1920年代、 ハノイ市タインオアイ区のクダ村出身の女性商人が、フランス人が導入した編み物技術を勇敢にも学び、習得するために投資し、繁栄する産業を築き上げた…。
クダ（ハノイ市タインオアイ区クケー村）は、村の門、集会所、旗竿、伝統的な家屋など、美しい建築物が数多く残る北ベトナムの村として古くから知られており、インドシナ様式の2階建ての家屋が点在している…。
クダ村の人々の誇りは、1930年から村の通りに電気が通っていること、1929年からヌエ川の岸辺に美しいコンクリート製の旗竿が立っていること、そして川岸に沿って柵が設置されていることである。
彼らは自分たちの故郷を信じられないほど誇りに思っていたに違いありません。そのため、クダ村の商人たちは自分たちの店に「Cự」という言葉にちなんで名付けました。Cự Tiên、Cự Chân、Cự Gioanh、Cự Chung、Cự Hải、Cự Lĩnh、Cự Phát、Cự Hảo、Cựなどです。 Chí、Cự Ninh、Cự Lập、Cự Hoành、Cự Nguyên、Cự Tấn… 20 世紀前半には、これらのブランドはハドン、ハノイ、サイゴンで有名であり、海外市場に進出したブランドもありました。
クダーの人々は、土地を購入して貸し出し、利子をつけてお金を貸し、絹を織ったり、醤油を作ったり、請負業者として働いたり、賃貸用の家を建てたり、乗用車を運転したりして裕福になった。1924年以降、状況は変わり、クダーの多くの人々は西洋式の編み物技術を使ってさらに裕福になる方法を手に入れた。
編み物業界で最初に先駆的な役割を果たしたのは、チン・ティ・チュック夫人でした。彼女は同じ村出身のトゥ・ク氏（ヴー・ヴァン・ク）と結婚したため、よくトゥ・ク夫人と呼ばれていました。
新しい職業
著書『クダー伝記』の中で、トゥ・ク氏の甥である著者ヴー・ヒエップは、トゥ・ク夫人が24歳だった1924年に編み物業界で働き始めたと述べている。その数年前、彼女と夫はクダーからハドンに移り住み、クアディン通りに家を借りて、春雨、乾燥タケノコ、菓子などを売って生計を立てていた。
1938年1月9日付の「Ngày Nay（今日の新聞）」に掲載された、その年の最新セーターの広告。写真：baochi.nlv.gov.vn
彼女の両親も近所に住んでおり、父親のチン・ヴァン・マイは総督官邸で秘書として働いていた。彼女自身は小規模な商売をしていた。後にトゥ・ク夫人は麻縄の取引に転向し、仕入れのために頻繁にハノイへ出かけた。
ある日、ハンガン通りを歩いていると、中国商人が経営するクアンシンロンとハクアンキーという織物店が、目新しい珍しい服を展示しているのを目にした。彼女は織り工程を見るために、その服を1着購入した。それは絹織機とは全く異なる編み機で、彼女はそれまで見たこともなかった。織りの様子を見ているうちに、彼女はその美しさにすっかり魅了された。
織機は最新式だったが、織り手はベトナム人だったので、彼女は静かに昼食時まで待った。織り手たちが食事に出かけると、彼女は後をついて行き、尋ねてみたところ、彼らは皆、ハドン近郊のラフー村の出身であることが分かった。彼らは、織機はチャンティエン通りのゴダールの店で買ったと彼女に話した。
彼女はすぐにゴダールのところへ行き、会社の製品を売っていた若い男に大胆に近づき、「旦那様、コインを1枚差し上げますので、どうかオーナーとの通訳をしてください。あの織機についてお伺いしたいのです」と言った。当時、コイン1枚は非常に高額で、ほぼ半オンスの金に相当し、織機は120枚のコインで売られていた。
話し合いの後、彼女は大変喜び、すぐに夫と相談し、持参金の一部として相続した数エーカーの土地を売却し、2台の機械を注文することに決めた。1925年末、機械はハドンに到着し、フランス人技術者が設置と使用方法の説明のためにやって来た。
彼女はクアン・シン・ロンの家に戻り、労働者たちと会い、クアン・シン・ロンと同じ月給4ドンを提示し、昼食も提供した。1年後、彼らの給料は5ドンに上がり、さらにハドンでの仕事は自宅から近いという利点もあった。こうして、熟練労働者の一団が彼女のもとで働くようになった。
当時、金は1テールあたり22ドン（約37.5グラム）だったため、労働者の賃金は非常に高かった。こうしてクチャン社が設立され、美しいニット製品を生産し、大変好評を博した。
今日でも、古代の村クダーには、クチャン家の家が残っており、「クチャン」という文字と「クチャン」という漢字が刻まれた銘板が掲げられている。ベトナム語で「クチャン」は「真実」「誠実」「偉大」を意味し、中国語では「大きな宝」を意味する。どちらの意味も縁起が良い。
その看板は、クダー村にあるクチャン夫妻の家のドアに取り付けられている。
ビジネスマンにとって、高品質な製品を提供することから顧客やパートナーとの信頼関係を築くことまで、誠実さは守るべき宝物である。そうして初めて、事業は繁栄し、富を得ることができるのだ。
編み物業界における独占権。
チン・ヴァン・マイ氏は、織機4台を購入するために水田の一部を売却し、それらを「ク・ジョアン」と名付けました。それ以来、ク・ジョアン氏の工房は繁栄しました。しばらくして、ク・チャン氏とク・ジョアン氏はフランスから直接機械を注文するようになりました。
1926年、両社は技術拡張のためハノイに移転した。ク・ジョアン氏は、総督のニエム・スアン・クアン氏からハンクアット通り68-70番地の土地を借り受け、その後購入して繊維工場を建設した。現在、この土地はグエン・ズー小学校となっている。
ク・チャン夫妻は当初、ハンガイ通り101番地の家を借りて事業を始め、徐々に両親の事業に匹敵するほどの成功を収めるようになりました。当時、 ナムディン綿は豊富にあり、2つの会社は自社で染色を行い、デザインも改良しました。機械が故障しても、ク・ジョアン氏とク・チャン氏は自分たちで修理することができました。
その後、ク・ドアン氏の長男であるチン・ヴァン・トゥック氏が結婚し、1935年から1936年にかけてハンボン通り100番地にク・チュン工場を開設した。チン・ヴァン・カン氏が経営するク・ジョアン工場も、数十台の織機を備え、大きく発展した。
ク・チャン夫妻は、兄弟姉妹や子孫にも編み物の技術を教えました。まず、1930年にトゥ・ク氏の兄であるバ・ティエン氏に、 ハイズオンで製品を販売する店を開くよう指導しました。次第に、バ・ティエン氏の子供たちもこの商売に転向するようになりました。
最も成功したのは、ク・ハイ氏とク・チ氏で、彼らは事業をハイフォンに拡大し、この港湾都市に最初のニット工場を開設した。
1930年代、ク・ジョアン氏のチン家とク・チャン氏のヴー家は、北部諸省・市全域でニット産業を独占していた。当時の新聞、例えばフォンホア、ハタイン・ゴバオ、ンガイナイ、ロア、ティアサンなどは、クのロゴを冠した企業のニット製品（プルオーバーセーター、ウールジャケット、靴下、水着など）の広告を多数掲載しており、クダ村の商人にとって活気に満ちたビジネス時代であったことを物語っている。
1938年、ク・ジョアン社とク・チュン社は、市場で人気のあった薄手の生地を織るために、より高性能な新型機械（12号機と14号機）を輸入し、大きな成功を収めた。1932年から1945年にかけて世界経済が低迷し、フランスのニット会社は苦境に陥ったため、ク・ダ村の製品がそれらを凌駕し、マダガスカル、アルジェリア、ニューカレドニア、レユニオンなどのフランス植民地市場を席巻するようになった。
Cự Gioanh、Cự Chung、Cự Hải、Cự Hiểnなどの企業は、サイゴン向けの商品を生産し、ビエンチャン、プノンペン、香港、シンガポールへ輸出するために競い合っていた。1930年代から1940年代の最盛期には、Cự Gioanh工場は最大200人の従業員を抱えていた。
現在ハノイのハドン区に住むチン・ヴァン・アン氏は、自宅に今もクビン（Cu Vinh）のブランド名が掲げられているが、クビンは両親のブランドだと語る。彼は両親から、当初は醤油を製造し、絹を取引し、その後ク・ジョアン氏が始めた流行に倣ってニット生地の製造を始めたという話をよく聞いていたという。
最盛期には、一家は年間を通して15～20人の織工を雇用していた。彼らは8号機と10号機の編み機を使って、様々な種類のセーター、靴下、その他の製品を織っていた。最も繁栄したのは1945年から1949年で、この時期に一家はハドンに4軒の家と、ハノイのハンクアット通り14番地に家を所有していた。
これは特にクダーの人々、そしてベトナムの商人たちにとってまさに黄金時代でした。19世紀半ばからヨーロッパではサッカーが人気スポーツとなり、新しいユニフォーム、つまり男性用のプルオーバーニットシャツが誕生しました。
1920年代初頭、ニットウェアは女性ファッションに大きな影響を与えた。そこからニットウェアは新たな発展を遂げ、下着としてだけでなく、アウターや防寒着としても様々なスタイルで用いられるようになった。
1920年代から1930年代にかけて、ニットセーターはヨーロッパで人気のファッションアイテムでした。鋭いビジネスセンスを持つク・チャン女史は、この新しい技術に果敢に投資し、当時の絹織物業界に大きな足跡を残しました。
1959年2月、国の合弁事業政策に基づき、ク・ジョアンニット工場はク・ドアン繊維企業へと改組され、後のハプロシメックス・タンロンニット株式会社の前身となった。チン・ヴァン・カン氏は、1974年に退職するまで同社の副社長を務めた。
出典: https://phunuvietnam.vn/ba-cu-chan-to-nghe-det-kim-dat-cu-da-20250210144300635.htm
コメント (0)