Perché gli editori cinesi esitano ad acquistare libri americani?

A causa dell'intensificarsi della concorrenza bilaterale, gli editori cinesi stanno diventando più cauti nella distribuzione di titoli legati agli Stati Uniti.

Le autorità e gli editori cinesi stanno diventando più cauti nei confronti dei libri relativi agli Stati Uniti. (Immagine: Biblioteca Binhai a Tianjin, Cina. Fonte: Time)

Le statistiche mostrano che nel 2022 le autorità editoriali cinesi hanno classificato e approvato la circolazione di 1.960 libri riguardanti gli Stati Uniti.

Come si può notare, dal 2018 questo numero è diminuito costantemente e ora è solo la metà di quello che era 5 anni fa.

Di recente, il Paese avrebbe sospeso o ritardato l'approvazione di libri di molti autori americani di spicco, tra cui Michael Lewis. Nonostante sia un bestseller in Occidente, il suo libro *The Premonition: A Pandemic Story * non è riuscito a trovare un editore in Cina.

Perché sta accadendo tutto questo?

Cambiamento inatteso

Gli autori americani, dagli accademici ai leader aziendali, sono da tempo molto apprezzati dai lettori cinesi desiderosi di conoscere meglio la principale economia mondiale.

James Wu, un editore con sede a Pechino che in precedenza ha lavorato con Citic Press Group (CPG), la più grande casa editrice cinese di libri di economia e saggistica, ha affermato che a metà degli anni 2010 le case editrici del paese asiatico volevano pubblicare "quasi tutti i libri" che erano stati bestseller del New York Times .

Ha commentato: "L'interesse per i libri di successo degli autori americani era un tempo così grande che la CPG era disposta a pagare in anticipo per decine di migliaia di copie."

Tuttavia, secondo un ex editore di CPG, l'accordo si è concluso inaspettatamente con lo scoppio della guerra commerciale tra Stati Uniti e Cina nel 2019, quando le autorità cinesi hanno smesso di rilasciare i codici necessari per la pubblicazione di libri americani per sei mesi.

Quell'anno, il numero di libri relativi ad autori americani o che li vedevano protagonisti è sceso a soli 2.777, rispetto ai 4.213 del 2018. Il signor Wu ha affermato che a un certo punto le opere letterarie del grande scrittore Mark Twain non venivano nemmeno più pubblicate.

Secondo un ex editore di CPG, sebbene Pechino abbia revocato il divieto, ora occorrono due mesi perché i libri americani vengano approvati per la pubblicazione dalle autorità cinesi, un tempo quattro volte superiore rispetto ai libri di altri paesi. Gli editori sono inoltre restii a far circolare libri relativi agli Stati Uniti scritti da autori cinesi.

«Nel complesso, i gusti dei lettori cinesi sono cambiati per quanto riguarda le tematiche relative agli Stati Uniti. Gran parte di questo cambiamento è dovuto a fattori geopolitici.» (Jo Lusby, cofondatrice di Pixie B, una società di consulenza con sede a Hong Kong che aiuta gli editori della Cina continentale ad accedere ai libri americani)

Da parte sua, pur ammirando i libri di storia vincitori del Premio Pulitzer, Wu potrebbe non pubblicarli perché questi valori americani sono "incompatibili con la Cina".

Tuttavia, anche alcuni libri non politici sono finiti sotto esame. Uno studioso di Shanghai si è lamentato di non essere riuscito a trovare un editore locale disposto a pubblicare il suo libro sul settore dei servizi finanziari americani.

Nel frattempo, uno studioso che intende pubblicare un libro a Hong Kong (Cina), città considerata avere normative più "permissive" in materia di revisione e pubblicazione di opere, ha dichiarato: "Il mio libro è di carattere tecnico, ma gli editori cinesi continuano a rifiutarlo perché temono che le autorità non gradiscano argomenti relativi agli Stati Uniti".

Alcuni editori sostengono che l'organismo di regolamentazione non abbia definito chiaramente i limiti invalicabili, facilitando così la censura. Un ex editore di CPG ha affermato: "Gli editori cinesi sono diventati più cauti con i libri americani per evitare rischi o incidenti".

"Una nuova arma"?

Inoltre, le autorità editoriali del paese stanno ora promuovendo la pubblicazione di libri che criticano gli Stati Uniti. Questa è una differenza significativa rispetto agli anni precedenti, quando le opere sulla cultura americana e sui viaggi occupavano regolarmente i primi posti delle loro liste di lettura consigliate.

Due opere presentate di recente sono *Our Malady: Lessons in Liberty from a Hospital Diary* di Timothy Snyder e * When More Is Not Better: Overcoming America's Obsession with Economic Efficiency * di Roger Martin.

Lettori cinesi presso la libreria Zall a Wuhan, nella provincia di Hubei, in Cina, nell'aprile 2020. (Fonte: Agenzia di stampa Xinhua)

Secondo gli editori, tutto è iniziato quattro anni fa, quando la CPG ha ricevuto un finanziamento per pubblicare *The American Trap *. Il libro, che descrive la "guerra economica segreta" degli Stati Uniti contro il resto del mondo , racconta la storia dell'ex dirigente Alston, successivamente arrestato dall'FBI per corruzione.

Secondo il signor Wu, si tratta di un traguardo significativo per la cooperazione tra gli enti regolatori cinesi e gli editori in merito alle pubblicazioni riguardanti gli Stati Uniti.

Tuttavia, nonostante queste difficoltà, gli editori continuano a intravedere del potenziale in alcuni titoli americani. La signora Lusby ha osservato che il fatto che il libro di Tara Westover * Educated * abbia venduto oltre un milione di copie dalla sua uscita in Cina alla fine del 2019 dimostra che le opere americane hanno ancora le potenzialità per avere successo.

Ha affermato: "Da un lato, gli editori eviteranno i titoli che attirano l'attenzione del governo. Dall'altro, ci sono molti titoli interessanti e non controversi provenienti dagli Stati Uniti. Credo che saranno comunque ben accolti dai lettori cinesi."

Fonte: https://baoquocte.vn/vi-dau-gioi-xua-t-ba-n-trung-quo-c-ngai-sa-ch-my-226594.html