クメール民族コミュニティの言語と文字の保存

パゴダで子どもたちにクメール語を教える夏期講習会を開催。写真：baosoctrang.org.vn

ソクチャン省は、クメール人の文化的アイデンティティの保存における少数民族の言語と文字の役割を十分に認識し、クメール人を含む少数民族の教育と訓練の取り組みに常に注意を払い、優先しています。特に、少数民族の子供たちへのクメール語の教育は、一般教育機関と継続教育センターでの少数民族の言語と文字の教育と学習を規制する政府の2010年7月15日付法令第82/2010/ND-CP号に従って維持され、実施されています。

クメール語とクメール文字の保存と維持を効果的に実施するため、 ソクチャン省は南部中級パーリ文化補習学校とクメール文字の全レベルにおけるプログラム、教育内容と入学者数に関する規則を策定しました。具体的には、省人民委員会は2015年1月21日付の決定第196/QD-UBND号、および2017年1月3日付の決定第399/QD-UBND号を公布し、編纂委員会、評価委員会、研修プログラム、パーリ語教師の研修、パーリ語初等カリキュラムの設置を定めました。

それに加えて、2021年10月14日付首相決定第1719/QD-TTg号（2021～2030年、第1フェーズ：2021～2025年）を承認する同公示の実施（サブプロジェクト1：プロジェクト5：活動の革新、民族寄宿学校、半寄宿学校、半寄宿制の生徒が通う中等学校の発展強化、少数民族地域の人々の非識字の撲滅、プロジェクト6：観光開発に関連する少数民族の優れた伝統的文化的価値の保存と促進を含む）は、現地での実施を通じてクメール民族コミュニティの言語と文字の保存と保全にも貢献している。

現地の少数民族児童の教育と学習には依然としていくつかの困難が残るものの、基本的には目覚ましい成果を上げています。具体的には、ソクチャン省の2022～2023年度の少数民族児童生徒数は98,963名／267,664名で、省全体の児童生徒数の約37%を占めています。そのうち、クメール族児童生徒は84,974名（31.75%）、中国系児童生徒は13,787名（13.93%）、その他民族児童生徒は202名（0.24%）です。投資、改修、教育設備は継続的に強化され、民族寄宿学校制度における教育と学習のニーズをより良く満たしています。同時に、教育訓練省と財務省は連携し、省人民委員会に対し、クメール語の教科書と学用品の購入のための追加資金を支給するよう勧告しました。この予算は年間20億ドンを超え、規則に基づき、少数民族言語の学習を奨励し、学生の意欲を高めることを目的としています。現在、省内には10校の民族寄宿学校があり、102クラスで3,409人の生徒が学んでいます。また、クメール語を教える一般学校は134校あり、1,625クラスで44,509人の生徒が学んでいます。

クメール語教師に対する優遇政策は効果的に実施されており、具体的には、ソクチャン省には現在354名のクメール語教師がおり、そのうち80%以上が規定の基準を満たしています。クメール少数民族地域で働く幹部、公務員、公務員にとって、クメール語を知らないことは、クメール少数民族地域の人々への宣伝活動や動員活動に支障をきたします。そこで、省は2019年7月11日に「クメール語研修プロジェクト」を発布し、2期（2019～2020年、2021～2025年）にわたり、同地域の幹部、公務員、公務員を対象に、クメール語の基礎クラスと上級クラスを3つ開講し、翻訳・通訳の研修を行うことに重点を置きました。

2019年から2020年にかけて、本プロジェクトは、当該地域で500人以上の幹部、公務員、公務員を訓練しました。多くの受講生がクメール語のコミュニケーション、読み書きを習得し、業務効率を向上させるとともに、党の方針と政策、国家の政策と法律の実施に向けてクメール人を動員し、効果的な宣伝活動を行いました。同時に、クメール語教師が専門知識を習得し、生徒と効果的に教育経験を共有する機会が得られるよう、地方から提案されたクメール語教育のテーマを指導・実施する中核教員を配置しました。各レベルの優秀なクメール語教師を選出するコンテストが定期的に開催され、確かな専門知識を持つ教師を選抜することで、省内の中核クメール語教師チームを構築しています。

さらに、省人民委員会は、2019年12月6日付の省人民評議会決議第17/2019/NQ-HDND号の実施計画を発表し、夏季にクメール語・クメール文字の教師を1コマあたり4万ドンで支援する特別政策を定めました。支援コマ数は1日1クラスあたり4コマ以内とし、期間は5年間（2020年から2024年）です。また、省内の民族寄宿学校制度の質の向上を図るため、施設、教育設備、幹部職員およびクメール語教師の研修への投資も行われています。

学生に少数民族の言語を学ぶよう奨励する。（イラスト写真）

同省はまた、省内の幹部、公務員、公務員のニーズと社会全体のニーズにさらに応えるために、ソクチャン・ラジオ・テレビで「一緒にクメール語を学ぶ」という番組（初級レベル87レッスンおよび上級レベル）の制作と放送を組織した。

ソクチャン省は、同地域のクメール人の言語と文字を保存するため、多くの解決策の実施を優先してきた。同省は、同地域の公立学校でバイリンガル教育を行うほか、愛国僧侶・僧侶協会と連携し、92のクメール上座部仏教寺院を動員して、省内の僧侶とクメール人を対象にクメール語とパーリヴィニ語の無料教室を開設する伝統を継続している。寺院で子どもたちにクメール語を教える夏期講習の開催も奨励されている。約3カ月の夏期、子どもたちは完全に無料で勉強することができ、教育分野のカリキュラムに準拠することが保証される。寺院では、学生たちは言語と文字を学び、クメール人の習慣、習慣、文化について共有される。同時に、寺院は子どもたちに倫理、人格、孝行、コミュニケーション、行動のエチケットについても教育している。この活動は、クメール語、文字、文化の保存と推進に貢献するだけでなく、生徒たちが本当に有意義で実りある夏休みを過ごすことにも役立ちます。

2023～2024年度、省教育部門は、地域内の131校（教育訓練省の一般教育課程とクメール語・クメール文字の両方を教える）と10校の民族寄宿学校の施設整備を継続します。同時に、省内のクメール上座部仏塔では、翌年の夏季にクメール語・クメール文字の教育を継続するよう奨励されます。

クメール語研修プロジェクトを少数民族及び山岳地帯の社会経済発展に関する国家目標プログラム及び関連政策の実施と組み合わせた上で、省人民委員会は民族委員会、教育訓練局、省祖国戦線などの部署に詳細な計画の策定、実施の組織化、検査・監督の指導の強化、実施の促し、今後の進捗、品質、有効性を確保するための宣伝活動の強化を指示した。省指導者の配慮と指導、専門機関、省祖国戦線などの調整により、ソクチャン省におけるクメール語とクメール文字の保存と保全が効果的に推進され、伝統的文化価値の修復、保護、振興に貢献することになる。

グエン・クイン・トラム (フロントマガジン)

出典: https://baophutho.vn/bao-ton-tieng-noi-chu-viet-cua-cong-dong-dan-toc-nguoi-khmer-225817.htm