「聖地の貴重な亀」の物語は、何国湖によって語り継がれている。

著書『ホアンキエム湖物語』から9年後、ジャーナリストのハ・ホン氏（「ホアンキエム湖の語り部」）は、新作『聖地の貴重な亀』を発表した。前作と同じ形式を踏襲しつつ、ホアンキエム湖、特に「山と川の魂が千年も宿る」ホアンキエム湖の亀、通称「おじいさん亀」について、より多角的な視点から描き出し、ハノイを愛する人々の期待に応えている。

Hà Nội Mới•09/05/2026

『ホーグオム湖の物語』は湖周辺の文化的空間をより広く記録した日記のようなものだが、『聖地の貴重な亀たち』は特別な「キャラクター」、つまりホーグオム湖の亀に焦点を当てている。この亀は、数十年にわたり伝説、歴史、精神性、そして科学的研究と結びついてきた生き物である。

ジャーナリストのハ・ホン氏によると、ベトナムの民間伝承では、龍、麒麟、亀、鳳凰の4つの神話上の生き物は「四聖獣」として知られているが、実際に存在する動物は亀だけである。亀は童話や民話に頻繁に登場し、特にレ・ロイ王が侵略軍を破った後、ルック・トゥイ湖の神聖な亀に剣を返したという伝説がある。それ以来、ルック・トゥイ湖はホアンキエム湖、つまり剣の湖と改名された。

何世紀にもわたり、「山河の魂が宿る」とされる河国湖に生息する巨大な亀たちは、祖先が外国の侵略者と戦った輝かしい歴史を伝えるだけでなく、国家の平和への願いをも伝えてきた。河国湖の亀は、特別な文化的、精神的、そして科学的価値を持つ存在である。

ホアンキエム湖の近くに住み、湖のすぐそばにあるニャンダン新聞社で30年以上勤務したジャーナリストのハ・ホン氏は、この神聖で素晴らしい空間を楽しむため、毎日欠かさず湖畔を散歩していた。プロとしての本能から、彼は常に湖周辺で起こるあらゆる出来事を写真に収め、記録する習慣を身につけていた。彼はホアンキエム湖に関するウェブサイトを開設し、湖周辺の出来事について何千もの記事や何万枚もの写真を執筆、撮影、掲載した。

ジャーナリストのハ・ホン氏は、首都の中心部への愛情と愛着から、ホアンキエム湖周辺の治安部隊から高く評価され、配慮を受けていた。彼らはハ氏が湖や「巨大亀」に関連するイベントに参加できるよう便宜を図った。「巨大亀」が水面に姿を現すたびに、ハ・ホン氏は連絡を受け、すぐに現場に駆けつけ、それを賞賛する人々とともに写真を撮影した。

ハノイ出版社から出版された書籍『聖地の貴重な亀たち』は、408ページからなり、約140の物語を文章で綴り、著者自身が撮影した800枚の写真も掲載しています。そこには、亀が水面に姿を現した時のホーグオム湖周辺の風景や人々、亀の塔で日光浴をしていた「亀のおじいさん」の日々、治療の様子、2016年1月19日に「亀のおじいさん」が亡くなった後の標本作成の過程、標本をゴックソン寺院に持ち帰る旅、そして1914年にハノイ近郊で発見されたRafetus swinhoeiという種類の亀を探す物語までが記録されています。

著者であるハ・ホン氏（左）は、1914年にハノイ近郊で発見され、現在ウィーン自然史博物館（オーストリア）に所蔵されているカメの標本の横に立っている。写真：著者提供。

著者は「創作をせずに物語る」（事実をありのままに語り、新たな事実を付け加えない）という文体を貫いている。短い記事、簡潔な写真キャプション、そして数々の日常的な描写によって、本書は26年間（1998年から2024年まで）にわたるホー・グオム亀とその関連問題を追ったドキュメンタリーのような趣を帯びている。

詩人のヴー・クアン・フオンは『聖地の貴重な亀』について次のように書いている。「この本を何というジャンルと呼べばいいのか分かりません。ただ、この本のおかげで、私たちも日常生活の真っ只中で、歴史の伝説的なインスピレーションに心を高揚させることができるということだけは分かります。読者にとってはジャーナリズムのジャンルですが、作者にとっては一種の日記です。私はこの本を読みながら、遠くから『亀のおじいさん』を見ていましたが、同時に、まるで私に話しかけているかのように、ジャーナリストのハ・ホンをすぐそばに感じ、時にはジャーナリストの慌ただしい息遣いまで聞こえてくるようでした。」

ホアンキエム湖のウミガメについて語る際、ホアンキエム湖の環境全般、特にホアンキエム湖のウミガメの保護に多大な貢献をしてきたハ・ディン・ドゥック准教授の存在を無視することはできません。本書の中で、ジャーナリストのハ・ホン氏もハ・ディン・ドゥック准教授について何度か言及し、「この文化遺産の地とホアンキエム湖のウミガメへの愛を私に抱かせてくれたのは、まさに彼だった」と述べています。

ハ・ディン・ドゥック准教授にとって、この本は、ホー・グオムの亀の研究に携わった数年間、ジャーナリストのハ・ホン氏と築いた親密な関係の思い出の一部でもある。ハ・ディン・ドゥック准教授は、ハ・ホン氏に同行して何度も亀の塔を訪れ、「おじいちゃん亀」の治療過程を見守り、その後、標本がベトナム自然博物館で準備される際にも同行したことを回想している。「ホー・グオム文化空間の資料として、『おじいちゃん亀』の思い出を丹念に記録してくださったハ・ホンさんに感謝します」とハ・ディン・ドゥック准教授は記している。

本書は、ジャーナリストのハ・ホンが2024年に遠く離れたオーストリアのウィーン自然史博物館を訪れ、1914年にハノイ近郊で発見されたカメの標本を直接見る場面で締めくくられる。この標本は、ホアンキエム湖のカメの起源を解明する手がかりとなる。

詩人のヴー・クアン・フオンが述べたように、「典型的な写真集や記事集の枠を超え、『聖地の貴重な亀たち』は、読者や現代の世代が過去と現在を結びつける手助けとなる。祖先や国家を愛する人々に、保存と復元のための考えや取り組みを示唆し、また、そのテーマに関する将来の芸術作品の源泉となる」。

出典：https://hanoimoi.vn/ben-ho-guom-ke-chuyen-rua-quy-noi-dat-thieng-749110.html