舞台美術の巨匠、ファン・ファン氏が逝去されました。

（NLĐO） - 人民芸術家であり画家でもあるファン・ファン（本名ファン・ダット・チュオン、1933年ベンチェー省タンハオ生まれ）が5月25日午後7時35分に87歳で死去した。

Người Lao Động•27/05/2019

Nghệ sĩ tiếc thương bậc thầy thiết kế sân khấu Phan Phan - Ảnh 1.

人民芸術家であり画家でもあるファン・ファン氏が、ホーチミン市演劇映画大学が主催した展覧会で、舞台デザインの模型の横に立っている。

彼の突然の訃報は、南部演劇界にとって大きな損失です。彼は数百もの演劇作品の舞台美術を手がけ、プロデュースも行いました。彼がデザインした作品は、若い世代の芸術家や舞台美術家にとって貴重な財産となるでしょう。

南ベトナムの人々に典型的な率直な性格を持つ人民芸術家ファン・ファンの芸術デザイン作品は、常に爽やかで活気に満ちた精神を放っている。彼と親交の深かった人民芸術家であり演出家のトラン・ゴック・ジャウ氏（ホーチミン市劇場協会会長、トラン・フー・チャン・カイ・ルオン劇場監督）は、「彼の南ベトナム演劇への貢献は計り知れない。彼は常に新しいアイデアを取り入れ、現代的な芸術的価値観を舞台にもたらした。彼の功績は、後世の芸術家にとって永遠に貴重な教訓であり、手本として、舞台デザインの分野に身を捧げることになるだろう」と語った。

Nghệ sĩ tiếc thương bậc thầy thiết kế sân khấu Phan Phan - Ảnh 2.

功労芸術家キエウ・ミー・ズン氏と人民芸術家画家ファン・ファン氏

人民芸術家であり画家でもあるルオン・ドン氏が亡くなって以来、ベトナム南部には人民芸術家であり画家でもあるファン・ファン氏しか残っていません。そのため、劇団が新作を上演する際には、常にファン・ファン氏が第一候補となります。彼は芸術的なデザインの仕事に常に情熱を注ぎ、その経験を若い世代に伝えています。人民芸術家のレ・トゥイ氏は感慨深げにこう語りました。「私とミン・ヴオンがゴールデン・ステージで仕事をしていた時、人民芸術家のファン・ファン氏はオープニング作品『ミッドナイト・アイドル』をデザインし、その後も『ドリアンの葉』『一人の男、二人の女』『血染めの寺の庭』『アン・グエットへ』などの作品を手がけました。ファン・ファン氏の舞台美術は実に魂がこもっています。どの角度から見ても美しく、彼がデザインした空間には独特の美的センスがあり、一目見ただけで彼の作品だと分かります。」人民芸術家ゴック・ジャウ氏は涙ながらにこう語った。「彼は劇場前に飾る芸術家たちの肖像画を実に美しく描きました。私たちはあの才能あふれる筆遣いを決して忘れません。」

Nghệ sĩ tiếc thương bậc thầy thiết kế sân khấu Phan Phan - Ảnh 3.

人民芸術家であり画家でもあるファン・ファン氏と、タイ・ドー・カイ・ルオン劇場の芸術家たち

1954年、人民芸術家ファン・ファンは、まだジアディン応用美術学校の学生だった頃、漫画を描くことで芸術家としてのキャリアをスタートさせた。何度も採用を断られた後、ある日、彼は描き下ろしたばかりの漫画をブット・トラ夫人が所有する「サイゴン・モイ」新聞社に持ち込んだ。ちょうどその時、給料アップを理由に辞職した漫画家が退職しようとしていたため、編集長は彼を後任としてすぐに雇った。

その後、偶然にも彼は舞台の世界へと足を踏み入れることになった。当時の編集長の息子が、若手女優のタイン・ガー（功労芸術家タイン・ガー、タイン・ミン・タイン・ガー劇団のマネージャーであるトー夫人の娘）に夢中になり、愛する人への贈り物として劇「村長の助手」に投資したいと考えたからだ。人民芸術家ファン・ファンが舞台美術を担当することになり、以来、彼はこの舞台に携わるようになった。

ファンファンという芸名は、彼を雇った「サイゴンモイ」新聞社が、彼の漫画が未熟だと批判された後、彼が慌てて辞めようとしたことに気づいたことから生まれた。彼らは彼を引き留めようと、「khoan khoan」（待って、待って）という言葉を使った。これはベトナム南部の方言で「ファンファン」と発音される。編集長が彼の給料について話し合うためだった。彼は「ファンファン」という言葉に親近感を覚え、それを芸名として使い続けた。