Xẩm (un genere musicale tradizionale vietnamita) viene rivitalizzato in un nuovo spazio creativo.

Di recente ad Hanoi, il programma artistico "Sac Xam" (Colori Xam), organizzato dagli studenti della Facoltà di Scrittura Creativa e Giornalismo dell'Università di Cultura di Hanoi, ha creato uno spazio performativo altamente creativo, fondendo l'arte del canto Xam con la moda contemporanea, l'illuminazione e la musica.

Artisti e ricercatori specializzati in Xẩm (un genere di musica popolare tradizionale vietnamita) hanno condiviso le loro conoscenze nel corso del programma.

"Sac Xam", organizzato da un gruppo di studenti della classe di giornalismo 13A, dimostra l'impegno dei giovani nel trovare nuovi modi di approcciarsi al patrimonio nazionale, portando l'arte tradizionale fuori dagli spazi familiari per farla dialogare con la vita contemporanea.

Il canto Xẩm era un tempo la voce delle persone povere che vivevano lungo il fiume, nelle piazze dei villaggi, nelle campagne o sui vecchi tram di Hanoi . Attraverso molte vicissitudini storiche, questa forma d'arte popolare ha rischiato l'estinzione prima di essere fortemente ripresa negli ultimi due decenni e riconosciuta come Patrimonio Culturale Immateriale Nazionale.

Gli artisti si sono esibiti nell'ambito del programma.

Attingendo a quel materiale tradizionale, "Sắc Xẩm" sceglie un nuovo approccio narrativo, trasformando il palcoscenico in uno spazio in cui la musica popolare e la performance art moderna si incontrano. Il programma è diviso in due fasi, "Transizione" e "Inizio", come un viaggio dal nucleo tradizionale allo spirito contemporaneo di Xẩm oggi.

Il programma si è aperto con un video che ripercorreva lo sviluppo dell'arte del canto Xẩm, dalle compagnie itineranti alla vita artistica moderna. Il gruppo Xẩm Hà Thành, composto dalla ricercatrice musicale e artista Mai Tuyết Hoa, dal ricercatore musicale e artista Nguyễn Quang Long e dal giovane artista Trần Bá Nam Khánh, ha eseguito due brani: "Xẩm Thập Ân" e "Stay Away From Vice" (Stai lontano dal vizio).

In un allestimento scenico minimalista ma visivamente ricco, i suoni del violino a due corde e delle nacchere, insieme alle antiche melodie dello Xẩm (uno stile di canto popolare tradizionale vietnamita), hanno affascinato il giovane pubblico. Molti, pur avvicinandosi allo Xẩm per la prima volta, sono rimasti comunque colpiti dalla sua qualità narrativa, dagli elementi folcloristici e dalla profonda umanità che permea ogni brano.

Il programma è stato organizzato su larga scala e in modo sistematico.

Il ricercatore musicale e artista Nguyen Quang Long ha spiegato che la particolarità dello Xam risiede nel fatto che questa forma d'arte racchiude simultaneamente molti elementi culturali: letteratura, musica, carattere nazionale e lo spirito ottimista del popolo vietnamita.

L'artista ha affermato che più di 20 anni fa, quando l'artigiana Ha Thi Cau era quasi l'ultima "creatura di Xam" rimasta, coloro che operavano nel settore iniziarono il percorso di rivitalizzazione dello Xam tradizionale. Dal restauro dei canti Xam tradizionali, hanno continuato a creare nuove opere con un tocco contemporaneo, come "Stay Away From Vice", "Drugs",... e poi hanno proceduto a sperimentare la fusione dello Xam con l'EDM e il rap a partire dal 2015 circa.

La sfilata ha unito collezioni di moda ispirate sia a stili classici che moderni.

"Xẩm è profondamente vietnamita perché ha avuto origine dalle classi più povere della società in passato, ma ogni canzone conserva ancora uno spirito ottimista. È questa vitalità che permette a Xẩm di sopravvivere nell'era moderna", ha affermato l'artista Nguyen Quang Long. A proposito del percorso di rinnovamento di Xẩm, l'artista Mai Tuyet Hoa ha dichiarato di aver ricevuto molte reazioni contrastanti quando ha incorporato elementi rap e EDM nel genere.

"Molti dicevano che stavamo distruggendo Xẩm. Ma alla fine, grazie alle nostre competenze professionali e alla nostra fede nei valori tradizionali, abbiamo perseverato. E oggi, questa diffusione dimostra che Xẩm può assolutamente continuare a prosperare nella vita moderna", ha affermato.

Il momento clou di "Sắc Xẩm" risiede nella sfilata di moda accompagnata dalla musica Xẩm. Invece di considerare Xẩm come un "reperto" da conservare nel suo stato originale, la sfilata mette in relazione questa forma d'arte con il design contemporaneo, la musica elettronica e il linguaggio performativo della passerella.

I turisti stranieri sono affascinati dallo Xẩm (un genere di musica popolare tradizionale vietnamita).

Durante la fase "di transizione", sulla passerella sono apparse collezioni ispirate a cappelli conici, abiti a quattro pannelli, fiori di loto della dinastia Le e immagini della vita rurale vietnamita. La musica tradizionale vietnamita per violino a due corde si è fusa con arrangiamenti moderni, creando un'atmosfera al contempo classica e innovativa.

La collezione del gruppo di design in stile francese ristruttura l'immagine del cappello conico e dell'abito a quattro pannelli utilizzando forme architettoniche. La collezione "Ancient Lotus" dello stilista Ngo Hoang Diep utilizza l'immagine del fiore di loto della dinastia Le Dynasty nei modelli di abiti da sera.

Nel frattempo, la collezione "Non Sac" dei designer Do Quang Truong, Le Hoang Gia Khanh e Le Van Viet esplora la semplice bellezza della campagna vietnamita utilizzando un tessuto di taffetà stropicciato che imita le onde del riso e le falde coniche dei cappelli.

La dottoressa Trinh Le Anh (terza da destra), redattrice e presentatrice, ha svolto il ruolo di docente, guidando gli studenti nello svolgimento del programma.

Nella fase di apertura, lo spettacolo è letteralmente esploso, con il Xẩm (canto popolare tradizionale vietnamita) che si è fuso con la musica EDM e il rap. Le collezioni "Sắc Men" (Colori dell'uomo), "Đầu Nguồn" (Origine) e "Then Rừng" (Foresta allora) hanno ulteriormente ampliato il campo espressivo della cultura tradizionale nella moda moderna.

Il programma si è concluso con un'esibizione di danza moderna sulle note di "Absolutely Thrilling" del gruppo Grooza, accompagnata da musiche Xam (musica popolare tradizionale vietnamita) armonizzate elettronicamente, creando un'atmosfera vibrante e giovanile pur mantenendo intatto lo spirito folcloristico.

La dottoressa Trinh Le Anh, editrice e docente, ritiene che portare l'arte tradizionale nella vita contemporanea sia una sfida importante, che richiede non solo una comunicazione efficace, ma anche prodotti culturali sufficientemente accattivanti da convincere il pubblico.

Gli artisti Nguyen Quang Long e Mai Tuyet Hoa sono coinvolti nel Xam (un genere di musica popolare tradizionale vietnamita) da molti anni.

La dottoressa Trinh Le Anh ritiene che il patrimonio culturale non scomparirà, ma potrebbe "ibernarsi" fino a quando non emergerà una generazione con conoscenze e creatività sufficienti per risvegliarlo. "È altamente lodevole che i giovani si impegnino in questo senso. Se riusciamo a valorizzare le risorse culturali dei nostri antenati, è motivo di orgoglio. Se non ci riusciamo, dobbiamo riconoscere la nostra mancanza di conoscenza e la nostra responsabilità", ha affermato la dottoressa Trinh Le Anh.

Invece di optare per un approccio accademico o di confinare il patrimonio in uno spazio di conservazione, "Sắc Xẩm" (Colori Xẩm) indica una direzione diversa per la Generazione Z: avvicinare la cultura tradizionale ai giovani attraverso i media e l'estetica contemporanei.

Secondo Nguyen Thi Ngoc Bich, responsabile del comitato organizzatore, il team ha utilizzato molti elementi di tendenza, umoristici e accattivanti provenienti dai social media per raggiungere un pubblico giovane.

Pertanto, il desiderio più grande del team è quello di avvicinare Xẩm ai giovani. Xẩm può assolutamente entrare a far parte dell'industria culturale, apparendo nella moda, nel teatro e nelle arti performative in molteplici forme.

Il programma prevede la partecipazione di un team di giovani creativi.

Gli organizzatori ritengono che l'importante non sia cambiare l'identità di Xẩm, ma trovare il modo di invogliare il pubblico di oggi ad ascoltare e ad entrare nel mondo di questo patrimonio. Infatti, il programma ha dimostrato che molti giovani spettatori hanno cambiato prospettiva dopo aver conosciuto Xẩm in questo nuovo contesto.

Do Minh Huyen, una spettatrice presente alla sfilata, ha affermato di essere rimasta particolarmente colpita dalla sfilata di moda accompagnata dalla musica di Xam, perché non avrebbe mai immaginato che questa combinazione potesse essere così armoniosa.

Nel frattempo, la studentessa Nguyen Thuy Vi ha rivelato che in passato pensava che lo Xam (un genere di musica popolare tradizionale vietnamita) fosse arido e difficile da comprendere. Tuttavia, la sua esperienza a "Sac Xam" le ha fatto capire che lo Xam è molto facile da apprezzare e che può essere combinato con hip-hop, remix o EDM per risultare più accessibile ai giovani.

Nel contesto in cui l'industria culturale si sta affermando come nuova forza trainante dello sviluppo, programmi come "Sac Xam" dimostrano che i giovani non voltano le spalle alla tradizione. Al contrario, cercano di raccontare la storia del patrimonio culturale nel linguaggio del loro tempo.

Quando il suono del tradizionale violino vietnamita a due corde risuona tra le luci della passerella, quando le canzoni popolari di Xam si fondono con la musica elettronica e le sfilate, ciò che rimane, oltre alla novità di una performance, è la vitalità duratura della cultura vietnamita nella vita contemporanea.

THUY PHUONG

Fonte: https://nhandan.vn/xam-hoi-sinh-trong-khong-gian-sang-tao-moi-post962987.html