カム・ヴァン氏：「私はかつてチン・コン・ソン氏の歌詞を恣意的に改変したことがある」

[広告1]

歌手のカム・ヴァンさんは、かつてチン・コン・ソンの歌の歌詞を作者の前で「あえて」変えてみたが、作者は怒らなかったと明かした。

カム・ヴァンさんは、チン・コン・ソン氏の23回目の命日（2001年4月1日～2024年4月1日）に偲び、生前、特にプロの歌手として、チン・コン・ソン氏は歌詞に常に細心の注意を払っていたと語った。かつて彼はカム・ヴァンさんに、「メロディーは間違って歌っても構わないが、歌詞は勝手に変えてはいけない」と諭したという。その言葉を忘れず、彼女は常に曲を丹念に研究した。

ある時、カム・ヴァンはチン・コン・ソンの歌集『ダ・ヴァン（黄色い肌）』に収録されている名曲「シン・チョ・トイ（お願い、私を許して）」を披露した。この歌の冒頭の歌詞は「どうか雲が人間の運命を十分に覆い隠してくれますように」だ。ステージに上がる前にカム・ヴァンは何度もリハーサルを重ねたが、「十分に」という部分をうまく歌えないと感じていた。「自分の声と歌い方に合うように、あえて『フー（覆う）』に変えました。歌いながら、下に座っていたミュージシャンの反応を緊張しながら観察していました。幸いにも彼は怒っておらず、ただ微笑んでくれただけでした」とカム・ヴァンは語った。

カム・ヴァン：私はかつてチン・コン・ソンの曲の歌詞を勝手に改変したことがあります。 — キャリア初期のミュージシャン、チン・コン・ソンとカム・ヴァン。写真：*被写体提供*。

65歳のこの歌手は、チン・コン・ソンの音楽が40年以上にわたる歌手としてのキャリアの中で特別な位置を占めていると語った。1984年、ホーチミン市でのコンサート中、作曲家のファム・チョン・カウ氏からチン・コン・ソンの曲を歌うよう依頼された。カム・ヴァンは「ソン氏の曲は一つも知らない」とやんわりと断った。当時観客席に座っていたチン・コン・ソン氏が、彼女に思い出させてあげると申し出た。そして彼女は「ディエム・スア」を歌い、作曲家は彼女の隣に立ち、時折、少し酔った声で彼女を促した。これがカム・ヴァンにとってチン・コン・ソンの音楽との初めての出会いであり、後に彼女が歌うことになる「ソン・ヴェ・ダウ」「ル・タ・ンガム・グイ」「シン・マット・トロイ・グ・イェン」といったヒット曲への道が開かれた。

キャム・ヴァンが最後に彼に会ったのは2001年、自宅で開かれた62歳の誕生日パーティーの時だった。当時、彼は重病を患い、体調を崩し、痩せ衰えていた。それでも、彼女と友人たちを見ると、いつものように礼儀正しくゲストチェアに座った。会話の中で、ヴァンは「歌ってくれないか」と提案した。彼女はその日は少し声がかすれていて、伴奏もなかったため断ったが、彼は強く主張した。そこでキャム・ヴァンは「Where Do the Waves Go? 」を披露した。ヴァンが大切にしていた曲で、以前彼女がレコーディングしていたものだった。二人は名残惜しい思いを抱えながら別れた。

再結成からわずか1ヶ月余りで、このミュージシャンが亡くなったことを知り、彼女は衝撃を受けた。「知人から電話で連絡を受けた時は、エイプリルフールのジョークだと思いました。何人かの人に確認してもらった後、ようやく彼が永遠に亡くなったという真実を受け入れました」と彼女は語った。

カム・ヴァン - MV「高い丘の上の巡礼」 — MV「高い丘の上の巡礼」。動画： *YouTube Cam Van - Khac Trieu*

チン・コン・ソンの命日を記念し、カム・ヴァンはトゥン・ファン監督によるミュージックビデオ「高き丘の巡礼」を公開した。このビデオは昨年末、父親の故郷であるカオバンを訪れた際に撮影された。雄大な丘陵や滝を散策しながら、彼女はチン・コン・ソンの歌詞「人は一人で歩けば、丘は崩れ落ちる／人は一人で歩けば、深淵が彼らの名を呼ぶ」を思い出したという。彼女はこの曲を、祖国への旅の思い出であると同時に、チン・コン・ソンの音楽のルーツへの巡礼として選んだ。この曲は、2004年のアルバム「シン・チョ・トイ」に収録されている、トラン・マン・トゥアンのサックスをフィーチャーした、ミュージシャンのバオ・フックによるアレンジを踏襲している。

作曲家のチェン・コン・ソンは1939年にダクラクに生まれ、2001年4月1日に亡くなりました。彼は600曲以上の歌を残し、そのうち約236曲は広く愛されました。チェンの音楽は哲学的で人道的、心のこもった情熱的な性質に満ちており、人類への深い愛、祖国ベトナムへの愛、そして平和への賛美を反映しています。彼の音楽には、カーン・リー、トゥアン・ゴック、ホン・ニュン、カム・ヴァン、ホン・ハン、クアン・ドゥンなど、多くの著名人が関わっており、中でもカーン・リーは象徴的な歌声の持ち主です。