レッスン2：ソアンの歌唱を忠実に守る

長年にわたり、プー・トー・ソアンの保存は、史跡やソアン村から学校制度に至るまで、体系的かつ科学的に進められてきました。これらの成果の背後には、職人、地方自治体、そして教育関係者の共同の努力があります。彼らは日々、この遺産の「炎を燃やし続け」、ソアンを緊急に保護が必要な遺産から人類の代表的遺産へと変貌させています。

人類の代表的な文化遺産の保存と推進。

ソアン歌唱職人たちは、2020年から2025年にかけてフート省のソアン歌唱遺産の保存と推進において優れた功績を残したとして、省人民委員会から表彰状を授与されました。

村の共同住宅の「炎の守護者」たち。

ソアン歌唱復興の礎は、アンタイ、テット、キムダイ、フードゥックという4つのソアン歌唱区のコミュニティと職人たちの粘り強さにあります。これらは、古代のソアンの旋律が何世紀にもわたって育まれ、受け継がれてきた歴史的な揺籃の地です。

4つの元祖ソアン民族歌唱団の一つであるディン・テットでは、近年、毎週末の夜に灯りが灯されています。団員たちは若い世代への指導を定期的に行っています。ソアン・テット団長のブイ・ティ・キエウ・ンガ氏は次のように述べています。「ソアン・テット団は、この比類なき文化的価値を長年にわたり保存・発展させるため、党委員会、政府、そして地域の政治・社会組織の協力を得て、具体的な活動を通してこれを保護・促進してきました。ソアン・テット団設立当初から、私たちは指導と研修を組織するための具体的なプログラムと活動計画を策定し、ソアン・テット団、団員、そして地域の学校全体で実施を調整してきました。」

統合という文脈において、ソアン歌唱の保存と伝承は極めて緊急の課題です。ソアン歌唱団のモットーは、「本来の芸術的価値と儀礼的慣習を守り、若い世代を積極的に指導し、学校や地域社会にソアン歌唱を導入し、伝統芸能のパフォーマンスの質を向上させ、保存と観光開発を融合させ、ソアン歌唱を独自の文化財へと発展させること」です。

長年にわたり、ソアン歌唱グループは、家族や地域社会の世代を超えて人々にソアン歌唱を学び、グループの一員となるよう奨励してきました。ソアンテットグループは、毎年平均100人以上のメンバーと様々な団体の学生を擁し、定期的な活動に参加しています。特に、芸術家を目指す人々と地域社会の人々を対象とした週2回のトレーニングセッションを開催し、夏には地域の学生やソアンを愛する人々に定期的にソアン歌唱を教えています。

ソアン歌唱グループのメンバーは、文化スポーツ観光局や教育訓練局が主催するソアン歌唱クラスに積極的に参加し、また、フート新聞、ラジオテレビの子ども向け番組やテレビチャンネルを通じて教え、史跡を訪れ体験する国内外の観光客に向けて演奏を披露しています。

フート省は、ソアンの伝統伝承の継続性を確保するため、オリジナルのソアン民謡歌手のための研修クラスを14回開催し、キム・ドゥック氏とフォン・ラウ氏を「ソアンの若き後継者」とする後継者育成のためのクラスも開設しました。こうした準備は、ソアンの伝統文化を将来的に持続的に発展させるための重要な要素です。

政府は文化遺産の保護に協力しています。

省人民委員会は2020年9月11日、決定2410/QD-UBNDを公布し、2020年から2025年にかけて人類の無形文化遺産であるプー・トー・ソアンの保存と価値促進のためのプロジェクトを公布しました。ソアンの保存は、メロディーを保存するだけでなく、その遺産が生まれ育まれた演奏空間を守ることも意味します。ヴァンフー区（ソアンの伝統音楽が歌われていた4つの区が集まる地区）の人民委員会副委員長、ヴー・ティ・トゥ・ハン氏は次のように述べた。「ソアンを保存することは、単に文化遺産を保存するだけでなく、民族の魂の一部、現代と伝統のルーツをつなぐ糸を保存することでもあります。（中略）文化遺産の空間はソアンの『ゆりかご』です。私たちは常に、共同住宅や寺院の修復、景観の保全、そして水結儀礼の慣習の復興を最優先に考えています。そうすることで、人々が荘厳かつ適切な方法で伝統音楽の実践の場を確保できるのです。」

2020年から2025年にかけて、ソアン歌村はすべて、施設整備のための多額の投資を受けました。テット寺、アンタイ寺、キムダイ寺、ライレン祠などは、模範的な保存地域となりました。さらに、地元住民はこれらの史跡において、伝統的な祭りと密接に連携した100回以上のソアン歌公演や活動を開催し、この遺産の価値を広め、広めています。

ソアン歌唱保存活動の成功は、その遺産を教育制度に統合するというモデルを通して強く認識されています。教育訓練局は文化スポーツ観光局と緊密に連携し、ソアン歌唱を主要カリキュラムと課外活動の両方に組み入れました。教育訓練局のグエン・クアン・ミン副局長は、「ソアン歌唱を学校教育に取り入れることは、生徒たちの遺産理解を助けるだけでなく、民族文化への愛着を育むことにもつながります。各教室が小さなパフォーマンススペースとなり、ソアン歌唱が活気に満ち、自然に広がっていくのです」と述べています。

フート地区の学校、特にヴァンフー地区（ソアン歌唱の伝統が根付いた場所）では、職人を招いて歌唱を直接指導する協力体制が築かれ、学校内にソアン歌唱と民謡クラブが設立されました。ソアン歌唱を祭りや民俗遊戯と融合させることで、生徒たちにとって魅力的な文化の遊び場が生まれています。このモデルは、若い世代に伝統の価値を教育し、持続可能性を確保するための最も効果的な解決策と考えられています。

特に、フート省は、伝統文化の継承者を称え、支援するための仕組みと政策を継続的に改善してきました。例えば、86人のフートソアン歌唱職人に職人の称号を授与しました。フートソアン歌唱職人の称号を授与された個人には、表彰状と表彰状が贈られ、基本給の3倍が支給されます。4つの最初のソアン歌唱区には、施設と設備の購入費として、1区あたり年間5,500万ドンの財政支援が支給されています。また、クラブの育成にも力を入れており、7つの新しいフートソアン歌唱・民謡クラブの設立を支援しました。これにより、省レベルのクラブの総数は37となり、会員数は1,251人となりました。

これらの成果は、政治システム全体の関与、各部局間の緊密な連携、そして遺産を所有するコミュニティと職人たちの積極的な参加の証です。ソアンは「生きた人類の宝」であるだけでなく、地域の社会経済発展の原動力でもあります。

出典: https://baophutho.vn/bai-2-ben-bi-gin-giu-hat-xoan-244277.htm