11月18日の夜、ハノイ市バックトゥーリエム区トゥイフォン通りにあるケム共同住宅（Chem Communal House）にて、風の強い紅河沿いにある1000年の歴史を持つ古い共同住宅で、「神聖なケム共同住宅 - 本質の流れ」というプログラムが開催されました。このプログラムは、崇高な芸術パフォーマンスを通して、タンロン・ハノイ文化のアイデンティティを輝かせることに貢献しました。これは、ハノイ・クリエイティブ・デザイン・フェスティバル2023の一環として開催されるプログラムでもあります。
バック・トゥ・リエム地区党委員会書記兼人民委員会委員長のルー・ゴック・ハ氏がプログラムの開会演説を行った。写真：組織委員会
開館式典で、バック・トゥ・リエム地区党委員会書記兼人民委員会委員長のルー・ゴック・ハ同志は、チェム共同住宅が約2000年の歴史を持つ古い共同住宅であり、歴史的な紅河のほとりに位置していることを強調しました。紅河は稲作文明の象徴です。チェム共同住宅は、幾多の歴史の栄枯盛衰を目の当たりにし、古代からの沖積堆積物の流れによって保存され、神聖で独特の意味を持つ精髄の源泉が集う場所です。
「芸術プログラム『リン・ティエン・ディン・ケム - エッセンスの流れ』は、紅河沿いの文化遺産の価値を目覚めさせる印象と体験によって、世界中の人々や観光客に新たな感覚をもたらす創造的なデザイン製品であり、ユニークな創造的な芸術空間となっている」とルー・ゴック・ハ同志は強調した。
このプログラムは、タンロン文化と地域文化を融合させたものです。写真：組織委員会
多くの地域や芸術団体の調整により、芸術プログラムは綿密に準備されており、「リン・ティエン・ディン・ケム - エッセンスの流れ」は特別なクリエイティブアートナイトとなり、2023年のハノイクリエイティブデザインフェスティバルの一連の活動のハイライトとなり、「首都ハノイはアジア地域に影響力を持つクリエイティブ都市であり、世界とつながり、国際競争力を備えたユニークな 政治、文化、観光の中心地となる」という目標の実現に貢献します。
「シェム共同住宅の神聖さ」は、精緻な演出と、功労芸術家ル・シュック氏の解説によって、千年の歴史を持つこの古代共同住宅の偉大さと意義を俯瞰的に鑑賞者に提示します。そこからプログラムは、「文化の源泉」「千年の傑作 ― 民族の魂」「真髄が輝く」という3つの章にまたがる約20の個性豊かなパフォーマンスによって、観客を感動に満ちた芸術空間へと導きます。
レッドリバーの岸辺に設置されたライブステージでのファッションショー。写真：組織委員会
共同住宅の庭に舞台、川床にライブステージを備えた古代の聖なる空間で上演されるこのプログラムの芸術空間は、観客を母なる川のほとりにある古き土地の美しさと千年にわたる伝統の価値に浸らせます。こうした感情的な背景のもと、パフォーマンスは歴史と現代、過去と未来、そしてタンロン・ハノイの千年にわたるアイデンティティの継承、保存、継承、そして統合と保全を織りなす繋がりを体現しています。
この番組は、文化の源泉から始まり、山河の魂が数千年にわたり宿り、私たちが目にする聖なるケム共同住宅のような千年級の傑作や、長年受け継がれてきた伝統芸術を育んできた首都ハノイへと収束する、精髄の流れの旅の物語を描きます。精髄の流れは、誇りと自尊心の中で絶えず変化し、色彩豊かに響き渡り、輝きを放ちます。
紅河畔に設置された舞台に「憑依」されたトゥン・ドゥオンが「紅河即興劇」を披露した。写真：組織委員会
トゥン・ドゥオンとミン・トゥはチェム寺院に「憑りつかれた」 ― 真夜中の紅河
プログラムの中で最も印象的だったのは、メインステージで功労芸術家ミン・トゥ氏が「カイ川のほとり」（フォー・ドゥック・フォン作曲）を披露したパフォーマンスでした。紅河ステージでは30人のモデルがアオザイをまとい、観客にベトナム文化と紅河文明の圧倒的な感動を与えました。また、ライブステージでは、ミン・トゥ氏が「紅河の旅人」で、ハノイの人々に生命と尽きることのない文化をもたらす紅河の荘厳さと寛容さを改めて表現しました。
プログラムでは、紅河畔に舞台が設置され、首都の栄枯盛衰の歴史を物語る重要な証人としての役割を担っています。紅河は稲作文明の象徴であるだけでなく、この川が流れるあらゆる場所に沖積土が堆積し、独特の伝統文化価値を残しています。中でも最も顕著なのがタンロン文化です。建築物、伝統工芸村、民俗音楽、先住民族の信仰など、数千年にわたる文明の歴史を持つ首都の豊かな文化を物語っています。
紅河の広大な景色に囲まれた歌手ミン・トゥ。写真：組織委員会
その広大な空間で、トゥン・ドゥオンの力強い歌声は、押し寄せる波のように、時に穏やかな波のように囁き、紅河即興曲を広大で優しい旋律へと昇華させた。この歌は、母なる河の寛容な気質、勇敢さに満ちた千年の歴史、肥沃な沖積土をもたらし、ハノイの文化的アイデンティティを豊かに体現しているかのようだ。
トゥン・ドゥオンは上記の楽曲に加え、メインステージで全く新しいアレンジの「Flow, River」を披露し、情熱を燃やした。男性歌手の歌声は、紅河のほとりの天地の神聖な空間と、古代のケム神殿の空間に溶け込み、音楽と精神性が融合した特別な効果を生み出した。
バク・トゥー・リエム地区の人々にとって、ミュージシャンのモック・カム氏が作曲し、マイ・タン・トゥン氏が作詞し、サオ・マイ・ゴック・キー氏が歌う「ディン・チェム - 千年の軌跡」を共同住宅の庭で初めて聞いたとき、大きな誇りと愛着を感じた。
アーティストたちは、レッド リバーにある Chem 共同住宅の神聖で古代の空間で大いに盛り上がっています。
千年の歴史を持つこの聖なる共同体には、今や独自の歌が刻まれています。それは、国の建設と防衛の歴史と結びついた伝説、歴史、精神生活における地位を描き、この地の人々の誇りとなっています。だからこそ、この歌は訪れる人々の心に忘れられない痕跡となるでしょう。
歌手のキョー・ヨークが「Hello Vietnam」を披露。明るく若々しい音楽がショーの雰囲気を一変させました。アメリカ人歌手のキョー・ヨークは、伝統文化をモチーフにしたアオザイをまとった50人のモデルをバックにパフォーマンスを披露しました。
このプログラムは、まさに「創造的な祭典」であり、様々な独自の文化的価値を発信するものでした。写真：実行委員会
文化の真髄が流れる中で、プログラムにはベトナムの無形文化遺産にちなんだパフォーマンスも含まれている。「3つの地域の民謡」、「シャーマンに祈る」、「船の側に座る」（バクニンの民謡）、祭りのソエダンス、「ダップナンコット」（ムオン族の民謡、ムオンラップ、EDM）、「サムハノイ」…ウィンドチャイムグループ、サオマイクアックマイティ、ハミョー、ラッパーのカックノイ、ラッパーのエンディ、イエンバイ省文化センターのアーティスト、ダンスグループのパフォーマンスでは、さまざまな感情の幅を持つ非常に目を引くパフォーマンスが披露された。
タンロンとハノイの文化は融合し、広がっています。そのため、番組のエンディングソング「ベトナム大好き」は、歴史を通じてハノイが国全体のために、国全体がハノイのためにという精神を示す響き渡る音符となっています。
[広告2]
出典: https://danviet.vn/ca-si-tung-duong-minh-thu-ngoi-hat-ben-bai-song-hong-luc-nua-dem-20231119084805146.htm
コメント (0)