ますます人気の交通手段、飛行機（イラスト写真）。

妻の以前の身分証明書には、Nguyen Thi G.（Nguyen Thi Hong G.）と記載されていました。しかし、仕事で使う名前やその他の書類にはすべてNguyen Thi Hong G.と記載されていました。理由は分かりませんが、おそらく見た目を洗練させて印象付けるためにそう表記されたのでしょう。そのため、妻は手続きや航空券の購入など、常にNguyen Thi Hong G.という、これまでずっと使い慣れた名前を使っていました。

先日、妻とハノイ旅行に行きました。チケットはオンラインで予約しました。出発当日、空港に戻り、市民身分証明書（CCCD）を提示してチェックインしました。私は通過できましたが、妻は拒否されました。あまりにも驚いて理由を尋ねると、空港職員はCCCDを見せて説明してくれました。「名前が違います。CCCDの名前はNguyen Thi G.で、チケット購入時に登録した名前はNguyen Thi Hong G.です。この2人は別人です。」妻に尋ねました。妻も目を丸くして言いました。「これは私のせいではありません。前日CCCDを受け取りに行った時、以前の身分証明書と同じように2つの名前を申告したのですが、手続きを担当した警察官が、身分証明書にはNguyen Thi G.とNguyen Thi Hong G.の1つの名前だけで十分です。Nguyen Thi Hong G.と関連する個人情報はすべてシステムに入力されているので、当局が確認すればすぐに出てくるので、心配する必要はありません…」

ベトジェットエアは庶民に人気の航空会社です（イラスト写真）

父はうるさいので、空港職員にシステムで情報を調べてもらうように頼んだのですが、空港職員は「無理だ、空港ではできない」と言いました。何度も言い争った後、フライトの時間が迫っていたので、何か解決策はないかと尋ねたところ、「航空会社のカウンターに行って説明し、もし無理ならチケットを変更するように」と「勧められた」とのことでした。もちろん、まだチケットが残っていれば変更できますが、そうでなければこのチケットはキャンセルしなければなりません。「警告しておきます！」なんてこった、面倒な手続きだ。夫婦は急いで航空会社のカウンターに駆けつけました。結局、片道分のチケットを新たに入手するために、さらに30万ドンも支払う羽目になりました。

ハノイからフエに戻ってから随分経ちましたが、切符の代金支払いの件は…あまりにも失礼で、妻をひどく怒らせてしまいました。そのため、妻は今日、どこへ行くにも、書類が必要な手続きをするにも、古い身分証明書を持参しなければなりませんでした。しかも、その身分証明書は「角が切れている」状態になっていて、もう無効になっているにもかかわらずです。「何か問題があれば、『確認』する必要があるのですが、身分証明書を見せて、そこに立って説明して言い争うなら、コンゴ正月まで待たせてしまうでしょう」と。妻の「姉」の先見の明に私は笑いましたが、それから静かに自分の「角が切れている」身分証明書を探しました。念には念を入れておくに越したことはありません。財布には少し厳しいですが、まあ、入れておけばいいでしょう。いつか役に立つかもしれませんから…

希望