1区の「交代で寝泊まりする」家の内部のクローズアップ

[広告_1]

Giữa trung tâm TP.HCM, ngay kế bên những khu nhà cao tầng nhất nhì Việt Nam là những khu dân cư tối tăm, chật chội, có nguy cơ cháy nổ cao, điều kiện sinh sống của người vô cùng khó khăn, bất tiện - Ảnh: PHƯƠNG NHI — ホーチミン市の中心部、ベトナムで最も高いビルのすぐ隣には、火災や爆発の危険性が高く、生活環境が極めて困難で不便な、暗くて狭い住宅街があります - 写真：PHUONG NHI

今朝（6月27日）、第1区人民委員会は、ガ・ガオ市場プロジェクトに関心のある企業を招集するための会議を開催しました。ガ・ガオ市場（カウ・オン・ラン区）は、グエン・タイ・ホック - ヴォ・ヴァン・キエット - イェルシン街区、イェルシン通り3番地に位置し、237の屋台と35軒のタウンハウスが立ち並んでいます。

ここはホーチミン市の中心部にある混雑した危険な住宅街のひとつですが、何年も改修されていません。

6月中旬に開催されたホーチミン市党委員会会議において、第1区のドゥオン・アン・ドゥック党書記は、第1区は市の中心部に位置しているにもかかわらず、非常に狭苦しく人々が暮らす地域があることに懸念を表明した。

ガ市場やガオ市場と同様に、人々は狭い空間に暮らしており、火災や爆発の危険性が高く、非常に劣悪な生活環境にあります。交代で寝泊まりしなければならない家族もいます。また、わずか数平方メートルの土地に4～5世帯が住んでいるところもあります。

Một buổi tối giữa tháng 6, khi tòa nhà Bitexco vừa lên đèn, chúng tôi tìm đến nhà bà Lê Thị Ngọc Hoa (68 tuổi) nằm sâu trong con hẻm chật hẹp, tối tăm ở đường Võ Văn Kiệt (quận 1) thuộc khu chợ Gạo. Nói là nhà nhưng nơi ở của bà Hoa chưa đến 4m2, xây nhà vệ sinh và kê chiếc bàn nhỏ thì gần như hết chỗ. Theo lời bà Hoa, căn nhà đã hơn 50 năm chưa từng có khách đến thăm bởi — 6月中旬のある夕方、ビテクスコビルがまだ明かりを灯したばかりの頃、私たちはガオ市場エリアのヴォ・ヴァン・キエット通り（1区）の狭く暗い路地の奥深くにあるレ・ティ・ゴック・ホアさん（68歳）の家を訪ねました。家と言っても、ホアさんの居住スペースは4平方メートルにも満たず、トイレと小さなテーブルを置くだけでほとんど足りません。ホアさんによると、50年以上もの間、この家には一度も客が来たことがないそうです。「客を座らせる場所がない」からです。ホアさんは玄関の階段を指差して、客に座るように促し、ドアの端に腰掛けました。（写真：フオン・ニー）

Người phụ nữ 68 tuổi kể, trước năm 2015, khu chợ Gạo chỉ là những sạp gỗ lụp xụp, không có nhà vệ sinh. Bà con ở xóm chợ ngày ngày phải xếp hàng đi vệ sinh công cộng, cuộc sống bất tiện trăm bề. Năm 2015, vụ cháy kinh hoàng từ khu chợ Gạo lan nhanh qua chợ Gà rồi bùng phát dữ dội, thiêu rụi nhiều nhà cửa, tài sản. Sau vụ cháy, chính quyền địa phương và mạnh thường quân hỗ trợ nhiều gia đình, trong đó có gia đình bà Hoa xây sửa nhà cửa. Căn nhà 4m2 của bà được bê tông hóa, cất thêm một gác nhỏ. Từ căn nhà nhỏ này, bà Hoa dựng vợ cho con, rồi các thế hệ sau lần lượt ra đời - Ảnh: THẢO LÊ — ホアさんは、2015年以前のガオ市場には、トイレのない粗末な木造の屋台が立ち並ぶだけで、公衆トイレを使うには列に並ばなければならず、あらゆる面で不便だったと話しました。2015年、ガオ市場で発生した大火災は、あっという間にガ市場へと燃え広がり、猛烈に燃え上がり、多くの家屋や建物が焼け落ちました。火災後、地元当局や支援者たちは、ホアさんの家族を含む多くの家族を支援し、家の修繕を行いました。ホアさんの4平方メートルの家はコンクリートで固められ、小さな屋根裏部屋が増築されました。この小さな家で、ホアさんは子供たちのために妻を育て、その後も次々と新しい世代が生まれました。 - 写真：THAO LE

住人は増えましたが、家は広くなることはなく、5、6人が住むには4平方メートルしかありませんでした。その後、ホアさんの夫は亡くなり、義理の娘も癌で亡くなりました。現在、家には4人が住んでいます。彼女は階下に住み、息子と2人の孫は木造の屋根裏部屋に住んでいます。家族の活動はすべて家の前で行われます。調理、食事、洗濯、そして車を外に停めることも。ご飯を炊くために、小さなガスコンロを一時的に外に置いています。サイゴンの雨の日には、このガスコンロが壊れてしまうのです。 — 人口は増えましたが、家は広くなることはなく、5、6人が住める広さは依然として4平方メートルしかありませんでした。その後、ホアさんの夫は亡くなり、義理の娘も癌で亡くなりました。現在、家には4人が住んでいます。ホアさんは階下に住み、息子と2人の孫は木造の屋根裏部屋に住んでいます。家族の活動はすべて家の前で行われます。調理、食事、洗濯、そして車を外に置くことさえも。ご飯を炊くために、小さなガスコンロが外に臨時で設置されています。サイゴンの雨の日にはガスコンロは「使用不可」となり、ホアさんの家族は豆腐入りの白米しか食べられません。 - 写真：THAO LE

家は狭く、家具はぎっしり詰め込まれ、足を伸ばすことさえできませんでした。何十年も丸くなって寝ていたため、ホアさんは脊柱側弯症になってしまいました。医師からは背筋を伸ばして寝るようにとアドバイスされましたが、彼女はただ微笑むことしかできませんでした。 — 家は狭く、家具はぎっしり詰め込まれ、足を伸ばすことさえできませんでした。何十年も丸くなって寝ていたため、ホアさんは脊柱側弯症に悩まされていました。医師からは背筋を伸ばして寝るように勧められましたが、彼女はただ微笑むしかありませんでした。「背筋を伸ばして寝るのが長年の夢だったのに、それができないんです」と。こうして、ホアさんをはじめとする何百もの家族が、何十年もガオ市場に愛着を持って暮らしているのです。 - 写真：フオン・ニー

Chỉ tay vào căn nhà cũng khoảng 3 đến 4m2 cách đó vài mét, bà Hoa kể có gia đình ông C. còn không đủ chỗ để ngủ. Nhà nhỏ nhưng mấy chục người ở, gia đình ông C. đến tối phải chia thành 2 nhóm. Người già phụ nữ thì ưu tiên ở trong nhà, còn thanh niên thì mang ghế ra đường lớn để ngủ - Ảnh: PHƯƠNG NHI — ホアさんは数メートル離れた3～4平方メートルほどの家を指差しながら、Cさんの家族は寝るスペースが足りないと話した。家は小さかったが、数十人が住んでいたため、夜になるとCさんの家族は2つのグループに分かれて寝なければならなかった。年配者と女性は家の中に留まり、若い男性たちは椅子を道路に出して寝ていた。 - 写真：フオン・ニー

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 7.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 8.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 9.

ホアさんは自宅の壁のすぐ横にある交差点を指差しながら、ここがチョーガオ地区の「葬儀場」だと教えてくれました。チョーガオ地区は狭いため、誰かが亡くなると、この交差点で葬儀が行われるそうです。交差点を見上げると、空は見えず、時折ビテクスコのヘッドライトが光るだけです。まばゆいばかりの光を眺めながら、ホアさんはため息をつきました。「大きな家に住みたくない人はいないでしょう。でも、夢にも思わないんです」。生まれてこのかた4平方メートルの家で暮らしてきた彼女は、老後、運命に身を任せ、ただ人生を全うすることだけを願っているのです。 - 写真：THAO LE