Tran Tien 'il mio tempo'

Nel libro "Tran Tien - L'uomo che canta le proprie poesie", la letteratura e i testi del musicista Tran Tien affascinano il lettore. Lui stesso afferma di dedicare l'intero libro al ricordo del "suo tempo".

Tran Tien con suo marito firmano libri per il pubblico - Foto: TTD

Il libro "Tran Tien - Il cantore della sua poesia - Canzoni e racconti " è un'antologia speciale, la prima a presentare sistematicamente il mondo creativo di Tran Tien in forma di musica e prosa. Il libro non è semplicemente una raccolta di canzoni, ma un ritratto spirituale di un artista menestrello errante che ha vissuto e scritto interamente per "il suo tempo".

"Di cosa ridi, ragazzo? Ridi del mio tempo?"

"Ai miei tempi c'erano la guerra, la povertà e l'ignoranza. Nessuno scriveva musica per venderla; se lo facevano, nessuno la comprava. Scrivere era solo una questione di destino, una vocazione. Non si poteva intraprendere nessun'altra professione. Quindi si scriveva diligentemente, affamati ma dignitosi, vivendo con lo stipendio statale, con le tessere annonarie dell'epoca dei sussidi. Era miserabile ma gioioso. Tuttavia, il mio 'io' è stato quasi distrutto. La prova di ciò è la mancanza di antologie, album e concerti per i vivi, solo per i defunti."

Nella prefazione del libro, Tran Tien scrive del "mio tempo". Si è diplomato al conservatorio dopo la fine della guerra e, di fronte alla distruzione e alla ricostruzione, ha scelto una strada che gli si addiceva: viaggiare con amici come Ngoc Tan, Quang Ly, Y Moan, Si Thanh... cantando la sua musica. E ora, pensa che "il mio tempo" sia passato.

Solo negli ultimi anni, con l'uscita del documentario sulla sua vita diretto da Lan Nguyen, ha visto "bambini nati nel 1990" guardare e applaudire con entusiasmo. Oppure, al concerto " Half a Century of Wandering " del 2023, un ragazzo nato nel 2006 che non poteva permettersi un biglietto è stato gentilmente fatto entrare dagli organizzatori. Ha sorriso felice. "Perché sorrideva? Per i miei tempi?" - ha ricordato Tran Tien, chiedendosi.

Un giorno, sentì che "il suo tempo" non era ancora giunto. Alcuni parenti che vivevano nelle vicinanze lo incoraggiarono a pubblicare un album o una raccolta da lasciare in eredità ai posteri. Dicevano che tante belle canzoni venivano solo cantate a voce, mai trascritte, e che quindi rischiavano di andare perdute per sempre.

"E ho quasi un centinaio di poesie in più che ho portato con me perché i vermi e gli insetti le ascoltassero!" scrisse. Perciò pubblicò questo libro, compilato dallo scrittore Ho Anh Thai a partire da lettere e scritti improvvisati che lui stesso aveva redatto.

In particolare, la seconda parte del libro, "Canzoni e storie", include 108 canzoni con testi fedelmente trascritti, che rappresentano composizioni tipiche di diversi periodi, dal periodo bellico e dell'era dei sussidi fino alla vita contemporanea. Il fatto che le canzoni di Tran Tien siano pubblicate in versioni ufficiali con testi accurati è di grande importanza per i suoi amanti e per i cantanti che spesso interpretano i suoi brani.

Tran Tien e i "cantanti folk country" di quei tempi - Foto d'archivio

Il lettore è affascinato.

Come ha osservato la scrittrice Ho Anh Thai, i testi di Tran Tien possiedono una profondità che "persino i poeti più rinomati troverebbero ammirevole". È un linguaggio semplice e potente, libero ma al contempo ricco di umanità, dove poesia e musica si fondono in un tutt'uno, senza fini propagandistici né commerciali. Quanto alla musica in sé, Ho Anh Thai ritiene che Tran Tien abbia raggiunto un livello ancora più elevato.

Nel libro, Ho Anh Thai ha inoltre commentato: "Anche la scrittura di Tran Tien è in grado di affascinare i lettori. Per questo ho raccolto in questa antologia i suoi scritti in prosa che ho trovato interessanti. Sono certo che molti lettori apprezzeranno la scrittura di Tran Tien tanto quanto le sue canzoni, che fondono armoniosamente poesia e musica. La prosa di Tran Tien non ha bisogno di essere scritta da altri; è valida solo quando la scrive lui stesso. Ho incluso anche un paio di articoli registrati da giornalisti. Le registrazioni sono di giornalisti, ma il tono e lo stile narrativo sono inconfondibilmente quelli di Tran Tien."

Il giovane designer Duy Dao, candidato ai Grammy dall'American Academy of Recording Arts and Sciences, si è occupato del design del libro. Ha esattamente quarant'anni meno del musicista Tran Tien, ma i loro appellativi sono piuttosto vari: quando sono ubriachi, si chiamano "fratello" e "sorella", quando insegnano, "zio" e "nipote", e con più affetto, quando sono felici, "un vecchio maiale e un piccolo maialino".

Oltre alle canzoni e ai testi del compositore, questo libro contiene centinaia di fotografie e molti documenti inediti. È possibile che lo stesso Tran Tien non ricordi tutti questi momenti della sua vita. Duy Dao riporta una sua frase rivolta ai giovani artisti: "I miei ultimi anni sono stati fortunati, perché ho voi tutti ad aiutarmi".

Cinque bozzetti del ritratto di Tran Tien.

Nell'autoritratto sfaccettato che ha creato per il libro, il musicista Tran Tien si "dipinge" con cinque pennellate uniche.

Innanzitutto, sono per natura contadini, amanti del duro lavoro e detestanti gli sfarzi e il lusso.

In secondo luogo, provenendo da una famiglia ricca, sono arroganti e non tollerano che qualcuno osi mancare loro di rispetto o guardarli dall'alto in basso.

Mio padre è profondamente buddista, compassionevole verso i deboli e gli oppressi; non ama socializzare ma apre il suo cuore a chiunque gli voglia bene.

Quattro è un vagabondo che ama la natura e le persone selvagge e incontaminate, e che si sente tutt'uno con l'universo sacro.

L'anno è "un cinghiale selvatico che disprezza elefanti e tigri. Cerca lentamente una foglia inesistente, una fanciulla inesistente, un luogo di pace inesistente".

Anche gli appunti contenuti nel capitolo "Pensieri quotidiani" di Tran Tien sono una lettura molto interessante in questo libro. Sebbene descritti come "pensieri casuali", si tratta in realtà di riflessioni e spunti filosofici che l'autore ha sapientemente elaborato.

Oppure il capitolo "Improvvisazioni" è composto anche da note più lunghe, che iniziano con "Lasciate che Tiến ve lo racconti...".

Sono storie di un passato lontano, sull'infanzia, su Hanoi , su sua madre, sul periodo in cui ha iniziato a cantare, sui ricordi con il fratello maggiore Trinh Cong Son, sulla canzone "Patria " ("Ah ơi. I fiori volano verso il cielo, quali alberi restano? Ah ơi. I fiori di senape volano verso il cielo, il coriandolo resta... sopportando l'amarezza della vita.") E ad accompagnarla c'è la confessione: "Ho due patrie. Non riesco mai a cantare la canzone che ho scritto sulla mia patria. Ogni volta che la canto, piango."

Il musicista ha dichiarato alla stampa durante la presentazione del libro a Ho Chi Minh City il 23 gennaio: "Continuerò a scrivere per altri 100 anni. Sono in un'età in cui posso mangiare, dormire e amare. Continuerò a scrivere, ma se domani il destino mi dicesse di andarmene sulle 'ali degli uccelli', allora me ne andrò."

Il mio tempo è finito. I cantanti della mia epoca che mi hanno aiutato a far conoscere le mie canzoni al pubblico non ci sono più. Mi restano più di cento canzoni dedicate ai miei contemporanei, ormai vecchi quanto me. È come se fossimo tutti sull'orlo di un abisso, in attesa che il turbine del tempo li travolga, o che queste canzoni evochino ricordi di un passato amaro e infelice. Il mio tempo è finito.

Compositore TRAN TIEN

Tran Tien e sua moglie si godono una serena vecchiaia.

L'insegnante Bich Nga, moglie del musicista Tran Tien - Foto: MI LY

La signora Bich Nga, moglie del musicista Tran Tien, ha raccontato al quotidiano Tuoi Tre della loro vita attuale a Vung Tau. La loro figlia minore e suo marito si sono trasferiti a vivere con loro e il loro nipotino è la loro più grande gioia. Ogni giorno, sono felicissimi quando accompagnano il nipotino a scuola e lo vanno a prendere. La loro vecchiaia è serena; fanno spesso esercizio fisico. Tran Tien lavora ancora tutti i giorni e, se si sente bene, registra nel suo piccolo studio di famiglia e si allena.

Cinque anni dopo l'inizio delle cure contro il cancro, la salute del musicista è migliorata significativamente. Continua ad allenarsi per mantenersi in forma, in modo da poter continuare a comporre e a portare gioia agli altri.

MI LY

Fonte: https://tuoitre.vn/tran-tien-cai-thoi-cua-toi-20260123231430886.htm