【写真】チュオン村で伝統的な竹簡製作の技術を復活させる取り組み。

フエ市ミー・トゥオン区アン・チュエンを訪れる観光客は、地元の名物である鯨魚のパンケーキを味わうだけでなく、ゴ・クイ・ドゥック氏とその若い仲間たちが最近成功させたチュオン村の巻物製作技術の復興プロジェクトに倣い、チュオン村の書道巻物（簡単に言えば民俗書道絵画）を鑑賞することもできる。

アン・チュエン村の集会所は、1994年10月15日付の文化情報省（現文化スポーツ観光省）の決定第2754/QD-BT号に基づき、国家級の建築芸術遺産に分類された。

アン・チュエン村の集会所は、村の中心部にある平坦で風通しの良い土地に位置し、入口は真東を向いています。アン・チュエンは、タムザン潟湖群にある大きな潟湖、チュエン潟湖の近くにあることから、チュエン村とも呼ばれています。かつて、チュエン村の伝統的な新年の絵画は祖先崇拝の習慣と結びついていましたが、10年以上もの間、その習慣は失われていました。

フエ市グーハビエンでは、チュオン村の伝統的な掛け軸製作技術の復元が2025年10月に始まり、2026年1月4日に正式に開始される予定であり、10年以上失われていたかつての有名な民俗芸術の華々しい復活を告げるものとなる。

修復された木版画一式が正式に公開された。「幸運／祝福」を意味する大きな文字「PHÚC」には、龍、麒麟、亀、鳳凰という4つの神話上の生き物のモチーフと、「天地三吉兆／宇宙万物春」という対句が、輝く金色の柿の木を背景に、細部に至るまで精緻な彫刻で表現されている。

「PHÚC」（幸運／祝福を意味する）という文字は、木製の板に墨を塗ってから彫り込まれる。

若い職人のグエン・コン・ダット（ハイズオン省タインリュー村出身、現在のハイフォン市）は、印刷版を準備した後、ローラーを使ってインクを印刷板に塗り広げ、ドー紙で版を覆い、ヘチマスポンジで均一にこすってインクが紙に浸透するようにした。

若い職人であるグエン・コン・ダット氏は、彼自身とタインリュー省の他の職人たちによって修復された木版画を用いて、ドー紙に対句を手刷りする工程を実演している。

「幸運／祝福」を意味する「PHÚC」の文字は、ヘメロカリスの花から作られた墨を使って版画から取り除かれ、高貴なオレンジ色に仕上げられています。チュオン村の掛け軸は、「フエの五色パレット」を用いて、独特の民俗絵画様式を確立しています。

若手アーティストのグエン・コン・ダットは、中国墨を使って宣紙の版に印刷を施す。

印刷されたページは慎重に取り除かれた。

若手アーティストのグエン・コン・ダットは、印刷された「PHUC」（幸福／祝福を意味する）という文字に色を塗っている。

大きな書体で書かれた「PHÚC」（幸運／祝福を意味する）という銘文には、4つの神話上の生き物（龍、麒麟、亀、鳳凰）のモチーフが組み込まれており、完成時には「天と地、三つの吉兆／宇宙、万物は春」という対句が添えられている。

若手アーティストのグエン・コン・ダットは、文化研究と記念碑修復の専門家でもある画家のグエン・フオック・ビン・カインに自身の作品を紹介した。

ゴ・クイ・ドゥック氏は、フエの伝統文化を大切にし、深く愛着を抱いているだけでなく、チュオン村の装飾掛け軸をはじめ、将来的にはタイホー絵画など、失われた伝統工芸を復活させるという野心も持っています。ドゥック氏とそのグループは、チュオン村の装飾掛け軸を、テト（旧正月）のグリーティングカードやお年玉袋、アート体験活動などを通じて、現代生活に取り入れていく計画です。

ファム・マン・ハオ

出典：https://nhandan.vn/anh-tim-lai-nghe-lien-lang-chuon-post937735.html