「ブオンドンの小さな象」バージョンが話題を呼んでいる。
最近、作曲家ファム・トゥエンの娘でジャーナリストのファム・ホン・トゥエンは、父親の曲「バンドンの小さな象」がオリジナル版から逸脱した形で改変されたことに憤りを表明した。
ジャーナリストのファム・ホン・トゥエン氏によると、楽曲「ブオンドンの小さな象」の派生バージョンがソーシャルメディア上で拡散しており、オリジナルとは異なる音楽的、歌詞的なバリエーションが特徴となっている。注目すべきは、これらのバリエーションが多くの人々に選ばれている点だ。
音楽家ファム・トゥエン作曲の童謡「ブオンドンの小さな象」が、多数の派生バージョンが登場したことで話題を呼んでいる。（写真：アーカイブ）
誰も許可を求めなかった。
「ブオンドンの小さな象」の派生バージョンは、現在多くの人にオリジナルだと誤解されている。作曲家のファム・トゥエンは、その派生バージョンを聴いて「それは私の歌ではない」と断言した。
インターネット上には数多くの派生バージョン「ブオン・ドンの小さな象」が出回っているが、中でもAhuによるバージョンは多くのリスナーの関心を集めている。3ヶ月前にリリースされたこのバージョンは、現在約2万3000回の再生回数を記録しており、評価は賛否両論だ。それ以前には、3年前にHoai Longが歌ったバージョンが30万回以上の再生回数を記録していた。
さらに、1年前にVu Nguyen Thao、Duyen Le、Le Anhが演奏したバージョンや、3か月前にBach Nguyenが演奏したバージョンは、いずれも数万回の再生回数を記録している。しかし、子供たちが演奏したオリジナル版「ブオンドンの小さな象」（YouTubeに9か月前にアップロードされた最新版）は3000万回近い再生回数を誇り、これらの派生バージョンは人気という点で完全に影を潜めている。
音楽家ファム・トゥエン作曲の童謡「ブオンドンの小さな象」が、多数の派生バージョンが登場したことで話題を呼んでいる。（写真：アーカイブ）
作曲家ファム・トゥエンの家族が懸念しているのは、誰も彼の許可を得ずに楽曲「ブオンドンの小さな象」を翻案したことである。つまり、著作権を侵害されたことになる。一方、家族によると、2009年にはテレビ番組「タオ・クアン」（台所の神々）の制作者が、楽曲「交差点から」を「交差点からの洪水」に翻案する許可を求めて彼に接触してきたという。
ジャーナリストのファム・ホン・トゥエン氏は、作曲家のファム・トゥエン氏が自身の作品の探求、創造性、現代化を強く支持していたと断言した。しかし、それは作者の許可なく楽曲を勝手に使用したり改変したり、原作の精神を失わせたりすることを容認するものではない。「この曲を他の作品から引用した方がいらっしゃいましたら、ぜひ当方までご連絡いただき、真相を明らかにしたいと考えています」とトゥエン氏は述べた。
新たな道を見つける
最近、歌手のハ・レがアルバム「O Tro」（貸し部屋での生活）で、チン・コン・ソンの楽曲を中心に革新的な再解釈を行ったことが注目を集めている。これは「チン・コン・ソン
興味深いことに、ハ・レのプロジェクトは、故ミュージシャン、チン・コン・ソンの家族からも熱烈な支持を受けた。各地で開催された発表イベントや、「チン・コンテンポラリー」プロジェクトの紹介に伴う顧客やメディア向けの感謝パーティーにも、故ミュージシャンの家族、特に歌手のチン・ヴィン・チンが必ず出席していた。
歌手のチン・ヴィン・チンは次のようにコメントした。「ハ・レの作品には驚かされました。独創的でありながら優雅で、チン・コン・ソンの精神をしっかりと受け継いでいます。カイン・リーやホン・ニュンなどの歌声は美しいですが、若い世代の心を掴むのは容易ではありません。作曲家の精神を作品に残しつつ、新たな道を切り開くのは非常に難しいことです。ソン氏もきっとハ・レの音楽を気に入ってくれると思います。私の家族も彼のこの挑戦を全面的に支持しています。」
歌手ハ・レのアプローチは、プロの歌手と聴衆の両方から支持を得ている。カバー曲は多くの歌手にとって人気の選択肢だが、既存の作品を基に新たな解釈を加え、新しいものを創造する姿勢は称賛に値する。ハ・レは、チン・コン・ソンの音楽の本質を損なうことなく、現代的なアプローチを示している。
「Trinh Contemporary」は、斬新なサウンドと画期的な現代的解釈を提供するだけでなく、ベトナム音楽でよく見られるカバー曲の形式にも新たな視点をもたらしている。ハ・レは、チン・コン・ソンの音楽の「黄金」とも言える要素を巧みに用い、彼ならではの斬新な作品を生み出している。
「ブオン・ドンの小さな象」の派生版の件に戻ると、専門家によれば、作者不明の「民謡」を除き、いかなる「創作」歌も、その目的に関わらず、原作者から許可を得なければならない。これは敬意を示す必要不可欠な行為である。派生版が商業的な利益をもたらさないとしても、そのイメージや歌詞を広める可能性は依然としてある。
「著者から許可を得ることは難しいことではありません。今回の行動は、必要かつ適切な敬意を示すものです」と、ミュージシャンのティエン・ルアンはコメントした。
法律上、著作権は著作者人格権、著作物の所有権、および二次的著作物権から構成されます。著作者人格権とは、著作物の創作者の権利であり（これらの権利は不可侵です）、所有権とは、著作物を処分する権利です。著作者人格権と所有権は、一人の人物ではなく複数の人物に帰属する場合もあります（例えば、委託制作の場合、契約に基づき、所有権は委託した個人または組織に帰属します）。一方、二次的著作物権とは、著作権で定められた著作者人格権および所有権を侵害することなく、その著作物を用いて別の著作物を創作する権利です。
上記の規定によれば、楽曲の新たな歌詞を作成したり、カバーバージョンを演奏したりすることは法律で認められています。これは二次的著作者の同意があれば、二次的著作物の権利に該当します。
多くの人気曲は、テレビやソーシャルメディアで放映されるプロモーション用ミュージックビデオのために、新しい歌詞で書き直されており、このカテゴリーに該当します。VTVの「年末の会」（テトコメディショー）では、番組の内容に合わせて、歌詞を書き換えた人気曲がよく使われています。カバー曲（古い歌唱スタイルを再構築したもの）は、歌手がオリジナルの楽曲を創造的に再解釈する方法です。歌手は、書面で表現された楽曲の知的財産権を侵害することなく、新しいアレンジや新しい歌唱スタイルを生み出す権利を有しています。
一つの楽曲には、何千もの異なる編曲や歌唱スタイルが存在する。リスナーは、後の歌手の歌唱が以前の歌手よりも劣っていると感じて、その歌手を嫌うかもしれないが、それは必ずしもその歌手が著作権を侵害したことを意味するわけではない。実際、多くのカバーバージョンはオリジナルよりも優れている。作曲家のフイ・フオンは、レコードプロデューサーが彼の曲を許可なくベトナムの伝統的な民謡に使用したとして訴訟を起こしたことがあるが、それは編曲によって彼のオリジナル作品の価値が損なわれたからではない。
フー・タン
（つづく）
出典： https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm
コメント (0)