世界遺産の保護と促進：コミュニティが重要な柱

国際科学会議「世界遺産の価値の保護と促進：持続可能な開発のためのコミュニティベースのアプローチ」に出席した代表者たち。写真：HL

このワークショップは、ベトナム外務省- ベトナム・ユネスコ国家委員会が、ベトナムのユネスコ事務所、文化スポーツ観光省、ハノイ人民委員会と連携して主催した。ワークショップに出席したのは、世界遺産センター所長のラザール・エロウンドゥ・アソモ氏、ユネスコ・ハノイ事務所代表ジョナサン・ベイカー氏文化スポーツ観光副大臣ホアン・ダオ・クオン氏ハノイ市人民委員会副委員長のヴー・トゥ・ハ氏、ハノイ市および他の省・市の科学者、文化観光管理機関ら。

このワークショップは、ベトナムユネスコ国家委員会の2021～2025年の行動計画、2021～2025年のベトナム・ユネスコ協力に関する覚書、2030年までの文化外交戦略、そして地域の社会経済発展に貢献する文化の役割を強調する国家文化会議の結論を実施するための一連の活動の一環となるイベントです。

コミュニティは遺産保存の「中核」である

ベトナムには現在、数千の国の文化遺産や自然遺産に加え、ユネスコに認定された世界遺産が 8 つあります。これらは、タンロン皇城、ハロン湾 - カットバ諸島、チャンアン風景区、ホー王朝城塞、フォンニャ - ケバン、フエ古都、ホイアン古城、ミーソン聖域です。それぞれの遺産は、何千年もの歴史、文化、そして人間と自然のつながりから結晶した貴重な宝物です。

文化スポーツ観光省のホアン・ダオ・クオン副大臣が演説した。写真：HL

ワークショップで講演した文化・スポーツ・観光省のホアン・ダオ・クオン副大臣は、遺産は保存されるべき過去の記憶であるだけでなく、将来のための戦略的資産でもあると断言した。しかし、遺産の価値（文化的、自然的）は、気候変動、制御されていない都市化、グローバリゼーションのマイナス面、大量観光の圧力、そして多くの場合、人々自身の無関心など、多くのリスクに直面しています。このような状況において、遺産の価値を守り、促進することはこれまで以上に緊急の課題となっています。

ホアン・ダオ・クオン氏はまた、1972年の条約においてユネスコは世界戦略の中で5つの「C」を重視しており、その中で「コミュニティ」が重要な柱と考えられていると述べた。 「コミュニティ」は単なる概念ではなく、哲学であり、遺産保護の中心原則です。世代を超えて伝統を保持し、保存し、伝えるのはコミュニティです。彼らは貴重な知識と経験を有し、それぞれの遺産に秘められた歴史的な物語や精神的価値を最もよく理解している」と彼は強調した。

ハノイ市人民委員会のヴー・トゥー・ハ副委員長が演説した。写真：HL

非常に豊かで多様な文化遺産を有する「遺産都市」として知られ、6,494点の歴史的・文化的遺物、ユネスコに認定された世界クラスの遺産を含む、タンロン皇城センター（ハノイ）、ジョン祭、カチュー、ヴァンミエウのレ・マック王朝博士碑（クオック・トゥー・ザム）など、ハノイ市は長年にわたり、遺産の価値の保護と促進における役割を常に推進してきました。

ワークショップで意見を述べたハノイ市人民委員会のヴー・トゥ・ハ副委員長は、同市は「文化への投資は持続可能な開発への投資である」と決意しており、遺産の価値を保護し促進することは政治システム全体、あらゆるレベル、あらゆる部門、社会全体、そして国民一人ひとりの責任であると述べた。

ワークショップの概要。写真：HL

「市は、文化遺産の価値の保護と促進に関する規制、政策、メカニズムを制定し、文化遺産の計画作業と管理・保護の調和を図ることに焦点を当て、伝統と歴史に関する宣伝と教育を推進し、国民の意識を高め、修復と装飾の過程で古代建築のアイデンティティを保存するための保存資源への投資を増やしてきました…」と、市人民委員会のブー・トゥー・ハ副委員長は述べた。

コミュニティに力を与える必要性

ワークショップでは、代表者や文化・歴史の専門家らが、遺産の保存と推進における地域社会の役割を明らかにした。ユネスコ・ハノイ事務所のジョナサン・ベイカー首席代表は、コミュニティの役割を促進することは世界遺産の管理に不可欠な要素であり、ベトナムは長年にわたりこれをうまく行ってきたと述べた。

ユネスコ・ハノイ事務所代表ジョナサン・ベイカー氏がコメントを寄せた。写真：HL

「コミュニティ中心の保全活動とは、地域住民と協議するだけでなく、積極的なエンパワーメントも重要です。つまり、地域住民が意思決定に参加し、文化活動を企画し、遺産関連の取り組みから経済的・社会的に恩恵を受けられるようにすることです」とジョナサン・ベイカー氏は述べた。

世界遺産センター所長のラザール・エロウンドゥ・アソモ氏は、世界遺産の保全におけるコミュニティの中心的な役割を肯定し、次のように強調しました。「コミュニティは知識の担い手であり、伝統の継承者であり、権力の担い手であり、保全において重要な役割を果たしています。世界遺産が気候変動、都市化、社会経済的不平等に直面している現在の状況において、私たちはコミュニティ中心のアプローチを強化しなければなりません。コミュニティの役割の認識は、世界遺産条約の運用ガイドラインに明確に示されています。」

世界遺産センター所長ラザール・エロウンドゥ・アソモ氏がワークショップで講演。写真：HL

ラザール・エロウンドゥ・アソモ氏は、地域社会の役割を促進するために、世界遺産の地域内および周辺で暮らす地域社会と先住民の福祉と持続可能な生活を確保することが地方自治体にとって必要だと述べた。能力開発と保全知識の共有を通じたエンパワーメント。先住民族の知識に基づき、気候変動に対する遺産の回復力を促進する。デジタル化を推進し、AI 技術を遺産保存作業に活用します。 「ユネスコは、文化が持続可能な開発の基盤となるという共通のビジョンを推進する加盟国を支援する用意がある」とラザール・エロウンドゥ・アソモ氏は断言した。

ワークショップでは、代表者たちは世界遺産の価値を促進し、地域の社会経済発展に貢献し、人々の生活を向上させるための国家による管理や遺産の所有に関する経験も共有した。同時に、遺産管理の法的根拠を充実させるなど、いくつかの勧告がなされています。宣伝活動、意識向上、コミュニティの役割の強化。環境保護、資源の持続可能な利用、持続可能な観光開発の強化...

出典: https://hanoimoi.vn/bao-ve-phat-huy-di-san-the-gioi-cong-dong-la-tru-cot-then-chot-702994.html