「毎日50枚の宝くじを売ることができればいいな」

[広告1]

かつて名声を博した女優、トラン・タン・スアンの華やかなイメージは、今や記憶の中にしか残っていない。心臓病のため歌を諦めざるを得なくなり、生計を立てる重圧から、宝くじを売って遠くまで旅をし、生計を立てなければならなかった。

彼女は、ホーチミン市8区にあるファップトゥイ僧院の門で私たちと待ち合わせをしてくれた。そこは、つい最近亡くなった妹の遺灰が安置されている場所だ。かつての著名な芸術家、トラン・タン・スアンの姿はもうない。73歳になった彼女は、色褪せた青い服を着て、布製のバッグを肩にかけ、杖をつきながら、足を引きずりながら狭い路地を歩いていた。

VTCニュースの記者たちに、彼女は悲しみと諦めの気持ちを込めて、自らの人生を語りました。面談後、私たちは何度も彼女を寺から下宿まで車で送ることを申し出ましたが、彼女はいつも断りました。彼女の健康状態を考えると、バスの乗り降りは歩くよりもずっと困難でした。

芸術家のトラン・タン・スアンは、1970年代からサイゴンで有名な女性スターでした。

劣等感から同僚や同僚を避ける

― カイルオンのファンは、ステージ復帰を望む声が多かったにもかかわらず、トラン・タン・スアンさんの歌声を聞けなくなって久しいですね。

40年近く、カイルオンの舞台に戻っていません。そして、もう二度と舞台に立つことはないでしょう。もしかしたら、この職業との運命はとっくに断たれているのかもしれません。今はダオ・ティ・タン・スアンという名で生きています。どうか38年前のトラン・タン・スアンを守り続けてください。

- なぜあなたは自分をそこまで明確に区別しているのですか?

20歳の頃から、私はトラン・タン・スアンという名前で有名になりました。主演女優として、ミン・ヴオン、レ・トゥイ、タン・キム・フエなどと共演し、サイゴンから近隣の省まで足を運びました。しかし、長年、歌だけに専念し、家族も家も貯金もありませんでした。おそらく当時の主演女優の中で一番貧しかったでしょう。

1986年、心臓病のため引退を余儀なくされたため、私はもはや自分をカイルオンのアーティスト、トラン・タン・スアンとは考えなくなりました。私のように太鼓やトランペット、そして舞台の音に耐えられないアーティストはいません。その瞬間から、舞台との縁は終わったと悟ったのです。

歌を辞めた後、生計を立てるために茹でたトウモロコシを煮て、荷馬車を押して売っていました。以前は、歌劇団の付き添いしかできず、手足も弱っていました。今は重労働を強いられ、たとえ無理でも、それでも頑張っていました。しかし、売るという重労働はやりがいがなく、しばらくして楽をしようとレコード販売に切り替えました。レコードの売れ行きも芳しくなく、すぐに辞めてしまいました。

1990年に宝くじの販売を始めました。健康にもよく、生活できる収入も得られる仕事で、これまで何とかやってこれました。

宝くじを売って生計を立てることを選びましたが、自分がトラン・タン・スアンであることを「ひけらかす」ことは決してありません。たとえ食べ物や着るものに事欠いたとしても、観客に金銭を要求することはありません。38年以上もの間、私は自分の運命を受け入れてきました。

―もうステージに立つことはできませんが、仕事や昔の同僚たちが恋しいですか？

以前、比べれば誰にも劣らない黄金時代を過ごした私でさえ、もしかしたら運命だったのかもしれない。どうすることもできなかった。

歌手を引退したばかりの頃は、仕事が恋しくてたまらなかった。ヴー・リンの歌声を聴くと胸が痛くなった。みんなが恋しかった。スアン・ラン、ミン・ヴオン…ほとんどの人は安定し、安らかに暮らしていた。おそらく私だけが不安定で、不運な運命を辿っていたのだろう。それでも、みんなの幸せを願っていた。

親しい同僚だったとはいえ、それはもう過去のこと。今は、私が宝くじを売っている間に、他の人たちがあれこれやっている。彼らと親しくなる勇気がないのが、とても悲しい。

40年近くが経ち、すべてが落ち着きましたが、生活はまだ不安定で、昔の同僚の前で恥ずかしさと罪悪感を感じているため、もうみんなに会いたくありません。

たとえ会って覚えていてくれたとしても、距離がどうしてもあるので、長い間、舞台にも立たず、テレビも見ていません。

トラン・タン・スアンの黄金時代は、音楽愛好家の記憶の中にのみ残っている。なぜなら彼女は、改革された劇場とのつながりを40年近く完全に「断ち切って」きたからだ。

毎日50枚の宝くじを売ることができればいいな

―お姉さんが亡くなって、親戚がいなくなった後、どのような生活を送っていましたか？

以前、姉が生きていた頃は、私たちは互いに頼り合い、かろうじて日々をやりくりしていました。しかし、姉が亡くなってからは、家賃、光熱費、水道代、そして多額の借金を背負わなければなりません。この借金は、姉が入院し、2ヶ月以上薬代を払わなければならなかった時に借りたものです。

妹は保険に入っていたものの、追加支払いは私にとっては負担が大きすぎました。妹が亡くなってからしばらく経ちましたが、まだ借金を全額返済できていません。

毎日欠かさず宝くじを売っています。病気や入院中でも、休む勇気はありません。しかし最近は骨と関節のトラブルで、以前ほど売れなくなってしまいました。歩くのも遅くなり、朝から晩まで足を引きずっています。運が良ければ60～70枚売れますが、痛みがひどい時は50枚しか売れず、食費、宿泊費、借金返済に足りません。

収入が不安定ですが、何か追加のサポートを受けていますか？

今は人からもらったものを何でも食べています。家賃が足りない時は、前払いで借りたり、家主に家賃の支払いを数日延ばしてもらったり、宝くじを売ってお金を集めたりします。病気の時は、さらに大変です。

みんな理解してくれなくて、母が私の重荷になっていると思っているけれど、それは違います。母が病気になっても誰も気づかず、私が責任を取らなければならず、今では借金まで背負っています。以前は姉が二人いて、生活は飢える時もあれば満腹の時もありましたが、それでも楽しかったです。姉と妹が一緒に宝くじを売っていた方がましで、今ほど悲惨な生活ではありませんでした。

時には篤志家や芸術家協会から支援を受けることもありますが、老齢による病気も多いため、皆様の援助は「空き家に吹く風」のようなものです。

不安が少し和らいだと思ったら、また病気が再発しました。私よりももっと辛い思いをしている人はたくさんいるのに、いつもそばにいてくれる人はいないということも分かっていました。

同情を得るために「自分の物語を売り込む」つもりもありません。よく「なぜ悲惨で葛藤しているふりをしないのか、そうすれば共感してもらえるのに」と聞かれます。私は貧乏ですが、意地悪でだらしない人間には絶対になれません。

- 老後に介護を受けて生活に苦労しなくて済むように、アーティスト養護施設に行くことを拒否したのはなぜですか?

たとえ老人ホームに入るだけのお金があったとしても、無理でしょう。だって、まだ外で借金があるんですから。老人ホームに入ってからは、食べ物や住む場所の心配はなくなりましたが、宝くじが売れないんです。お金がないと、どうやって払えるというのでしょう？

34年以上もの間、二人の姉妹は支え合ってきましたが、今、姉が先に私のもとを去り、心の中で悲しみに暮れています。耐えられません。私はここにいて、毎日市場に宝くじを売りに行き、あの人やあの人に会うのも、老後の慰めになっています。

妹と暮らしていた部屋は、今でも思い出が詰まっているので、今では私の家になっています。新しい場所で老人ホームに入った時は、妹がいなくて寂しくて、入れないほどでした。

トラン・タン・スアンさんは、妹の借金と監禁される恐怖のため、外での生活があまり快適ではなかったにもかかわらず、老人ホームに入所しないことを選択した。

- 今、あなたの人生における喜びは何ですか？

正直、もう何が幸せか分からない。もしかしたら、朝起きてまだ宝くじを50枚も買って売る力があるとか、誰かがお弁当やケーキをくれるとか、そういう幸せかもしれない。時々すごく落ち込むこともあるけど、今はどうしたらいいんだろう？誰かのせいにも、自分の運命のせいにもできない。

誰もが願いを持っているものですが、私にとってはどれも遠く感じられます。よく「最後の願いは何ですか？」と聞かれるのですが、今はただ誰にも借金をしないこと、病気になった時に食べ物や薬の心配をしなくて済むことだけを願っています…

芸術家のトラン・タン・スアンの本名はダオ・ティ・タン・スアンで、貧しい芸術家の家庭に生まれました。
トラン・タン・スアンは幼い頃から改革派オペラに情熱を注いでいました。両親と共に劇団に同行し、南部各地を巡業しました。その天性の才能により、20歳になる頃には多くの古典劇で主演女優を務めていました。
40年以上前の絶頂期には、トラン・タン・スアンの名前はミン・ヴオン、バッハ・レー、タン・キム・フエなどの有名アーティストに次ぐものでした。彼女は才能あるアーティスト、タン・サンとも共演しました。
トラン・タン・スアンの名前と関連した役柄の中で最もよく言及されるのは、ミン・タムとヴー・リンというアーティストと共演した演劇「血染めの寺院の庭」でのバッハ・タン・ガー役です。
この女性アーティストはかつてホア・テー・レー劇団に所属し、フォン・マイ氏の代わりに主役を演じていました。その後、タイ・ズオン劇団に移籍し、その後も多くの劇団で公演を行いました。
70年代、トラン・タン・スアンは新聞に頻繁に登場しました。改革されたオペラ界で一躍脚光を浴び、その美しい容姿と魂のこもった歌声は聴衆の注目を集めました。
多くの人がトラン・タン・スアンさんを尊敬しており、彼女は毎日、観客から写真を求める手紙を何十通も受け取っています。

チン・トラン

[広告2]
ソース