Ho amato la mia patria fin da quando ero piccolo...

Le persone esprimono il loro amore per la patria attraverso le pagine dei libri; io esprimo il mio amore per la mia patria attraverso vecchie canzoni…

In passato, venivano composte composizioni musicali che celebravano la bellezza della nostra terra, chilometro per chilometro. Ma oggi la nostra terra è cambiata in ogni suo centimetro, quindi le vecchie canzoni che la descrivevano sono talvolta considerate superate; se ancora esistono, sopravvivono solo nei ricordi... degli anziani!

La musica composta in tempo di guerra e dedicata alla patria è fonte di orgoglio non solo per gli amanti della musica, ma "le canzoni sopravvissute alla guerra" costituiranno un "patrimonio culturale immateriale" all'interno del patrimonio musicale vietnamita di pace.

Vorrei "sfogliare le pagine" di una o due canzoni sulla patria, tra le migliaia scritte da molti musicisti durante la guerra, che ora sopravvivono in tempo di pace e nei cuori delle persone...

Il compositore Truc Phuong, "il compositore solitario" (solitario in senso positivo). Non compone con nessuno, non musica poesie altrui e la sua musica parla solo di "pomeriggio" e "sera". Ha vissuto a lungo a Binh Tuy, ora La Gi - Binh Thuan, e considera Binh Thuan la sua seconda casa.

Ho scritto diverse canzoni di Truc Phuong: parlano del destino, dell'amore, delle dure realtà della vita in tempo di guerra. Sembra che Truc Phuong, il compositore, se ne stesse semplicemente "da solo accanto alla vita", aspettando che calasse la sera e arrivasse la notte. E la vita gli ha riservato molte difficoltà, separazioni e ricongiungimenti... e sono state proprio queste cose "impermanenti" a fornirgli il materiale per scrivere le sue canzoni "ordinarie".

Scrivendo di lui, mi sono inavvertitamente dimenticato del musicista che "amava la sua patria fin dai tempi antichi"... Ha due canzoni dedicate alla sua terra natale che non sono meno toccanti di quelle dei suoi contemporanei: "Amore profondo in campagna" e "Una sera nel mio villaggio".

Non so quale di queste due canzoni abbia scritto per prima, ma in entrambi i casi si tratta di una canzone sull'"amore per la propria patria", fin da quando è diventato musicista, vivendo "nelle vie del mondo" (il titolo della sua canzone).

“Amore profondo in campagna” (stile Dm, Bolero Mambo): “…Un amore appassionato permea i tetti di paglia/ Un dolce profumo aleggia tra i capelli verdi/ L'amore profondo è un amore semplice/ La mia patria è ancora bella, bella con un amore innocente/ La sera del villaggio è inebriante di canti/ Gli abitanti del villaggio amano profondamente i fiori di riso/ Le vecchie madri siedono a guardare i bambini che giocano nel villaggio sottostante/ Le loro labbra tremano di sorrisi come se avessero ancora vent'anni…/ La sera cala sull'argine, sentendo la voce di qualcuno/ Appuntamenti, amore felice tra giovani uomini e donne/ Il canto fluttua senza meta quando la luna è languida/ La notte del villaggio è animata dal suono dei pestelli che battono…”.

Il testo contiene parole così belle: "L'amore più profondo è l'amore semplice", "Gli abitanti del villaggio amano profondamente i fiori di riso", "Le labbra della vecchia madre tremano per un sorriso come quando aveva vent'anni", "Il crepuscolo cala sull'argine, sentendo la voce di qualcuno..."

“Sera nel mio villaggio” (Gioco A, Rumba): “…Il mio villaggio è immerso in una pallida luce dorata / Alcune nuvole bianche fluttuano pigramente verso l'orizzonte / Una malinconica canzone popolare riecheggia nel borgo deserto / Il fumo della sera sembra voler fermare il tempo / Una sera sei arrivata / Le palme da cocco ondeggiavano nel vento sulla veranda / Alla ricerca di ali colorate / I miei occhi dicevano mille parole… / Amore mio, ricordati di visitare il nostro vecchio villaggio / Per ascoltare il dolce suono delle palme da cocco che ondeggiano nella brezza…”

Ancora una volta, parole così belle, così delicate, così aggraziate, così accattivanti… Truc Phuong usa le parole per descrivere "Una sera nel mio villaggio": "Deboli sfumature dorate nel villaggio", "Alcune nuvole bianche che fluttuano pigramente", "Il fumo della sera ferma il tempo", "L'ombra della palma da cocco si china", "Dolci suoni cullano l'ombra della palma da cocco", "I tuoi occhi parlano mille parole"… Queste immagini sono difficili da dimenticare, anche se oggi "la campagna si è trasformata in città" e i modi di pensare e di vivere sono cambiati per compensare gli anni di povertà e sofferenza causati dalla guerra.

Molto tempo fa, il canto di Thanh Thúy e le canzoni di Trúc Phương erano così popolari che la gente si chiedeva: è stata la musica di Trúc Phương a rendere famoso Thanh Thúy, o è stato Thanh Thúy a creare la musica di Trúc Phương? E il dottor Jason Gibbs, un americano venuto in Vietnam per studiare la musica del Bolero, ha detto: La musica di Trúc Phương, cantata da Thanh Thúy, è davvero la migliore!

Adoro anche le interpretazioni del cantante Thanh Thúy delle canzoni di Trúc Phương. E ho anche sentito il cantante Hồng Trúc cantare le canzoni di Trúc Phương, il che è piuttosto unico. Ma sono rimasto sorpreso quando ho sentito il cantante Ngọc Ánh (che è molto entusiasta delle canzoni rivoluzionarie come "Nổi lửa lên em") cantare "Chiều làng em" (Serata nel mio villaggio). Ngọc Ánh ha pronunciato le parole "dật dờ" in "Vài mây trắng dật dờ về cuối trời" (Alcune nuvole bianche vanno alla deriva senza meta verso la fine del cielo), e sentendo "dật dờ", ho immaginato nuvole bianche alla deriva senza meta... E personalmente, penso che nessun cantante possa superare Ngọc Ánh quando canta "Chiều làng em", nemmeno Thanh Thúy.

Le due canzoni di Truc Phuong dedicate alla sua città natale sono vere e proprie canzoni d'amore su "una patria che un tempo brillava di luce propria". Cantarle e riascoltarle ci permette di rivedere l'immagine della nostra patria, anche se perduta, anche se lontana...

Fonte: https://baobinhthuan.com.vn/yeu-que-huong-tu-thuo-116313.html