulle montagne e sulle colline / E la pioggia nel mio cuore era più pesante della pioggia fuori / L'erba, gli alberi e i fiori / Sentiranno per sempre la mancanza di chi se n'è andato..." (Mountain Smile - Tô Hải).

“…Una notte nella foresta deserta/ La luna obliqua sulla scogliera/ La debole silhouette di una ragazza di montagna con un bel sorriso/ Una notte tra le montagne/ Un viaggiatore guarda il cielo lontano/ Guarda la luna, perso nei suoi pensieri/…” (Canzone della ragazza di montagna - Tran Hoan).

«…Colui che mi promise di incontrarmi al ruscello/ Nella foresta nebbiosa della sera, la luna brillava debolmente.»

"Una notte di amore appassionato, poi domani ci separiamo / E ora, chissà quale strada prenderemo? / Il fiume nebbioso e infinito dei sogni scorre silenzioso / Il mio cuore è rattristato dalla separazione, dalla nostalgia nella sera solitaria..." (Chiaro di luna in riva al fiume - Le Mong Nguyen).

Un addio sacro, bellissimo e puro, come un ruscello che sgorga da una sorgente sotterranea incontaminata.

L'amore durante la guerra di resistenza era così bello, sullo sfondo di una foresta, un ruscello, colline, una diga, uno stagno... si separarono senza sapere quando sarebbero tornati, perché "La guerra di resistenza sarà lunga e ardua" (Parole di chi parte), "Sapendo che me ne vado, il mio dolore persiste" (Vecchio Molo), "Chi va lontano si sente desolato" (Chi è lontano al chiaro di luna in riva al ruscello)...

Le canzoni d'amore del periodo della guerra di resistenza rappresentano un fiore all'occhiello della musica vietnamita, nonostante la scena musicale del paese fosse ancora in una fase embrionale all'epoca.

Le canzoni d'amore durante la guerra di resistenza non erano numerose, ma hanno lasciato un segno indelebile nei cuori di chi le ascoltava. Vengono cantate di nuovo affinché la generazione più anziana possa "rivivere i ricordi" e la generazione più giovane sappia che, nonostante le tante perdite, le separazioni e la povertà, durante la guerra di resistenza sono nate canzoni d'amore belle come leggende!

Fonte