かつて人気を博した女優、チャン・タイン・スアンの華やかな姿は、今では人々の記憶の中にしか残っていない。心臓病のため歌を歌うことができなくなり、生活苦に喘ぎながら、宝くじを売って生計を立てるために各地を放浪せざるを得なかったのだ。
彼女は、最近亡くなった妹の遺灰が安置されているファップ・トゥイ瞑想センター（ホーチミン市8区）の門前で私たちと会うことに同意した。かつての有名な芸術家、チャン・タイン・スアンの面影はなく、73歳になった彼女は、色あせた青い服を着て、肩に布製のバッグをかけ、杖をつきながら、狭い路地をためらいがちに歩いていた。
VTCニュースの記者に対し、彼女は悲しみと諦めが入り混じった表情で自身の人生を語った。面会後、私たちは何度も彼女を寺院から借りている部屋まで車で送ると申し出たが、彼女はいつも断った。彼女の現在の健康状態を考えると、車への乗り降りは歩くよりもずっと大変だったのだ。
女優のチャン・タイン・スアンは、1970年代からサイゴンで人気を博した、非常に人気の高い主演女優だった。
劣等感から、カイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）や同僚を避ける。
ベトナムの伝統オペラであるカイ・ルオンのファンは、女優のチャン・タイン・スアンの舞台復帰を求める声が数多く寄せられているにもかかわらず、彼女の歌声を聴く機会がなくなってからずいぶん時間が経っているのではないでしょうか？
私が最後にカイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）の舞台に立ったのは、もう40年近く前のことです。そして、もう二度と舞台に立つことはないでしょう。おそらく、この職業との繋がりはとうの昔に途絶えてしまったからでしょう。今はダオ・ティ・タイン・スアンという名前で生活していますが、38年前のことは今でもチャン・タイン・スアンと呼んでいます。
なぜあなたは自分自身についてそんなに明確な区別をするのですか？
20歳から、私はチャン・タイン・スアンという芸名で有名になりました。主演女優として、ミン・ヴオン、レ・トゥイ、タイン・キム・フエなどと共演し、サイゴンから近隣の省まで各地で公演を行いました。しかし、長年歌い続けても、結婚もせず、家も持たず、貯金もありませんでした…。おそらく当時、私は最も貧しい主演女優だったでしょう。
1986年、心臓病のため引退を余儀なくされた後、私はもはや自分をカイ・ルオン（ベトナム伝統オペラ）の演者、チャン・タイン・スアンとは考えなくなっていた。私のように、太鼓やトランペット、舞台の音に耐えられなかった演者が他にいるだろうか？その瞬間から、私は舞台との繋がりが終わったことを悟った。
歌手を引退した後、生計を立てるためにトウモロコシを茹でて荷車で売っていました。以前は芸人として劇団と旅することしか知らなかったので、体も弱く、重労働をしなければなりませんでした。無理でしたが、それでも頑張ってみました。しかし、重労働はうまくいかず、しばらくして楽なレコード販売に切り替えました。ところが、レコード販売もなかなかうまくいかず、すぐに辞めてしまいました。
1990年、私は宝くじの販売を始めました。この仕事は私の健康に合っていて、現在まで生活していくのに十分な収入を得ています。
生計を立てるために宝くじを売ることを選んだ私は、自分がチャン・タイン・スアンだと自慢したことは一度もありません。食べ物や着るものに事欠いた時でさえ、観客にお金を乞うことはありませんでした。38年以上もの間、私は自分の運命を受け入れてきました。
舞台に立たなくなった今、以前の仕事や同僚が恋しいですか？
過去を振り返ってみると、私にも輝かしい時代があり、誰にも劣らなかった。しかし、それは私の運命だったのかもしれない。そして、それを変える術はなかったのだ。
歌手を引退した当初は、本当に寂しかった。ヴー・リンの歌声を聴くと胸が締め付けられるような思いだった。みんなが恋しかった。シュアン・ラン、ミン・ヴオン…みんなが恋しかった。ほとんどの人は安定した平和な生活を送っている。もしかしたら、私だけが不運で不幸だったのかもしれないけれど、他の人たちの幸せを心から願っている。
かつて同僚として築き上げた親密な関係も、もはや過去のものとなった。今や彼らは皆、重要な人物となり、私は宝くじを売っている。悲しく、そして悔しくて、彼らに近づくことさえできない。
約40年が経ち、状況は落ち着いたものの、人生は依然として不安定で、元同僚たちの前では恥ずかしさと罪悪感を感じてしまうため、もう二度と彼らに会いたくない。
たとえ私に会って私のことを覚えていてくれたとしても、やはり距離感は残る。だからこそ、長い間ステージに立ったりテレビを見たりしていないのだ。
チャン・タイン・スアンの黄金時代は、今やファンたちの記憶の中にしか残っていない。彼女は40年近くもの間、カイ・ルオンの舞台から完全に姿を消しているからだ。
毎日50枚の宝くじを全部売り切れたらいいなと思っています。
妹が亡くなった後、他に親族もいない状況で、彼女の生活はどのようなものだったのでしょうか？
妹が生きていた頃は、私たちは互いに支え合い、なんとか生活を維持していました。しかし、妹が亡くなってからは、家賃や光熱費、そして多額の借金に苦しんでいます。この借金は、妹が2ヶ月以上入院して薬を服用していた間に発生したものです。
姉は保険に入っていたものの、私が支払わなければならない追加金額は私にとってあまりにも高額です。姉が亡くなってからしばらく経ちますが、まだ借金を全て返済できていません。
私は今でも毎日欠かさず宝くじを売っています。病気の時や入院している時でも、一日たりとも休む勇気はありません。しかし最近は関節痛のせいで以前ほど売れなくなってしまいました。朝から晩まで足を引きずりながら、ゆっくりと歩くのがやっとです。運が良ければ60枚か70枚売れますが、痛みがひどい時は50枚しか売れず、食費と家賃と借金の返済にやっと足りる程度です。
収入が不安定な場合、追加の支援を受ける資格はありますか？
今は誰かがくれたものは何でも食べます。家賃については、足りなくなったら前払いするためにお金を借りるか、大家さんに数日間の猶予を頼みます。宝くじを売って十分なお金が貯まったらすぐに返済します。病気や体調不良の時はもっと大変です。
周りの人は理解してくれず、彼女が私の重荷だと思っているけれど、そうじゃない。彼女が病気になると、誰も何が起こっているのか分からなくなるし、私には彼女の面倒を見る責任がある。だから、借金の責任も私が負う。以前は、二人きりだった頃は、飢えと豊かさが入り混じった生活だったけれど、それでも良かった。お互いに宝くじを売っていた方がずっと良かった。今ほど惨めな生活ではなかった。
時折、篤志家や芸術家慈善協会から支援をいただくこともありますが、今は加齢に伴う様々な病気に苦しんでいるので、皆さんの助けは「空っぽの家に吹き込む風」のようなものです。
ようやく不安が和らぎ始めた矢先、病に襲われた。世の中には私以上に苦しんでいる人がたくさんいることも分かっているし、いつもそばにいて助けてくれる人はいないことも理解している。
同情を誘うために「自分の境遇を売り込む」つもりもありません。なぜ私が惨めでみすぼらしい姿を装って同情を誘わないのか、と多くの人から言われます。確かに私は貧しいかもしれませんが、決してけちけちしたり、だらしない人間にはなれません。
なぜ彼女は、老後の面倒を見てもらい、生活のために苦労しなくて済むような、芸術家向けの老人ホームに行くことを拒否したのだろうか？
たとえ今、老人ホームに入居できる資格があったとしても、私には無理です。なぜなら、まだ借金があるからです。もし入居したら、食事や住居の心配はしなくて済むでしょうが、宝くじの販売は禁止されます。そうなったら、どうやって借金を返済すればいいのでしょうか？
34年以上もの間、私たちは互いに支え合ってきましたが、今、彼女は私より先に逝ってしまい、あの場所で一人ぼっちで悲しみに暮れています。私はそれに耐えられません。だから、こうして毎日市場で宝くじを売って、色々な人と出会うことが、老後の私のささやかな慰めになっています。
妹と暮らしていた部屋は、今では私にとって故郷のように感じられる。そこにはたくさんの思い出が詰まっているからだ。新しい場所にある老人ホームに行くのは悲しくて、妹が恋しくてたまらない。だから、どうしても行く気になれない。
妹の借金と監禁への恐怖から、トラン・タイン・スアンは、外の生活があまり快適でも裕福でもなかったにもかかわらず、老人ホームに入らないことを選択した。
今、あなたにとって人生で喜びを感じるものは何ですか？
正直、もう何が自分の喜びなのか分からなくなってしまいました。もしかしたら、朝起きてまだ50枚の宝くじを売るだけのエネルギーが残っていること、あるいは誰かがご飯の箱やビスケットの袋をくれて、それを食事に食べることなのかもしれません。時々、とても落ち込むこともありますが、どうしようもありません。誰かを責めることも、運命を責めることもできません。
誰しも願望はあるけれど、私にとってはどれも手の届かないもののように感じます。よく人に「究極の願いは何ですか？」と聞かれるのですが、今はただ借金から解放され、毎日の食費や病気の時の薬代に悩まなくて済むようになりたいと願っています。
本名をダオ・ティ・タイン・スアンという画家、トラン・タイン・スアンは、貧しい芸術家一家に生まれた。
幼い頃からチャン・タイン・スアンはカイ・ルオン（ベトナムの伝統的なオペラ）に情熱を傾け、両親とともに旅芸人一座に加わり、ベトナム南部各地を巡業した。天賦の才能のおかげで、20歳になる頃には数々の古典劇で主役を務めるまでになっていた。
40年以上前のキャリアの絶頂期には、チャン・タイン・スアンの名前はミン・ヴオン、バク・レ、タイン・キム・フエといった著名なアーティストに次ぐほど有名だった。彼女はまた、著名なアーティストであるタイン・サンと共演する機会にも恵まれた。
チャン・タイン・スアンの名前と最も密接に結びついている役、そして彼女が最も頻繁に言及される役は、ミン・タムやヴー・リンといった俳優たちと共演した劇「血染めの寺の庭」のバッハ・タイン・ンガ役である。
この女性アーティストは、かつてホア・テー・レ・カイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）劇団に所属し、フオン・マイというアーティストの後任として主役を務めていた。その後、タイ・ズオン劇団に移籍し、さらに他の多くの劇団でも公演を行った。
1970年代、チャン・タイン・スアンは新聞に頻繁に登場する人物だった。彼女はカイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）界で一躍スターとなり、その美しい容姿と表現力豊かな歌声で観客の注目を集めた。
多くの人がチャン・タイン・スアンを尊敬しており、彼女は毎日、ファンから写真を求める手紙を何十通も受け取っている。
チン・チャン
ソース
コメント (0)