Quella notte, in cima al passo Khau Vac...

Eravamo giovani soldati durante gli anni delle marce e dei combattimenti sui monti Truong Son. Gli anni trascorsi a portare le armi furono incredibilmente intensi. Oltre agli zaini e alle munizioni, c'erano innumerevoli canzoni, energiche e piene di affetto, come se fossero state composte appositamente per noi soldati. Quelle canzoni erano davvero esaltanti e piene di spirito. Una di queste, che sembrava essere cantata da ogni soldato di ogni unità prima di riunioni, attività o marce... era "Attraverso la regione nord-occidentale".

È strano che, nonostante il canto, in pochi conoscano l'autore. Cantare riempie il cuore di entusiasmo, rende la lotta più fervente, e questo basta. La canzone, scritta sui giorni della lotta contro i francesi, sul remoto Nord-Ovest, eppure cantata sui monti Truong Son durante la guerra contro gli americani, suona vicina e familiare, proprio come le imponenti montagne che si estendono all'infinito, le difficoltà superate: è questo Truong Son, proprio questi giorni. Persino la sincera e semplice espressione dei nostri soldati che obbediscono agli ordini della Patria viene accolta con autentica emozione e sentimento.

Musicista Nguyen Thanh - Foto: NNT

Ho un interesse particolare: rintracciare gli autori di canzoni ricche di spirito combattivo e che abbiano un forte impatto sulla vita dei soldati. E così, un pomeriggio, ho incontrato Nguyen Thanh, l'autore della canzone "Attraverso la regione nord-occidentale"...

Il compositore Nguyen Thanh ha raccontato: "Ho scritto la canzone 'Attraverso la regione nord-occidentale' in circa un'ora, in cima al passo di Khau Vac, durante una marcia notturna..."

Un'ora, ma la sua canzone ha avuto e avrà una vita ben più lunga di quel lasso di tempo. Per avere quell'ora, deve aver marciato due volte per combattere il nemico nel Nord-Ovest e aver trascorso la sua vita nella Guardia Nazionale fin da prima di compiere quindici anni. Era il 1945, quando scoppiò la Rivoluzione d'Agosto, Nguyen Thanh era uno scolaro ad Hanoi . Un giorno, la bandiera rossa con la stella gialla e la canzone "Canzone di Marcia" lo affascinarono, trascinandolo con sé nelle manifestazioni in marcia, che partirono dal Gran Teatro e attraversarono il Palazzo del Governo del Nord per prendere il potere.

Quel giorno ebbe inizio la vita da soldato di Nguyen Thanh, e poco dopo divenne vicecomandante di un plotone di cadetti, indossando un berretto con una stella bordata d'oro, pantaloncini e calzini verdi e una camicia gialla. Gli echi della vita di questo soldato erano il ritmico ticchettio dei suoi stivali gialli sulla strada e il clic del fucile a retrocarica che portava alla cintura...

Scoppiò la guerra di resistenza. Quel giovane cadetto si unì all'esercito che avanzava verso ovest e andò in prima linea. Partecipò alle battaglie contro l'esercito comandato da Curiang, la cui figura leggendaria era fatta della sua: si diceva che le sue truppe fossero invulnerabili al fuoco delle armi da fuoco...

Attraversare il fiume, percorrere i pendii della montagna e raggiungere le nuvole.

L'esercito, in marcia verso ovest, continuava ad avanzare.

Almeno una volta, sul primo campo di battaglia, Nguyen Thanh, con le sue rudimentali conoscenze musicali acquisite durante gli anni scolastici, scrisse quella canzone sul Nord-Ovest. Era il 1946, quando era appena arrivato nel Nord-Ovest. La melodia della canzone era romantica quanto la sua anima romantica.

Poi passarono gli anni di combattimenti. Partecipò a molte campagne, in molte terre diverse. Nel 1949, divenne ufficiale della compagnia d'assalto per le rappresentazioni culturali della Divisione d'Avanguardia dell'Esercito, ovvero la 308ª Divisione. Nell'autunno e nell'inverno del 1952, lui e la sua compagnia tornarono nel Nord-Ovest per partecipare alla campagna. La notte prima della liberazione di Nghia Lo, la compagnia d'assalto di tredici persone si fermò a metà del passo di Khau Vac. Scavarono trincee, accesero un fuoco, si sedettero e discussero della campagna, poi si abbracciarono e aspettarono l'alba. Nguyen Thanh non riusciva a dormire. La sua emozione più grande era: l'ordine del Presidente Ho Chi Minh di inviare truppe per liberare il Nord-Ovest. Nella lettera inviata dal Presidente Ho, questi parlava a lungo delle sofferenze della popolazione del Nord-Ovest, la terra e la gente a cui Nguyen Thanh era legato da tanti ricordi...

Quella notte, in cima al passo Khau Vac...

Soldati in avanzata verso il Vietnam nord-occidentale - Foto: Thanh Nguyen

Il testo sgorgava spontaneamente. Il mandolino che teneva in mano lo accompagnava, e Nguyen Thanh sedeva e cantava. La poesia "Sul Nord-Ovest" apparve in parole, su carta, quella notte, accanto al fuoco tremolante del bunker scavato in fretta, tra i passi pesanti dei soldati che marciavano in battaglia e il lungo ululare del vento sul passo di montagna... Dopo aver finito di scrivere, esausto, l'autore si addormentò. La mattina seguente, trovò Hoan, Phung De, Vu Huong... i suoi compagni di squadra, che cantavano con entusiasmo. Avevano recuperato il suo manoscritto dal fuoco! Per fortuna, le braci si erano raffreddate, quindi la carta non era bruciata...

Quella stessa mattina, la canzone fu immediatamente eseguita per i soldati che partivano per la battaglia, con mandolino, chitarra, flauto di bambù... e l'autore e i suoi amici rimasero a cantare proprio in cima al passo di montagna, intrattenendo le truppe di passaggio. La canzone fu come una fiamma, che si accese in ogni soldato. E quella fiamma si diffuse gradualmente tra le truppe, da una campagna all'altra...

I pastori di bufali, vedendo i soldati cantare, ne rimasero affascinati e si unirono al coro, cantando insieme al suono dei campanacci dei bufali che riecheggiava nelle pianure liberate del Vietnam nord-occidentale. Persino i cantanti di strada ciechi la usarono per esibirsi ad Hanoi, allora occupata dal nemico. La canzone fu tramandata alle generazioni successive, compresi noi soldati dei monti Truong Son, che la usammo come inno militare durante gli anni di lotta contro il nemico...

Il compositore Nguyen Thanh ha continuato:

Nel 1954, partecipammo alla campagna di Dien Bien Phu . Un pomeriggio, nel bunker del quartier generale, il generale Vo Nguyen Giap ci chiese di cantare due canzoni, tra cui "Attraverso il Nord-Ovest". Dopo averle ascoltate, il generale disse: "Chiunque abbia composto questa canzone merita una ricompensa!". Luong Ngoc Trac riferì al generale di essere l'autore di "Attraverso il Nord-Ovest". Il generale mi strinse forte la mano e mi chiese della mia vita da soldato. Poco dopo, mi fu conferita una medaglia al merito per i miei meriti militari...

Gli anni trascorsi nel Vietnam nord-occidentale hanno lasciato un'impronta indelebile su Nguyen Thanh, anche se sono passati più di trent'anni. Il suo volto è semplice e riservato. I sentimenti più intensi sono spesso celati dentro di lui, raramente espressi a parole. Parla delle sue difficoltà, ma quando lo fa, è onesto, spesso con un'innocenza affascinante e amabile. La sua vita da soldato e la sua vita artistica sono iniziate lì. E così anche una parte della sua vita. Sua moglie, Ngoc Thao, ballerina, regista televisiva e anche artista dello spettacolo della 316ª Divisione, si sono conosciuti grazie ai ricordi condivisi del Vietnam nord-occidentale, un campo di battaglia a cui entrambi erano profondamente legati.

Incontrai di nuovo Nguyen Thanh un pomeriggio nel Vietnam nord-occidentale. Una nuova battaglia stava per iniziare tra le montagne e le foreste di quella regione. E Nguyen Thanh era di nuovo lì. Di fronte alle montagne e alle foreste, era tornato all'innocenza e all'emotività di un quindicenne o sedicenne dell'Armata d'Avanguardia Occidentale...

"Sono state due guerre di resistenza, e solo ora sono tornato qui", disse, con la voce velata di rimpianto.

Comprendo le intense emozioni che stai provando. Dopo la guerra, sei tornato ad Hanoi, unendoti al gruppo di canto e danza del Dipartimento Politico Generale. Durante la resistenza contro gli Stati Uniti, eri a Truong Son, a capo di una compagnia di arti performative su quel fronte. Quando ti fu affidata la responsabilità della musica per i programmi di mobilitazione militare della Radio Voce del Vietnam , la regione nord-occidentale ti ha nuovamente proposto una canzone che hai scritto nel 1956: "Il suono del flauto Hmong inviato al soldato" (testo di Khac Tue).

Per i musicisti militari, i campi di battaglia e le regioni più calde e intense sono i luoghi che scelgono come destinazione. I monti Trường Sơn esercitavano su Nguyễn Thành lo stesso fascino e lo stesso idealismo dei giorni in cui la banda militare si recava nel Nord-Ovest. Tuttavia, in quel periodo, impegnato con la sua compagnia di arti performative, Nguyễn Thành aveva pochissimo tempo per comporre. Sebbene non avesse ancora composto nulla, la sua anima musicale era già indissolubilmente legata ai monti Trường Sơn, e aveva accumulato silenziosamente una notevole quantità di emozioni e materiale.

Fino a quando non se ne andò per intraprendere un nuovo incarico, i ricordi e gli affetti riaffiorarono con forza. Per molti anni a seguire, nonostante molti altri argomenti affascinanti, Nguyen Thanh dedicò ancora gran parte del suo affetto e del suo tempo a scrivere di Truong Son: Il Leone n. 3 (testo di Ta Huu Yen); La Stella, la Lampada, lo Sguardo (testo di Luu Quang Ha); Ho un Truong Son (testo di Chau La Viet) e persino la sinfonia dei Ricordi di Truong Son...

Nguyen Thanh è forse quel tipo di musicista che teme le emozioni superficiali e fugaci. Di solito osa prendere in mano una penna o una chitarra solo quando le emozioni penetrano profondamente e si radicano nella sua anima. Questo approccio raramente gli produce un gran numero di opere, ma gli impedisce di realizzare composizioni facili da creare e da dimenticare. Fu così anche per la sua opera "Emozioni di ottobre" (testo di Ta Huu Yen). Solo più di vent'anni dopo scrisse della sua amata 308ª Divisione, risalente ai tempi della guerra contro i francesi, con la dedica: "Dedicato con rispetto alla Divisione d'Avanguardia dell'Esercito".

Notte, la notte in cui è passato a tutta velocità sotto il ponte

Ha detto che sarebbe tornato domani.

Le onde del Fiume Rosso lambiscono la riva lontana, cantando la loro canzone per sempre.

Il testo è bellissimo, la melodia è bellissima, ricca di risonanza che proviene dall'anima. Attraverso "October Emotions" possiamo apprezzare la versatilità del lavoro di Nguyen Thanh. Scrive con liricità e passione, ma anche con vigore e un ritmo marziale. L'alternanza tra i tempi 6/8 e 2/4 lo aiuta a esprimere al meglio queste emozioni. Dopo aver terminato il brano, Nguyen Thanh stesso ha suonato il pianoforte e cantato, con le lacrime che gli rigavano il viso. I vividi ricordi della sua vita in combattimento, approfonditi nel corso degli anni, come potevano non commuoverlo e suscitare in lui una tale nostalgia! "October Emotions" merita il suo riconoscimento: l'amore e la duratura popolarità dei suoi ascoltatori.

Mentre eravamo seduti insieme sul fronte nord-occidentale questo pomeriggio, i ricordi della sua vita e degli anni di combattimento gli sono riaffiorati alla mente.

In tutta la regione nord-occidentale, le montagne si estendono a perdita d'occhio...

Trent'anni di marce in musica

Stamattina sono passato di nuovo per la regione nord-occidentale.

Il musicista ha scritto la canzone sui capelli grigi del vecchio.

Scomparso ai tempi in cui difendeva la nazione con i capelli giovani.

Attraversando innumerevoli cascate e rapide.

Lo spirito di trent'anni fa brilla ancora intensamente contro il cielo del Nord-Ovest.

Un giovane poeta che sedeva con noi quel pomeriggio scrisse questi versi per Nguyen Thanh quando questi raccontò la storia. Ancora una volta, i cannoni spararono al confine e i musicisti militari marciarono verso la battaglia. Nguyen Thanh arrivò molto presto. Riuscì a scrivere questa poesia per le truppe che oggi vanno in battaglia: "Marcia per difendere il confine della patria" (Poesia di Tran Dang Khoa):

Gli eserciti avanzavano in colonne interminabili.

Siamo abituati alle difficoltà prolungate.

Per migliaia di anni hanno combattuto guerre...

La terra dei nostri antenati è la nostra carne e il nostro sangue.

La terra di Bach Dang, la terra di Dong Da

Hanno riaperto Bạch Đằng, poi hanno riaperto Đống Đa...

La canzone, ancora intrisa d'inchiostro, fu immediatamente trasmessa attraverso le trincee dalle truppe. Credo che "Marcia per difendere il confine della patria" sia la continuazione di "Attraverso il Nord-Ovest" e che diventerà anche un "canto di soldato" degli anni di lotta per la difesa del confine. E da "Attraverso il Nord-Ovest" a "Marcia per difendere il confine della patria" oggi ci sono due pietre miliari, con in mezzo la vita di un artista, semplice, senza pretese e profonda, come la vita del soldato Nguyen Thanh...

Chau La Viet

Fonte