Verso Huu Street e la strada che attraversa diverse vie a Quy Nhon

(GLO) - Ora a Quy Nhon si trova To Huu Street, lungo un ramo del fiume Ha Thanh, come disse Che Lan Vien: "Le città del Vietnam centrale spesso hanno poeti al loro interno e il mare all'esterno".

Nel 1994, sapendo che mi trovavo ad Hanoi , il professor Hoang Chuong mi contattò e organizzò un'auto per venire a prendermi insieme a due delegati di Binh Dinh per recarci a Gia Lam per un piccolo incontro di compatrioti di Binh Dinh. Al nostro arrivo, trovammo il generale Nguyen Nam Khanh, il dottor To Tu Ha – vice capo del Comitato per l'organizzazione governativa – e Nguyen Hong Nhi – direttore dell'Autorità per l'aviazione civile del Vietnam, già intenti a conversare amabilmente. In quell'occasione, ebbi il piacere di sedermi accanto a un ospite che, pur non essendo originario di Binh Dinh, aveva forti legami con la provincia: il poeta To Huu.

L'autore e poeta Nguyen Thanh Mung (a sinistra) e il poeta To Huu (foto scattata nel 1994). Foto d'archivio di NTM.

Il professor Hoang Chuong mi ha presentato To Huu. Oltre a fornirmi un'introduzione molto dettagliata sulla sua vita attraverso diverse epoche, ha anche sottolineato che quest'uomo incarnava lo spirito di Quy Nhon più di quanto Quy Nhon stessa rappresentasse! Questo mi ha spinto a cogliere ogni minuto che potevo trascorrere con lui. In effetti, dalla conversazione, attraverso i racconti di To Huu, è emerso un angolo di Quy Nhon: un luogo laborioso, semplice e rivoluzionario.

***

Quel giorno, il poeta mi raccontò molto di Quy Nhon prima della Rivoluzione d'Agosto. Molti anziani concittadini si radunarono intorno a me, recitando ritmicamente "Il canto dell'esilio" di To Huu: "La strada per le vie di Quy Nhon / Le case sembrano più belle che mai / La gente che cammina avvolta nei suoi cappotti si spinge a vicenda / Oh, quanto sembrano familiari da tanto tempo fa...".

Tố Hữu raccontò che prima della Rivoluzione d'Agosto era stato imprigionato diverse volte nella cella del carcere di Quy Nhơn. Nell'aprile del 1941, dopo aver scontato la sua condanna a due anni, fu trasferito da Lao Bảo a Buôn Ma Thuột per un certo periodo, poi scortato a Huế . In seguito, con il pretesto di dover "scontare" altri sei mesi di "pena aggravata" per la sua lotta a Lao Bảo, il nemico lo portò a Quy Nhơn in treno e lo detenne nella cella del carcere di Quy Nhơn per alcuni giorni prima di trasferirlo al carcere di Đăk Glei, nel nord di Kon Tum. Dopo oltre un mese di detenzione nella prigione di Đăk Glei, il nemico riportò Tố Hữu a Quy Nhơn per "compensare" i sei mesi di pena aggiuntiva inflittigli per la sua lotta a Huế.

Riguardo alla prigionia di To Huu, grazie alla mia conoscenza della raccolta "Da allora in poi", gli ho occasionalmente posto domande su dettagli correlati. Mi ha raccontato che il compagno Lung, un elettricista, era stato arrestato qualche settimana prima e giaceva accanto alla sua cella. Ogni notte, non riuscendo a dormire, sentiva la voce infantile di una bambina che vendeva gnocchi di tapioca, la sua vocina flebile che riecheggiava dalla strada fuori. Al mattino, il suo compagno di prigionia Lung gli chiedeva:

Ehi, hai sentito la ragazza che vendeva torte ieri sera?

A Huu rispose: "Sì, ogni notte lo sento che vende la sua merce fuori dalle mura della prigione, come se mi chiedesse se voglio comprare qualcosa. Che pena!"

Lung, una compagna di prigione, scoppiò a ridere istericamente: "Quella è la mia figlia più piccola, ha solo 8 anni e deve vendere torte per sua madre tutte le sere. Sa che sono qui dentro, quindi urla apposta forte perché io possa sentirla. Non è straziante?"

La poesia di Tố Hữu "Un grido notturno" è nata proprio da quell'emozione.

In quell'incontro, colsi l'occasione per chiedergli se le nove poesie della raccolta "Da allora in poi" fossero effettivamente scritte in Quy Nhon, come aveva affermato. Lo confermò immediatamente. Ciò costituì la base per la successiva selezione, da parte mia e dei poeti Truc Thong, Be Kien Quoc, Le Van Ngan e Ngo The Oanh, delle poesie: "Svegliati e vai", "Il soldato della notte", "Tre suoni", "Simpatia", "Il rimpatriato", "La campana della chiesa", "La vita del lavoratore", "Un grido notturno" e "Il canto dell'esilio" da includere nella raccolta "Poesia Binh Dinh del XX secolo".

Nell'atmosfera allegra e amichevole, raccontai a To Huu un aneddoto personale. In seguito all'ordine di mobilitazione generale, fui assegnato all'842° Reggimento di stanza a Dong Hoi dal 1979 al 1980. In quell'occasione, chiacchierando con i comandanti dell'unità, menzionai la poesia di To Huu "Un momento", una poesia che rappresentava una posizione audace contro le forze espansionistiche di Pechino di allora. In seguito, il comandante del reggimento, Lu Tan Xa, mi incoraggiò a parlare della poesia di To Huu durante le riunioni di compagnia del fine settimana.

Sul tema – “Sono ancora io quando/ La testa dell'elefante va in battaglia per salvare la nazione/ Sono ancora io nella vita/ Brillando come uno specchio che riflette i sentimenti umani/ Quattromila anni di lunga marcia/ Ancora calmo in questo viaggio oggi/ Indipendentemente da chi cambia il proprio cuore/ Il cuore del Vietnam rimane puro…”, ho approfondito le poesie di To Huu attraverso diversi periodi. Nella sezione centrale, per aggiungere maggiore vividezza, ho raccontato le sue origini a Quy Nhon, dove To Huu fu imprigionato durante il periodo pre-rivoluzionario, presentando i suoi pensieri e la sua volontà espressi attraverso la sua poesia in prigione. Nella sezione finale, ho descritto l'impronta della sua poesia sulla terra di Quang Binh in particolare, e di Binh Tri Thien in generale, dove è di stanza la mia unità – un'unità del Ministero della Difesa Nazionale .

Ascoltando la mia storia, il poeta Tố Hữu esclamò felicemente: "Oh, è proprio così!" e di tanto in tanto aggiungeva dettagli sulle circostanze in cui aveva scritto e sui sentimenti dei soldati e dei civili durante la guerra di resistenza. La conversazione si protrasse fino a ben oltre mezzogiorno, quando il generale Nguyễn Nam Khánh venne a stringermi la mano e il professor Hoàng Chương invitò me e lui a un banchetto. Non dimenticava mai di invitarmi a casa sua ogni volta che ne avevo l'occasione, dicendo che mi avrebbe parlato di molte cose legate alla rivoluzione, alla letteratura e alla vita, perché in quel periodo stava rievocando i vecchi tempi per scrivere le sue memorie. "Sebbene la mia memoria si sia un po' affievolita riguardo a eventi e persone, per fortuna ho ancora alcuni vecchi amici in vita a cui chiedere chiarimenti. E le mie raccolte di poesie degli ultimi 60 anni sono anche sincere 'compagne di viaggio', che possono essere considerate frammenti onesti della mia anima, che mi aiutano a ricordare il percorso", scrisse nell'introduzione alle sue memorie all'età di 80 anni.

***

Oggi a Quy Nhon c'è via To Huu, lungo un ramo del fiume Ha Thanh, come disse Che Lan Vien: "Le città del Vietnam centrale spesso hanno poeti al loro interno e il mare all'esterno". Di tanto in tanto, io e i miei amici ci sediamo ancora insieme all'ombra degli alberi, nella strada intitolata a poeti come Han Mac Tu, Che Lan Vien, Yen Lan, Xuan Dieu, To Huu... ascoltando il vento che increspa le nostre tazze di caffè e birra... Per rilassarci, parliamo di infinite cose della vita, delle relazioni umane, di come trovare più gioia in ciò che già abbiamo e di come approfondiamo le nostre riflessioni...

Fonte: https://baogialai.com.vn/to-huu-duong-qua-may-pho-quy-nhon-post565581.html