Ca Hom Mat – チャビンのクメール族の文化遺産

チャビン省チャクー郡ハムタン村のカホムマット織りの村は、数百年前に形成されました。自家生産、自家消費、そして贈答品として使われていたカホムマットは、徐々に商品となり、多くの人々に知られるようになり、ますます多くの家庭でこの工芸が営まれています。

chieu ca hom di san van hoa cua dong bao khmer tra vinh hinh anh 1 — ディップ・ティ・ソム夫人とその夫 - 何世代にもわたってマット織りを営んできた家系の一つ

チャクー県ハムタン村のディエップ・ティ・ソムさんは、多くの家庭にとってマット織りが主な収入源だと語った。現在、村で生産されるマットは、主にクメール人の典型的な模様をあしらった花模様のマットだ。彼女の家族は何世代にもわたってこの職業に携わってきたが、今も手織りの製法を守り、1日に1組の花模様のマットを生産できる。収入は多くはないものの、安定しており、この国の伝統的な文化的価値の保存と促進に貢献している。ディエップ・ティ・ソムさんはこう打ち明けた。「このマット織りの仕事は持続可能なもので、子供たちを学ばせるのに十分な収入があります。私の家族はいくつかの畑でマットを織っているだけで、それで十分です。将来、子供や孫たちにこの職業を継いでもらいたいと考えています。私の子供や孫たちは、この職業をこれからも受け継いでくれるでしょう。」

chieu ca hom di san van hoa cua dong bao khmer tra vinh hinh anh 2 — カホムのマット模様にはクメール文化が染み込んでいる

キム・カンさんは、幼い頃から家族からゴザ織りを習ったと話してくれました。この仕事で最も大変なのは、スゲを刈り、割り、乾燥させることです。ゴザを1枚編むのには通常数時間かかり、織り手はすべての工程に細心の注意と細心の注意を払う必要があります。手織りには2人の作業員が必要です。1人はスゲを型に通し、もう1人は織機を引きます。ゴザを織らない家庭でも、スゲは作られています。収入は多くはありませんが、それでも家計を支えるには十分です。

キム・カン氏はこう語った。「この仕事は主に労働で、1人当たり1日20万ドン以上稼げます。でも、雇われで働く必要はなく、自宅でもできます。原材料は事前に乾燥させておき、家に持ち帰って染色・乾燥するだけなので、全体的にとても簡単です。」

chieu ca hom di san van hoa cua dong bao khmer tra vinh hinh anh 3 — クメールの祭りでは長いマットがよく使われます。

ディエップ・ティ・ソムさんやキム・カンさんとは異なり、マ・ティ・ナットさんの家族は手織りから機械織りに切り替えました。ナットさんによると、家族は40年以上この仕事に携わっています。以前は、主な製品は価値の低い無地のマットで、生活は苦しいものでした。顧客の好みに応え、生産性を向上させるため、彼女は織機2台と縁縫い機1台を購入する投資を決意しました。機械織りに移行してからは、生産性が手織りの3～4倍になり、収入も増加しました。彼女は平均して毎月数枚のマットを市場で販売しており、その収入は生活費と子供たちの学校への通学費を賄うのに十分な額です。経済的にはかなり裕福になった今でも、彼女の長女は仕事を続け、この職業を続けています。

マ・ティ・ナットさんはこう語りました。「以前は手織りに2人必要でしたが、今は人手不足のため、機械織りに投資せざるを得ません。手織りでは1日に3枚、機械織りでは10枚以上作ることができます。手織りは腱を使いますが、機械織りは紐を使うため、マットはより厚くなります。マット作りで生活していくのに十分な収入を得ています。」

chieu ca hom di san van hoa cua dong bao khmer tra vinh hinh anh 4 — 生のスゲは乾燥されてから、染色のために織物工場に届けられます。

カホムのマット織り村は100年近く前に形成され、この工芸に従事する世帯は主にハムタン村のチョー集落、カホム集落、ベンバ集落に集中しています。ここはチャビン省の伝統工芸村の一つであり、代々受け継がれてきました。原材料不足、不安定な生産量、そして顧客の嗜好への対応の遅れにより、かつては消滅の危機に瀕していましたが、工芸と伝統文化への愛情から、ハムタンの人々は製品の多様化、機械化への投資による生産性向上とコスト削減を実現してきました。特に、2014年末、チャビン省人民委員会はこの伝統工芸村を認定することを決定しました。

近年、この工芸村では毎年5,000枚近くの様々な種類のマットを生産し、総収入は54億ドンを超えています。チャークー県ハムタン村人民委員会のグエン・チ・グエン委員長は、「地区人民委員会の指導者や各部署、支部の協力を得て、村民が資金を借り入れられる環境を整えました。また、あらゆる種類の設備や織機の購入費用を支援しました。そのおかげで、マット織り村は村内で150人以上の労働者に安定した雇用を創出しています」と述べました。