ライチャウの20民族の文化的アイデンティティ

[広告1]

ライチャウ省文化スポーツ観光局副局長トラン・マン・フン氏は、天然資源環境新聞に対し、これらの問題について興味深いインタビューに応じた。

PV: 先生、ライチャウの民族コミュニティの文化的アイデンティティを構成するものは何ですか?

トラン・マイン・フン氏：「多様な文化と多くの独自の特徴を持つ民族の豊かさです。ライチャウには20の民族が暮らしており、その中にはマン族、ラ・フ族、シ・ラ族など、ライチャウ特有の民族もいます。それぞれの民族が独自のアイデンティティを持ち、それが色彩豊かなタペストリーを織りなしています。さらに、ライチャウの民族文化の豊かさと多様性は、建築、衣服、祭り、習慣、民俗芸能、料理など、様々な形態や分野に表れています。」

それぞれの文化遺産は、それぞれの民族の世界観と人生哲学を反映しており、何世代にもわたって形成され、育まれ、継承され、共同体の生活の中で保存、保護、そして推進されてきた、独自の特色を内包しています。現在、20民族の文化的アイデンティティ、そしてそれぞれの民族の伝統文化の豊かさ、多様性、そして独自の特徴こそが、莱洲文化の独自性を生み出すハイライトとなっています。

さらに、ライチャウ省には5つの国家無形文化遺産があり、いずれも各民族の独特の文化的特徴を象徴しています。これらは、ソエ族の舞踊芸術、タイ族の綱引き、ザオ族のトゥカイ儀式、モン族のガウタオ祭、そしてルー族の錦織り工芸です。さらに、タイ族のテン歌唱遺産は、ユネスコの人類の代表的無形文化遺産に認定されています。

PV: 異なる民族や地域間の文化交流は文化の多様性を生み出しますが、これは現在どのように推進されているのでしょうか？

トラン・マン・フン氏：ライチャウ省では、タイ族といえばムオン・ソー文化（フォン・トー県）、ルー族といえばビン・ルー地域（タム・ズオン県）、ハニ族、ラ・フ族、シ・ラ族などといえばムオン・テ文化を思い浮かべます。これは、これらの民族の地理的分布と独特の文化的特徴を明確に反映しています。

前述の通り、莱洲省は20の民族が共存する山岳地帯で、その86%以上が少数民族です。そのため、テン歌、ソエ舞踊、テンキンパン祭り、ナンハン祭り、ガウタオ祭り、成人式など、有形無形の文化遺産の宝庫が形成されています。また、莱洲省は多くの歴史文化遺跡や景勝地を有する古都でもあり、その中には21の指定遺跡も含まれています。これらは民族のアイデンティティを深く反映した伝統的な文化的特徴であり、それぞれの地域に独特の特色を生み出しています。

ライチャウ省は長年にわたり、各地の民族祭りの復興と維持に着実に取り組んできました。祭りで披露される民俗遊戯や演芸、民謡などは、人々の芸術的ニーズに応えながら、復興、再創造、翻案、新たな歌詞の付与など、様々な形で再現されてきました。これらの祭りには、モン族、ダオ族、ハニ族、ルー族など、多くの人々や観光客が参加し、皆が祭りの雰囲気に浸り、伝統文化の価値をより深く理解し、民族文化の保存に貢献する責任を感じています。

さらに、省内各民族の伝統的な民俗文化を基盤とした、プロ・アマチュアを問わず様々な芸術プログラムを展開し、少数民族の意識向上、精神的・道徳的・文化的価値への誇りと理解の醸成、そして健全な伝統文化の推進を目的とした宣伝・教育活動を推進しています。また、健全な民族の慣習や慣行の維持、貴重な伝統工芸の復興・発展を奨励しています。さらに、新たな時代の文化的ニーズに応えるため、様々な形態の地域活動において人々の創造性と自発性を解き放つことを目指しています。

各区市は、毎年、地方予算に基づき、コミュニティに居住する民族の優れた伝統文化アイデンティティの保全、政治的安定の維持、団結の強化、人々の物質的・精神的な生活の向上といった課題の遂行に重点的に資金を配分しています。具体的には、祭り、民俗芸能、言語、文字、料理、衣装、代表的な伝統工芸、人類の代表的文化遺産と認定された遺跡、文化体育観光部が国家級無形文化遺産リストに指定した遺跡の保全、コミュニティ観光開発に関連した特色ある観光商品の開発、草の根民俗芸術団の設立、維持、育成などが含まれます。

PV：高地の人々、特に少数民族の文化について語るとき、祭りを語らないわけにはいきません。では、ライチャウ省は少数民族の伝統的な祭りの保存、保全、そして振興のためにどのような取り組みを行ってきたのでしょうか？

トラン・マイン・フン氏：長年にわたり、ライチャウ省の民族の伝統的な文化的価値、良い習慣や慣習、例えば民俗宗教の祭り、民族文化競技、言語、文字、衣装、伝統工芸、ゲーム、パフォーマンス、民謡、民俗舞踊など、ライチャウ省では多くの伝統文化が保存され、発展してきました。

少数民族の伝統祭りの価値ある側面の保存と振興に貢献するため、ライチャウ省は最近、省内の少数民族の伝統祭りの価値の修復、保存、振興に関する決議、決定、計画をいくつか発表した。具体的には、省党委員会は2021年2月17日付で、2030年までのビジョンを持ち、2021～2025年の観光開発と関連する少数民族の貴重な伝統的文化的アイデンティティの保存と振興に関する省党委員会決議第04-NQ/TU号を発表し、また、2021年12月10日付で、省人民評議会決議第59/NQ-HĐND号を発表し、2021～2025年の省内の観光開発と関連する少数民族の貴重な伝統的文化的アイデンティティの保存と振興を支援するためのいくつかの政策を規定した。 2021年5月17日付省人民委員会決定562/QD-UBND号は、「2021年から2025年までの観光開発と関連する民族の優れた伝統的文化的アイデンティティの保存と促進、および2030年に向けたプロジェクト」を承認しました。このプロジェクトには、2つの祭りの復興支援と、35の民族の年間祭りの維持支援が含まれています。

ライチャウ省は、民族文化価値の保存と観光開発を結び付け、国内外の観光客にライチャウの自然と人々のイメージを宣伝・紹介することに貢献し、改革の時代に国民的アイデンティティに富んだ先進的なベトナム文化の構築に貢献しています。

PV：祭りだけでなく、生活空間、伝統的な衣服、農耕の慣習など、それぞれの民族のアイデンティティを形成するものは多岐にわたります。しかし、現代社会の影響は大きく受けています。こうした美しい文化が徐々に失われ、薄れつつあるのではないかと懸念する声も上がっています。この点について、どのようにお考えですか？

トラン・マイン・フン氏：現在、各民族社会や文化管理機関が懸念しているのは、現代生活が各民族の伝統的な文化的価値に及ぼす影響です。これまで見てきたように、市場経済、国際統合、情報技術の急速な発展、自然環境、社会環境などの影響は、一般の人々、特にライチャウ省の民族社会の物質的・精神的な生活に直接的な影響を与えています。その中で、各民族の文化的価値と文化的アイデンティティは、ある程度影響を受け、変化してきました。最も顕著な兆候は、住宅建築、言語と文字、衣服、芸術、伝統工芸、民俗文学、農業慣行などにおける変化です。各民族の無形文化遺産の一部は、消滅または喪失の危機に瀕しています。

しかしながら、省内の諸民族の優れた伝統的文化価値を保全し、促進するには、政治システム全体と社会全体の共同の努力が必要です。これには第一に、文化遺産の守護者である人々と地域社会が、文化遺産の価値を保全、保護、促進することに対する意識を高めることが含まれます。第二に、あらゆるレベル、セクター、そして社会政治組織が責任を共有し、文化セクターが重要な助言と指導の役割を果たすことが必要です。

thieu-nu-dt-mang-hoc-lam-lam-trang-phuc-truyen-thong.jpg — マン族の若い女性たちが伝統衣装の作り方を学んでいます。

PV：それでは、ライチャウ省では観光開発と連動して、民族の文化遺産の価値を保存・促進するための戦略は何でしょうか？

トラン・マイン・フン氏：「省内の少数民族の文化遺産の現状を踏まえ、省は観光開発と連携しながら、少数民族の文化遺産の価値を保全・促進するための決議、プロジェクト、計画を速やかに制定・実施してきました。具体的には、ライチャウ省は2021年から2025年にかけて、各少数民族が少なくとも1つの貴重な伝統文化遺産を保全することを年間目標として設定し、祭り、文字、料理、衣装、伝統工芸、民俗芸能を優先的に保全することを目標としています。」

ライチャウ省は、国家の無形文化遺産の保護と推進、人類を代表する2つの無形文化遺産の保護、国家の無形文化遺産としての認定を受けるために文化スポーツ観光省に提出する3つの科学的書類の準備、そして、観光開発に関連したテーマ別の展示会に役立てるために、共存する少数民族コミュニティの文化地域に関する遺物とドキュメンタリー映画のコレクションの制作を決定した。

同省はまた、少なくとも1つのOCOP 4～5つ星評価を獲得する観光商品を含む、コミュニティ観光開発に関連した特色ある観光商品を開発し、模範的な全国コミュニティ観光村を建設することを目指し、最終的にはASEANコミュニティ観光の目的地として認定することを提案します。

ライチャウ市は、今後2025年までに、サパ市とライチャウ市の間の国道4D号線沿いの観光名所と連携し、文化製品、一村一品製品、農産物を展示する展示・商品展示場を3カ所建設する予定だ。

インタビュアー：ありがとうございます！

[広告2]
ソース