Alla festa del villaggio, ascoltate i canti popolari tradizionali della Festa di Primavera.

Ogni primavera, l'ex distretto di Phuc, ora quartiere di Nam Trieu, si anima con il festival del canto Dum dal secondo al quinto giorno del Capodanno lunare.

Ogni anno, in occasione del Capodanno lunare, coloro che hanno lasciato le proprie città natali desiderano ardentemente farvi ritorno e ascoltare i canti popolari tradizionali del distretto di Phuc, quasi alla ricerca delle radici della cultura unica di questa regione. (Foto: TRUNG KIEN)

Nel trambusto della vita moderna, la tradizione del canto Đúm conserva ancora un posto speciale nella vita della comunità, diventando una fonte culturale duratura del patrimonio culturale immateriale nazionale di questa regione.

La gente accorreva in massa per ascoltare i canti popolari tradizionali.

“È il destino che ci unisce…” – questa frase d’apertura familiare risuona da generazioni durante la Festa di Primavera della tradizione popolare Dum nel distretto di Nam Trieu. Mentre la folla si raduna, l’atmosfera della festa di paese si riscalda con canti, risate e l’attesa trepidante di nuovi inizi.

L'ex distretto di Phuc (comprendente i comuni del vecchio distretto di Thuy Nguyen: Phuc Le, Pha Le e Lap Le) è considerato la culla della tradizione del canto Dum degli abitanti della costa del Vietnam settentrionale. Dal secondo giorno del Capodanno lunare, ciascuna delle aree di Lap Le, Pha Le e Phuc Le organizza il proprio festival del canto Dum, e poi il quarto e il quinto giorno del Capodanno lunare, tutti si ritrovano al festival del canto Dum dell'intero distretto di Phuc. Sembra che durante questi giorni, chiunque viaggi attraverso il distretto di Phuc si immerga nel patrimonio del canto Dum.

Alla festa del villaggio, sul palco, gruppi di uomini e donne cantano con grande fascino canti a botta e risposta. Uno invita, l'altro risponde, le parole trasportate dalla brezza primaverile, semplici ma raffinate, spiritose ma profondamente affettuose. Molte persone che vivono lontano da casa tornano per il Tet (Capodanno lunare) solo per stare in mezzo ai canti popolari, ascoltarli e provare una strana sensazione di pace.

La signora Dinh Thi Lien, del quartiere di Nam Trieu, ha raccontato che fin da bambina era affascinata dal canto semplice ma sentito, con il suo botta e risposta, delle canzoni popolari, e che accompagnava la madre al festival. Per lei, il Capodanno lunare nella sua città natale sarebbe incompleto senza ascoltare i canti popolari all'inizio della primavera. Il signor Dinh Chinh Chanh, artista popolare anch'egli del quartiere di Nam Trieu, ha aggiunto: "Partecipare al festival non significa solo assistere ai canti. È un'opportunità per le persone di incontrarsi, salutarsi e rafforzare i legami comunitari. Il canto popolare è l'anima e la radice del distretto di Phuc".

Nella vibrante atmosfera primaverile, l'illustre artigiano Dinh Nhu Hang, presidente del Lap Le Traditional Dum Singing Club, e altri club di canto dum delle zone di Pha Le, Phuc Le e Tam Hung del distretto, così come delle località limitrofe come Hoa Binh e Bach Dang, sono impegnati a esibirsi nelle feste di paese per allietare la popolazione del distretto di Phuc. Oltre alle feste di paese, negli ultimi anni l'arte del canto dum ha acquisito ulteriore notorietà, vincendo medaglie d'oro in festival nazionali di canto popolare e scambi culturali internazionali, motivo di grande orgoglio per coloro che preservano questo patrimonio culturale immateriale nazionale.

In particolare, dopo la fusione e la formazione di un governo locale a due livelli, l'ex comune di Phuc è stato accorpato in un unico distretto di Nam Trieu, offrendo alla popolazione locale ancora più opportunità di preservare e promuovere l'arte del canto Dum. Secondo Nguyen Hong Khoa, responsabile del Dipartimento Cultura e Affari Sociali del distretto di Nam Trieu, il festival di quest'anno è ancora più vivace, diffondendo con forza l'identità unica della località. Il governo e la popolazione stanno lavorando insieme per preservare e promuovere il valore del canto Dum, affinché questo patrimonio continui a vivere nella vita di oggi.

Per generazioni, gli abitanti del comune di Phuc hanno diligentemente preservato e promosso l'arte del canto Dum, patrimonio culturale immateriale nazionale. Foto: MINH TU

Le caratteristiche artistiche uniche del distretto di Phuc

Secondo gli anziani della comune di Phuc, la tradizione del canto Dum risale a oltre 500 anni fa e ha origine dalla dura vita lavorativa della popolazione, che si trattasse di pescherecci, lavori nei campi o lungo i canali, come forma di evasione dalle fatiche. Pertanto, il canto Dum non è solo un'arte popolare, ma anche espressione del lavoro e della vita spirituale degli abitanti della regione costiera di Nam Trieu.

Secondo l'illustre artista Dinh Nhu Hang, a differenza di molti canti popolari dai ritmi rigidi, il canto Dum è libero nello stile e nella melodia e non richiede musica. I cantanti devono conoscere molte melodie, improvvisare con flessibilità e grazia. Il canto Dum comprende fino a 12 stili: canti di saluto, canti di festa, canti interrogativi, canti d'amore, canti indovini, canti di insegnamento... quasi una "competizione" intellettuale, pur mantenendo la sua essenza popolare. Pertanto, il canto Dum è piuttosto selettivo sia per i cantanti che per gli ascoltatori, perché solo chi lo ama veramente può concepire così tanti stili diversi, e solo chi lo ascolta a lungo può apprezzare appieno i significati che il cantante trasmette in ogni testo. In passato, il canto Dum era anche associato all'usanza di "svelare il volto", una consuetudine caratteristica delle donne di questa regione che tenevano il volto coperto tutto l'anno. Solo durante il Festival di Primavera, quando risuonava il canto Dum, i veli venivano tolti, rivelando uno spazio puro e poetico per il corteggiamento. Sebbene questa usanza non esista più, il fascino e lo spirito del festival del canto Dum rimangono intatti.

C'è stato un tempo in cui guerre e sconvolgimenti storici minacciavano di spazzare via l'arte del canto Đúm. Tuttavia, grazie alla dedizione degli anziani del distretto di Phục, come il signor Đinh Khắc Khoai, la signora Đinh Thị Liêm, la signora Đinh Thị Vơi, il signor Đinh Khắc Lục, il signor Đinh Xuân Vịnh, e ora artisti popolari come la signora. Vũ Thị Đào, il signor Đinh Chính Chanh e l'illustre artista Đinh Như Hăng, che instancabilmente insegnano e fanno rivivere questo patrimonio culturale, il canto tradizionale Đúm è stato fortemente ripreso negli ultimi 10 anni. Nel 2019, è stato riconosciuto come patrimonio culturale immateriale nazionale, a ulteriore conferma del valore unico di questo genere di canto popolare proveniente dalla regione costiera, fluviale e deltizia del distretto di Phục.

Basta una visita a Nam Trieu all'inizio della primavera, immersi nei canti popolari tradizionali e nell'ascolto delle melodie, per far capire a molti perché intere generazioni continuano ad amare, ricordare e ricercare questo luogo. Perché quei canti sono l'eco dell'anima dell'antica regione di Phuc, e riflettono l'amore per la terra e la sua gente.

BUI HUONG

Fonte: https://baohaiphong.vn/ve-hoi-lang-nghe-hat-dum-dau-xuan-535843.html