Quale parola conserva il suo significato originale anche senza l'accento?

Un indovinello vietnamita apparentemente semplice ha fatto riflettere molte persone: quale parola conserva il suo significato anche quando si rimuove l'accento?

Insegnanti e studenti della scuola primaria Hoang Mai. Foto illustrativa: Dinh Ha.

La lingua vietnamita è nota per il suo ricco sistema tonale; la modifica di un solo segno di tono può alterare completamente il significato di una parola. Pertanto, l'enigma "Quale parola conserva il suo significato originale anche senza il segno di tono ascendente?" ha suscitato curiosità e dibattito in molti.

La risposta è la parola "Tứ". Quando si rimuove l'accento, questa parola diventa "tư".

Secondo il dizionario vietnamita (Hoang Phe Dictionary) , sia "tứ" che "tư" significano quattro.

Tuttavia, in termini di utilizzo, la parola "tứ" (quattro) viene solitamente usata prima dei sostantivi, con combinazioni molto limitate, e serve solo per contare. Ad esempio, "tứ mùa" (quattro stagioni), "tứ chi" (quattro arti)...

La parola "tư" si usa solitamente dopo i sostantivi e alcuni verbi, non per contare. Ad esempio, "quarto posto", "aprile", "piegare un pezzo di carta in quattro", "un quarto", ecc.

Fonte: https://znews.vn/tu-nao-bo-dau-sac-van-giu-nguyen-nghia-post1656013.html