Testo integrale del comunicato congiunto Vietnam-Mongolia

Il presidente mongolo Ukhnaagiin Khurelsukh ha effettuato una visita di Stato in Vietnam dal 1° al 5 novembre su invito del presidente Vo Van Thuong. Il 2 novembre, le due parti hanno rilasciato un comunicato congiunto. Il quotidiano World & Vietnam presenta con rispetto il testo integrale di tale comunicato.

Il presidente Ukhnaagiin Khurelsukh incontra il segretario generale Nguyen Phu Trong. (Fonte: VNA)

1. Su invito del Presidente della Repubblica Socialista del Vietnam, Vo Van Thuong, il Presidente della Mongolia, Ukhnaagiin Khurelsukh, e sua moglie hanno effettuato una visita di Stato in Vietnam dal 1° al 5 novembre 2023.

2. Durante la visita, il Presidente Ukhnaagiin Khurelsukh ha avuto colloqui con il Presidente Vo Van Thuong, ha incontrato il Segretario Generale Nguyen Phu Trong, il Primo Ministro Pham Minh Chinh e il Presidente dell'Assemblea Nazionale Vuong Dinh Hue; ha visitato il Mausoleo di Ho Chi Minh; ha partecipato al Forum d'affari Vietnam-Mongolia; ha visitato l'Unità di Polizia a Cavallo del Comando di Polizia Mobile del Ministero della Pubblica Sicurezza del Vietnam; e ha visitato diverse strutture economiche e culturali nella provincia di Hoa Binh.

3. Durante la visita, le due parti hanno avuto discussioni sostanziali sulle misure per promuovere la cooperazione bilaterale in settori chiave quali politica, difesa, sicurezza, economia, istruzione, scienza e tecnologia, trasporti, logistica, cultura, turismo e scambi interpersonali, nonché su una serie di questioni regionali e internazionali di interesse comune, con l'obiettivo di stabilire un nuovo quadro di relazioni, sempre più completo e sostanziale, in occasione del 70° anniversario dell'instaurazione delle relazioni diplomatiche tra Vietnam e Mongolia nel 2024.

4. Durante i colloqui, il Presidente Vo Van Thuong e il Presidente mongolo Ukhnaagiin Khurelsukh hanno espresso soddisfazione per il buon andamento della tradizionale amicizia tra i due Paesi e per i nuovi traguardi raggiunti nei settori della politica, della difesa, della sicurezza e dell'economia; hanno concordato di continuare a promuovere lo sviluppo sostanziale ed efficace delle relazioni bilaterali in molti ambiti, in linea con le potenzialità, i punti di forza e le esigenze di ciascun Paese. Entrambe le parti hanno convenuto di continuare a rafforzare gli scambi di delegazioni e i contatti ad alto livello a tutti i livelli attraverso i canali del Partito, dello Stato, del Governo e del Parlamento, in varie forme flessibili; di coordinare lo svolgimento delle attività per commemorare il 70° anniversario dell'instaurazione delle relazioni diplomatiche nel 2024; e di promuovere l'efficace attuazione degli accordi di cooperazione bilaterale, contribuendo così a consolidare la fiducia politica tra i due Paesi.

Il presidente Vo Van Thuong ha accolto con favore e ha avuto colloqui con il presidente Ukhnaagiin Khurelsukh. (Fonte: VNA)

5. Entrambe le parti hanno convenuto di continuare a rafforzare la cooperazione in materia di difesa e sicurezza, attuando efficacemente i meccanismi di cooperazione esistenti, incluso l'"Accordo tra il Governo del Vietnam e il Governo della Mongolia sulla cooperazione nel campo della difesa" (dicembre 2019); in particolare, attuando i risultati della visita ufficiale del Ministro della Difesa nazionale vietnamita in Mongolia nell'ottobre 2023; promuovendo una cooperazione sostanziale nei settori della tecnologia e dell'industria della difesa, del mantenimento della pace e dello scambio di informazioni nel campo della difesa attraverso specifici progetti e programmi di cooperazione. Entrambe le parti hanno convenuto di promuovere l'efficace attuazione dei documenti di cooperazione bilaterale nei settori della garanzia della sicurezza e dell'ordine, della lotta alla criminalità transnazionale e della gestione dell'immigrazione e dell'emigrazione, firmati tra le forze dell'ordine dei due paesi; l'istituzione dell'Unità di Polizia a Cavallo sotto il Comando di Polizia Mobile, Ministero della Pubblica Sicurezza del Vietnam, è riconosciuta come una chiara testimonianza della stretta ed efficace cooperazione tra le agenzie di sicurezza dei due paesi, che contribuisce a garantire la sicurezza, l'ordine e la sicurezza sociale; ed entrambe le parti hanno convenuto di continuare la cooperazione per rafforzare l'Unità di Polizia a Cavallo in futuro.

6. Entrambe le parti hanno espresso grande apprezzamento per il ruolo del Comitato intergovernativo per la cooperazione economica, commerciale, scientifica e tecnica, che contribuisce a promuovere una cooperazione sostanziale nei settori economico, commerciale e degli investimenti tra i due paesi; hanno concordato di rafforzare le attività di networking e di promozione commerciale in ciascun paese; hanno sostenuto la cooperazione nel settore minerario strategico di entrambi i paesi; e hanno sfruttato le opportunità e i punti di forza di entrambe le parti per incrementare il volume degli scambi commerciali bilaterali nel prossimo futuro. Entrambe le parti hanno espresso grande apprezzamento per il ruolo positivo e pionieristico delle comunità imprenditoriali dei due paesi, tra cui il Consiglio commerciale Vietnam-Mongolia nell'ambito della Confederazione vietnamita del commercio e dell'industria (VCCI) e il Consiglio commerciale Mongolia-Vietnam nell'ambito della Camera di commercio e industria mongola (MNCCI), nella promozione, nel collegamento e nel sostegno delle imprese di entrambe le parti.

7. Entrambe le parti hanno convenuto di continuare a promuovere l'effettiva attuazione del Memorandum d'intesa sulla cooperazione nel settore agricolo firmato nel 2022; hanno accolto con favore l'accordo sul modello per il certificato di quarantena all'esportazione di carne di capra e di pecora dalla Mongolia e per il certificato di quarantena all'esportazione di carne e prodotti avicoli dal Vietnam alla Mongolia, facilitando così lo scambio di prodotti agricoli tra i due paesi; e hanno rafforzato lo scambio di esperti e il trasferimento di tecnologie di produzione avanzate, in particolare tecnologie per la produzione alimentare agricola, verso la Mongolia.

Il presidente Ukhnaagiin Khurelsukh ha incontrato il primo ministro Pham Minh Chinh. (Fonte: VNA)

8. I leader di entrambi i paesi hanno espresso grande apprezzamento per gli sforzi compiuti dalle organizzazioni competenti di entrambe le parti nell'espansione delle relazioni nel settore dell'aviazione e nella promozione della cooperazione economica, commerciale e turistica, nonché degli scambi tra i popoli. Entrambe le parti hanno convenuto sulla necessità di proseguire le discussioni per individuare soluzioni fondamentali al fine di superare le difficoltà logistiche, ferroviarie, marittime e aeree tra i due paesi.

9. I leader di alto livello dei due paesi hanno sottolineato l'efficace attuazione del Memorandum d'intesa tra il Ministero del Lavoro, degli Invalidi e degli Affari Sociali del Vietnam e il Ministero del Lavoro e della Protezione Sociale della Mongolia (2017) sulla cooperazione nei settori della politica del lavoro, della sicurezza sociale, della formazione professionale, dell'assicurazione sociale, dello sviluppo demografico, delle politiche sociali e dei servizi per le persone con disabilità, della parità di genere e del welfare; e hanno concordato di continuare a studiare la possibilità di offrire e ricevere manodopera nei settori e nelle professioni in cui entrambe le parti hanno bisogno.

10. Entrambe le parti hanno convenuto di continuare ad attuare efficacemente l'Accordo di cooperazione in materia di istruzione firmato nel 2012. La parte vietnamita ha accettato di valutare positivamente un aumento del numero di borse di studio governative per la Mongolia, sulla base dell'iniziativa del Programma di borse di studio del Presidente mongolo denominata "Messaggio 2100".

11. Entrambe le parti hanno convenuto di ampliare ulteriormente la cooperazione nel settore sanitario, compresa la medicina tradizionale; la ricerca e lo sviluppo di tecnologie per la produzione di medicinali a base di erbe; rafforzare l'attuazione di programmi di scambio e promozione della cultura e della storia di ciascun paese, promuovere lo scambio di delegazioni culturali e artistiche; rafforzare la cooperazione nel campo della conservazione del patrimonio culturale e dei beni storici; potenziare la promozione del potenziale turistico e dei punti di forza di entrambe le parti, promuovere scambi amichevoli tra i popoli dei due paesi, in particolare scambi tra giovani e studenti e cooperazione tra le località; cooperare strettamente nella protezione dei cittadini di ciascun paese affinché possano vivere, studiare e lavorare nell'altro paese con serenità, contribuendo a promuovere il ruolo di ponte nelle relazioni amichevoli tra i due paesi.

12. Entrambe le parti hanno convenuto di proseguire la stretta cooperazione e il reciproco sostegno nei forum regionali e internazionali di interesse comune, quali le Nazioni Unite, il Movimento dei Paesi Non Allineati, l'OMC, l'ASEM, l'ASEAN (ARF), l'UNESCO, il Dialogo di Ulaanbaatar sulla sicurezza regionale dell'Asia nord-orientale e il Gruppo Asia-Pacifico sul riciclaggio di denaro (APG).

13. La parte vietnamita è pronta a sostenere la Mongolia nell'espansione e nel rafforzamento delle relazioni con i paesi dell'ASEAN e ribadisce il proprio sostegno alla richiesta della Mongolia di aderire all'APEC quando l'organizzazione amplierà la sua composizione. Entrambe le parti attribuiscono importanza all'attuazione del Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo sostenibile fino al 2030 ed esprimono la propria disponibilità a una cooperazione sostanziale a sostegno della crescita verde, nella lotta ai cambiamenti climatici, nella riduzione della povertà e nella garanzia della sicurezza alimentare.

14. Entrambe le parti riconoscono l'importanza di mantenere un ambiente pacifico e sicuro nel Mar Cinese Meridionale e di risolvere le controversie pacificamente sulla base della Carta delle Nazioni Unite, del diritto internazionale, compresa la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982 (UNCLOS 1982).

Il presidente Ukhnaagiin Khurelsukh incontra il presidente dell'Assemblea nazionale Vuong Dinh Hue. (Fonte: VNA)

15. Durante la visita, le due parti hanno firmato i seguenti documenti:

(1) Accordo tra il Governo del Vietnam e il Governo della Mongolia sull'esenzione dal visto per i titolari di passaporti diplomatici, passaporti ufficiali e passaporti ordinari; (2) Memorandum d'intesa tra il Ministero della Pubblica Sicurezza del Vietnam e il Ministero della Giustizia e degli Interni della Mongolia sullo scambio di informazioni e la cooperazione nella gestione dell'immigrazione; (3) Memorandum d'intesa tra il Ministero della Pubblica Sicurezza del Vietnam e il Ministero della Giustizia e degli Interni della Mongolia sulla cooperazione nella lotta contro i crimini transnazionali legati alla droga; (4) Memorandum di cooperazione tra il Ministero della Pubblica Sicurezza del Vietnam e l'Ufficio del Consiglio di Sicurezza Nazionale della Mongolia; (5) Memorandum d'intesa tra il Ministero della Pubblica Sicurezza del Vietnam e l'Ufficio del Consiglio di Sicurezza Nazionale della Mongolia sulla cooperazione nella ricerca strategica; (6) Memorandum d'intesa tra il Ministero dell'Industria e del Commercio del Vietnam e il Ministero dell'Alimentazione, dell'Agricoltura e dell'Industria Leggera della Mongolia sul commercio sostenibile del riso.

16. Il Presidente mongolo Ukhnaagiin Khurelsukh e sua moglie hanno ringraziato sentitamente il Presidente Vo Van Thuong, sua moglie, i leader e il popolo del Vietnam per la calorosa, amichevole e premurosa accoglienza riservata alla delegazione mongola. Il Presidente mongolo ha invitato rispettosamente il Presidente Vo Van Thuong e sua moglie a effettuare una visita di Stato in Mongolia nel 2024 per commemorare il 70° anniversario dell'instaurazione delle relazioni diplomatiche tra Vietnam e Mongolia. Il Presidente Vo Van Thuong lo ha ringraziato e ha accettato con piacere l'invito.

Fonte: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html