私の故郷ミンホアに行く人はいますか?

(QBĐT) - ミンホアは、山岳地帯のアイデンティティが染み込んだ素朴な民謡の地であり、地域社会の日常生活に欠かせないものとして人々によって常に守られてきました。ミンホアの民謡はさまざまな状況や条件で使われます。それぞれのメロディーは先住民の独特な文化生活を反映した独自の特徴を持っており、聴く人に特別な印象を与えます。

山の魂

労働から生まれ、民衆によって作曲された一般的な民謡、特にミンホア民謡は、いずれもわかりやすい言葉を使用しており、それがその地方の「言葉」となっています。ミンホアの最も人気のある民謡の一つは、森の中のある種の木の根から薬を作り、それを小川や入り江に落として魚を捕まえるという職業に由来する魚薬の歌です。

これはミンホア族の民俗知識と精神生活を反映した典型的な民謡でもあります。魚薬歌は、杵で薬を搗くリズムに合わせた柔軟なリズムで、歌詞も簡単で覚えやすく、暗記しやすいです。この歌は、賑やかで楽しい雰囲気の中で集団で演奏されることが多いです。誰かが歌うとすぐにみんなも一緒に歌います…

当初、魚薬歌は薬を打つ作業が主な内容でした。次第に人々はそれを男女間の交唱歌として作曲し、祭りや祝賀会、パーティーで多く使うようになりました。ミンホアには、魚毒の歌に加えて、子守唄、カ・トゥルー、ダム、ヴィ、子供の歌などの民謡もあります。その中で、 singing、dum、vi がかなり使われています。これは男女間のラブソングなので、叙情的で甘く情熱的で魅力的で心を奪われる歌詞を伴う優雅な曲調であるべきです。

2024年ミンホア3月満月祭でアーティストたちが「サック・ブア」の歌を披露する。写真: X.Phu

ミンホア氏はまた、家族に平和で豊かな新年を祈願するために、歌詞と大太鼓と米太鼓のリズムを組み合わせた独特の歌曲「サックブア」を広めた。お守りチームの特徴は、男性のみが参加できることです。公演衣装はアオザイとターバンです。この曲は、伝統的な旧正月、3月の満月祭り、長寿祈願、新築祝い、開店式など、ミンホア族の楽しい行事で使われます。

ミンホアは、その生活様式や素朴な民謡を通して、ミュージシャンのトラン・ホアンの歌「クイダットへの道」にあるように、「困難があってもなお輝く信念」にもかかわらず「甘い緑茶」でその土地への郷愁と愛着を人々の心に植え付けてきた。

民謡への愛を広めよう

民謡への愛を共有する多くの人々は、民謡アーティストを中心に、故郷の宝物を練習、演奏、復元、宣伝、保存するために民謡クラブを設立しました。この活動の典型的な例は、2009年7月に設立されたミンホア地区の民俗音楽と歌のクラブです。当初、クラブのメンバーはわずか9人でした。これまでに、クラブは22名のメンバーを集め、定期的に活動に参加し、コミューンや町のクラブと協力して、地域や省の文化的、政治的なイベントに役立つパフォーマンスプログラムを構築しています。

練習場所、楽器や衣装の不足、資金の不足など、様々な困難に直面していますが、部員たちは、自宅や（休日には）事務所の歩道などを借りて練習するなど、活動を継続する決意です。その後、クラブはミンホア地区文化遺産協会に練習場所を手配され、楽器や衣装などを購入するための資金援助を受けました。また、メンバーの中には古い楽器を集め、練習や演奏活動に必要な楽器を修理したり、発明したりする人もいました。そのおかげで、クラブの活動もますます深まっています。

ミンホア民族歌曲・楽器クラブは指導を行うほか、文化スポーツ観光省に国家無形文化遺産として登録するための報告書用のビデオ記録資料となる、印象的なパフォーマンスや魚薬詠唱のパフォーマンスを数多く制作してきました。クアンビン省ラジオテレビ局、VTV8 などと連携し、国の旧正月期間中の宣伝活動に役立つ番組やレポートを作成し、ミンホア観光を促進します。

クラブは設立以来、積極的に古代民謡を収集し、組織立った練習活動を組織し、地域住民や地域の小中学校の生徒に民謡を教えてきました。さらに、クラブは、地区や州が主催するフェスティバルや民族音楽フェスティバルに参加するためのパフォーマンス プログラムも多数作成しています。クラブの多くのメンバーは、文化遺産の価値の保存と促進における優れた功績により、あらゆるレベルで表彰状、メダル、記念メダルを授与されました。

ミンホア民族音楽歌唱クラブの代表ディン・ティ・ロアン氏は次のように語った。「クラブは長年にわたり、月に2回の活動を続けています。」地区や州が祭りや公演を企画する際、クラブは常にコミューンや町のクラブの人材や学校の生徒を動員し、故郷のアイデンティティが染み込んだ参加型のプログラムを作り上げ、観客の心に深い印象を残すよう努めています。特に、クラブはサック・ブア歌唱クラブも設立し、この独特な民謡ジャンルの指導を観光業に役立てるよう推進し、故郷の独特な文化的特徴の保存に貢献しました。

幸いなことに、クラブには伝統文化に情熱を持ち、献身的に取り組んでいる会員がたくさんいます。ディン・ティ・フオン・ドン氏やディン・ティ・ハ氏（80歳前後）のような高齢の職人たちは、今でも熱心に民謡を次世代に教え、民謡の新しい歌詞の作曲に参加しています。クラブには、Dinh Tien Dong、Dinh Thi Thoan、Hoang Viet Anhなど、歌声が素晴らしく、楽器の演奏が上手で、指導活動にも積極的に取り組んでいるメンバーもたくさんいます。

「ミンホア民謡は、学べば学ぶほど、歌えば歌うほど、より美しく、より魅力的になります。ですから、どこへ行っても、何をしていても、故郷の文化の真髄を守るために、民謡の収集、保存、演奏、そして指導に全力を尽くします」と、ミンホア民謡・楽器クラブの最年少メンバーであるアーティスト、ホアン・ヴィエット・アンさんは語った。

ディン・ティ・ロアンさんは私たちにこう語りました。「現在、クラブの活動には多くの困難が伴いますが、故郷の文化に深い愛着を持ち、民謡や古楽に情熱を注ぐ会員がいるため、クラブは必ず乗り越えられるはずです。私たちが懸念しているのは、現代の若い世代が民謡にあまり興味を示さず、熟練した職人たちが高齢化していることです。だからこそ、私たち一人ひとりが責任感を持って、山岳地方の民謡が永遠に生き続けるよう、収集、保存、そして特に指導に取り組んでいます。」

Nh.V

ソース: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202405/ai-len-minh-hoa-que-minh-2218252/