歌手のカム・ヴァンさんは、かつて作者の前でチン族の歌の歌詞を変える「危険を冒した」が、作者は怒らなかったと語った。
カム・ヴァンさんは、チン・コン・ソン氏の23回目の命日（2001年4月1日～2024年4月1日）にこのミュージシャンを偲び、生前、特にプロの歌手との歌唱においては、チン・コン・ソン氏が常に歌詞に細心の注意を払っていたと語った。かつて彼はカム・ヴァンさんに、「メロディーを間違えて歌っても構わないが、歌詞を勝手に変えてはいけない」と諭したという。その言葉を忘れず、彼女は常に曲を丹念に研究した。
かつてカム・ヴァンは、チン・コン・ソンの歌曲集「ダー・ヴァン」に収められた名曲「シン・チョ・トイ」を歌った。歌の冒頭は「シン・チョ・メイ・チェ・ドゥ・ファン・ングオイ」だ。ステージに立つ前、カム・ヴァンは何度も練習したが、「ドゥ」という単語をうまく歌えないと感じていた。「自分の声と歌い方に合うように、あえて「プー」に変えてみることにしました。歌っている間、下に座っていた演奏者の態度を緊張しながら観察していました。幸いにも、彼は怒っておらず、ただ私を見て微笑んでくれました」とカム・ヴァンは語った。
キャリアをスタートさせたばかりの頃のミュージシャン、チン・コン・ソンとカム・ヴァン。写真：人物提供
65歳のこの歌手は、40年以上にわたる歌手としてのキャリアの中で、チン氏の音楽が特別な位置を占めていると語った。1984年、ホーチミン市で音楽ナイトに参加していた際、ミュージシャンのファム・トロン・カウ氏からチン氏の曲を歌ってほしいと頼まれた。カム・ヴァン氏は「ソン氏の曲は1曲も知らない」とやんわりと断った。当時下に座っていたチン・コン・ソン氏が、彼女に思い出させてやろうと申し出た。そして、彼女は「ディエム・スア」を歌い、その際、ソン氏は隣に立ち、時折、少し酔った声で歌詞を教えた。これがカム・ヴァン氏がチン氏の曲を聴く最初の機会となり、これが後に「ソン・ヴェ・ダウ」「ル・タ・ンガム・ンギ」「シン・マット・トロイ・ンギュ・イェン」など、数々のヒット曲を生み出す道筋を開いた。
カム・ヴァンが最後に彼に会ったのは2001年、彼の自宅で開かれた62歳の誕生日パーティーでした。当時、彼は重病を患い、体調を崩し、痩せ衰えていました。しかし、彼女と友人たちに会うと、彼は無理やり立ち上がり、いつもの丁寧な態度でゲストチェアに座りました。会話の途中で、彼女は「ヴァン、歌ってくれないか」と提案しました。彼女はその日は少し声がかすれていて、伴奏もなかったため断りましたが、彼はそれでも譲りませんでした。そこでカム・ヴァンは、彼女がレコーディングした、彼が大好きだった曲「Where Will the Waves Go? 」を披露しました。パーティーを終えた二人は、名残惜しそうに別れました。
再結成からわずか1ヶ月余りで、このミュージシャンが亡くなるとは、歌手は予想だにしていなかった。「当時、知人から電話で訃報を聞いた時は、エイプリルフールのジョークだと思いました。たくさんの人に確認してもらった後、ようやく彼が永遠に亡くなったという事実を受け入れました」と歌手は語った。
MV「高い丘の上の巡礼」。動画： YouTube Cam Van - Khac Trieu
チン氏の命日を機に、カム・ヴァンはトゥン・ファン監督によるミュージックビデオ「高山の巡礼」をリリースした。このミュージックビデオは昨年末、カム・ヴァンの父親の故郷であるカオバンを訪れた際に撮影された。雄大な山々と滝に足を踏み入れた時、彼女は突然チン氏の曲の歌詞を思い出した。「一人で歩く人、険しい丘は崩れ落ちる／一人で歩く人、深い淵が呼び起こす」。彼女はこの曲を、父親の故郷を訪れた思い出を記録すると同時に、チン氏の音楽のルーツを探す巡礼の意図を込めて選んだ。この曲は、ミュージシャンのバオ・フックによるアレンジで、アルバム「シン・チョ・トイ」 （2004年）ではトラン・マン・トゥアンのサックスで演奏されている。
音楽家のチン・コン・ソンは1939年ダクラク省に生まれ、2001年4月1日に亡くなりました。彼は600曲以上の歌を残し、そのうち約236曲が人気を博しました。チンの音楽は、哲学、人間性、誠実さ、そして情熱に満ちており、ベトナム国民と祖国への深い愛、そして平和への賛美が込められています。彼の音楽には、カン・リー、トゥアン・ゴック、ホン・ニュン、カム・ヴァン、ホン・ハン、クアン・ドゥンなど、多くの名前が付けられており、中でもカン・リーは象徴的な歌声を誇っています。
カム・ヴァンは2016年の「ベトナム・グレース」で「Please give me」を歌う。動画: YouTube ベトナム・グレース
梅
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)