チャビン省チャクー県ハムタン村にあるカホムの敷物織り村は、数百年前から存在しています。当初は自家生産・自家消費や贈答品として使われていましたが、次第に市場性のある商品となり、認知度を高め、ますます多くの家族がこの工芸品作りに携わるようになりました。
トラクー県ハムタン村のディエップ・ティ・ソムさんは、この地域では多くの家族にとって敷物織りが主な収入源だと語った。現在、この工芸村で生産されている敷物は、主にクメール人特有の模様が入った花柄の敷物だ。彼女の家族は代々この工芸を営んできたが、今もなお伝統的な手織りの方法を守り、1日に1組の花柄の敷物を生産している。収入は高くはないものの安定しており、この民族の伝統的な文化価値の保存と促進に貢献している。ディエップ・ティ・ソムさんは、「この敷物織りは持続可能で、子供たちの教育を支えるのに十分な収入が得られます。私の家族は数エーカーの水田を耕し、敷物を織っているだけなので、十分にやりくりできます。子供や孫にもこの工芸を続けてほしいと思っています。きっと彼らは伝統を守り続けてくれるでしょう」と語った。
キム・カン氏は、幼い頃から家族からマット織りを教わったと語った。この仕事で最も大変なのは、葦を切って、割って、乾燥させることだ。マットを織るには通常数時間かかり、織り手はすべての工程で注意深く、細心の注意を払う必要がある。手織りでは2人が協力して作業する必要があり、1人が葦を織機に通し、もう1人が織機を操作する。マットを織らない家族も葦を使った仕事をしており、収入は高くはないものの、家族の生活費を賄うには十分だという。
キム・カインさんはこう語った。「この仕事は主に一生懸命働いて生計を立てる仕事です。1日に20万ベトナムドン以上稼ぐことができます。しかも、誰かの下で働く必要はなく、自宅で仕事ができます。原材料はすでに乾燥されているので、それを家に持ち帰って染め、また乾燥させるだけです。全体的に見て、とても簡単です。」
ディエップ・ティ・ソムさんとキム・カインさんの家族とは異なり、マ・ティ・ニュットさんの家族は手織りから機械織りに切り替えました。ニュットさんによると、彼女の家族は40年以上この工芸に携わってきたそうです。以前は、主に平織りのマットを製造していましたが、これは価値が低く、かなりの苦労を伴いました。顧客の需要に応え、生産性を向上させるため、彼女は織機2台と縁取り機1台に投資することを決意しました。機械織りに切り替えて以来、生産性は手織りの3～4倍になり、収入も増加しました。平均して、彼女は月に数枚のマットを販売し、生活費と子供たちの教育費を賄うのに十分な収入を得ています。現在、 経済状況は改善しましたが、長女は引き続き彼女の跡を継いでいます。
マ・ティ・ニュットさんはこう語った。「以前は手織りには2人必要でしたが、今は人手不足なので機械織りに投資せざるを得ません。手織りでは1日に3枚のマットしか作れませんが、機械織りでは10枚以上作れます。手織りは腱を使いますが、機械織りはナイロン糸を使うので、マットはより厚くなります。マット作りは安定した収入源となり、なんとか生活していけます。」
カホムのマット織り村は、約100年前に設立され、主にハムタン村のチョー集落、カホム集落、ベンバ集落に世帯が集中しています。ここはトラビン省の伝統工芸村の一つで、代々父から息子へと技術が受け継がれてきました。原材料不足、不安定な市場需要、顧客の嗜好への対応の難しさなどにより、一時は消滅の危機に瀕しましたが、工芸と伝統文化への愛情に突き動かされ、ハムタンの人々は製品の多様化や機械化への投資によって生産性を向上させ、コストを削減する方法を見出しました。特筆すべきは、2014年末にトラビン省人民委員会が正式にこの村を伝統工芸村として認定したことです。
近年、この工芸村では年間約5,000枚の様々な種類の敷物が生産され、総収入は54億ベトナムドンを超えています。トラクー県ハムタン村人民委員会のグエン・チ・グエン委員長は、「県人民委員会と関係部署の尽力のおかげで、村民は融資を受け、設備や織機を購入するための資金援助を受けることができました。その結果、この敷物工芸村は150人以上の労働者に安定した雇用を提供しています」と述べています。
最近、文化スポーツ観光省は、カホムのマット織り工芸を国家無形文化遺産リストの伝統工芸品カテゴリーに登録する決定を下しました。今後、カホムのマット織り村が発展する機会が増え、転換期を迎え、労働者の収入が増加し、地域独自の伝統文化の保存に貢献することが期待されます。
出典: https://vov.vn/van-hoa/chieu-ca-hom-di-san-van-hoa-cua-dong-bao-khmer-tra-vinh-post1124815.vov
コメント (0)