L'ostacolo alla letteratura è lo scrittore.

La mattina del 16 settembre, il presidente dell'Associazione degli scrittori vietnamiti, Nguyen Quang Thieu, ha affrontato gli ostacoli che la letteratura vietnamita ha dovuto affrontare negli ultimi 50 anni, incluso il ruolo degli scrittori.

Tra le opere più significative menzionate nel workshop figurano "La dea della montagna", "L'incrocio e i lampioni", "La donna sul treno espresso" e "Il campo infinito" - Foto d'archivio.

Il discorso del signor Thieu ha aperto il seminario che riassumeva la letteratura vietnamita dopo il 1975: risultati fondamentali, andamento, tendenze e generi.

Lo scrittore deve rispondere alla domanda: Chi sei?

Oltre ai risultati raggiunti, il signor Thieu ha sottolineato la necessità di individuare gli ostacoli che hanno impedito alla letteratura vietnamita di raggiungere il livello a cui aspiriamo negli ultimi 50 anni.

Il signor Thieu ritiene che la realtà della vita nel nostro paese sia molto varia, ricca e in continua evoluzione, come ad esempio la situazione del paese dopo il 1975, il processo di riforma, la lotta alla corruzione... ci sono molti spunti che possono aiutare gli scrittori a creare.

Tuttavia, secondo il signor Thieu, l'ostacolo più rilevante, ingombrante e complesso sono gli scrittori stessi. Si è chiesto se gli scrittori abbiano avuto il coraggio di intraprendere quest'impresa creativa.

Il signor Nguyen Quang Thieu interviene al seminario - Foto: L. DOAN

"Ho la sensazione che per molto tempo molti scrittori si siano creati una zona di sicurezza irragionevole, non osando avventurarsi nella creazione artistica, nella scoperta e nella formulazione di temi", ha lamentato Thieu.

Il signor Thieu ha espresso l'opinione che gli scrittori debbano liberarsi dai percorsi prestabiliti, sovvertire i principi consolidati e affrancarsi dai limiti imposti dalla propria mente per poter creare opere letterarie innovative.

Concordando con il signor Thieu, lo scrittore Hoang Quy ha affermato che gli scrittori stessi devono rispondere alla domanda: Chi sei, scrittore? Se non riesci a rispondere a questa domanda, sarai come ciò che già esiste.

"Ci sono scrittori che hanno risposto alla domanda su chi siano, come dimostrano i contributi preziosi che hanno apportato alla letteratura e all'arte negli ultimi 50 anni. Tuttavia, ci sono scrittori che non riescono a riconoscere ciò che manca loro, e credo che ciò sia una mancanza di coraggio."

"Continuiamo a girare in tondo, cercando di accontentare tutti, ma in realtà molti scrittori sono sia in cerca di fama che egocentrici, il che è triste. Quando si ha il coraggio di rispondere alla domanda su chi si è veramente, le proprie opere migliorano", ha sottolineato il signor Quy.

Oltre alle "barriere" create dagli scrittori, il signor Thieu ha menzionato anche le carenze nella gestione della letteratura e dell'arte, e la capacità dei lettori di recepire le opere letterarie...

Risultati eccezionali ottenuti grazie al processo di riforma

Molti delegati hanno offerto punti di vista e valutazioni oggettive su quanto abbiamo realizzato in ambito letterario negli ultimi 50 anni, soprattutto dopo il periodo di riforme del 1986. Le politiche statali hanno determinato cambiamenti in molti aspetti e settori del paese, tra cui la letteratura e l'arte.

Il poeta Phan Hoang osserva che questo periodo ha visto cambiamenti di pensiero significativi, positivi e più aperti. Molti movimenti precedentemente considerati "problematici" sono stati rivalutati e il loro valore rivalutato. Di conseguenza, le tendenze letterarie si sono sviluppate in una maggiore diversità.

La ricerca del professore associato Dr. Nguyen Thanh Thi evidenzia un cambiamento nella scrittura creativa, che si sta spostando da una mentalità epica a una più romanzesca. Fornisce chiari esempi tratti da tre famosi scrittori e poeti le cui opere hanno lasciato un segno indelebile prima e dopo il 1975.

Tra questi figurano Tran Dan con *Persone a strati * (1954) e l'opera eccezionale *Intersezioni e lampioni* (pubblicata nel 2011); Nguyen Minh Chau con *La foce del fiume*, *L'ultima luna crescente nella foresta*, *Impronte di un soldato *... prima del 1975 e *La barca lontana*, *La donna sul treno espresso * (dopo il 1975); Nguyen Xuan Khanh con * Foresta profonda* (prima del 1975) e dopo il 1975 una serie di opere come *Ho Quy Ly*, *Madre delle montagne*, *Portare il riso alla pagoda*...

La dottoressa Tran Le Hoa Tranh ha sollevato la questione dello scambio culturale e dell'adattamento nella letteratura vietnamita nella nuova era. Attualmente, la traduzione e la pubblicazione di libri stranieri in Vietnam sono piuttosto rapide, spesso subito dopo che questi libri hanno vinto premi internazionali.

Le opere letterarie vietnamite vengono tradotte e distribuite a livello internazionale; tuttavia, permangono delle lacune. Nell'era globalizzata in cui viviamo, è fondamentale accedere alla cultura vietnamita e diffonderla nel mondo attraverso le opere letterarie. È necessario condurre ricerche e intraprendere azioni sistematiche per affermare gradualmente il ruolo del Vietnam sulla mappa letteraria mondiale.

A seguito del seminario di Ho Chi Minh City, l'Associazione degli scrittori vietnamiti terrà ulteriori seminari a Da Nang e Hanoi per ottenere una panoramica completa, valutare con precisione i risultati raggiunti, lo stato attuale e le soluzioni efficaci per la letteratura vietnamita.

Durante il seminario sono state espresse diverse opinioni sul ruolo della critica letteraria nello sviluppo della letteratura vietnamita. Alcuni hanno sostenuto che fosse passato molto tempo dall'ultimo dibattito stimolante sulla poesia e sulla letteratura.

La signora Nguyen Thi Minh Thai ha affermato che la critica dovrebbe almeno implicare la capacità di "leggere attentamente le parole" per comprenderne i significati più profondi e, di conseguenza, formulare valutazioni e commenti accurati, perché lodare o criticare correttamente non è facile e non risulta convincente per i professionisti.

LINH DOAN - LAN HUONG

Fonte: https://tuoitre.vn/vat-can-cua-van-hoc-chinh-la-nha-van-20250917104522912.htm