トークアンアフタヌーンマーケットは深刻な劣化をしています。

*屋根が損傷しているため、商店主たちは営業するために防水シートで覆わなければならない。写真：THANH LAN*

多くの品物は劣化したり損傷したりしています。

ゴクエン通り197番地の路地裏に位置するチエウ市場は、この地域の主要な水産物取引拠点であり、毎日午後3時から7時頃まで賑わっています。しかし、その賑やかな外見の裏には、憂慮すべき現実が隠されています。長年営業している市場は、屋根の雨漏り、床のひび割れ、排水溝の詰まりなど、老朽化が進んでおり、商人たちは魚臭と滞留する排水に日々悩まされています。特に9月と10月の雨季には、チエウ市場は水浸しの「低地」と化します。

市場はゴクエン通りの標高より1メートル低い傾斜地に位置しているため、市場の両側は住宅に近接しており、非常に狭くなっています。また、レタンチュン通りでは歩道が完全に浸食されており、小規模な商店や一般の人々が商品を売買することが非常に困難です。肉や野菜の販売エリアでは、電気配線が絡み合っており、ショートや火災が発生しやすい状況です。

記録によると、最近の雨の日には市場の床一面が黒い水たまりで覆われ、その上ではトタン板が破れて穴が開き、雨水が屋台に垂れ下がっている。小規模な商店主たちは、雨水を貯めるために、一時的に防水シートを張り、発泡スチロールの箱やプラスチック製の水盤を設置している。通路沿いでは、電線が人の頭上で絡まり、接続部の一部は酸化して、大雨のたびに誰もが不安に襲われている。

チエウ市場の商店主、レ・ティ・ルアさんは、市場は長らく荒廃し、みすぼらしい状態にあると語った。市場開場当初の多くの屋台は空き倉庫と化し、商店主の多くは商売の便宜を図るため道路沿いのエリアに移転した。以前は移転計画があったが、まだ実行されていない。雨や風の強い日には、商店主たちは仮設の防水シートをかけて身を隠さなければならないのだ…

魚屋のグエン・ティ・ホンさんはこう語った。「小規模な商店主たちは何度も修理を要請しましたが、今のところ何の進展もありません。電気と水道が混在しているため、商売が危ぶまれるだけでなく、危険も感じています。乾物売り場も状況は悪く、あちこちで水が滞留して小さな穴が開いており、買い物客が滑って転倒する危険性があります。排水システムは長年泥やゴミで詰まっており、悪臭を放っています。」

市場の近くに住むトラン・ヴァン・タムさんは、「チエウ市場は10年以上前に建設され、かつてはトークアン地区の人々や観光客の交易拠点でした。しかし今では、市場のほとんどの商品はひどく劣化しています。壁はカビが生え、トタン屋根は雨漏りし、電気系統は不安定です。商人たちが安心して商売できるよう、当局には注意を促してほしいと思います」と語った。

社会化を求めるのは難しい

調査によると、チエウ市場はトークアン区が管理する三級市場で、現在200以上の店舗と移動販売店が軒を連ねています。ここは地元住民や観光客で常に賑わう海鮮市場です。市場の老朽化が進む中、人々は区に対し、市場の改修、改築、あるいはより適切な場所への移転計画の策定を求めています。

トークアン区はこれまでに、市場の一部施設（庭、下水道、飲食エリア、野菜売り場など）の改修、屋根の葺き替え、電気設備の改修、防火設備の修理などを行ってきたことが知られています。しかし、チエウ市場はトークアン区が管理しており、市の市場ネットワーク計画には含まれていないため、毎年の修理や改修は一時的なもので、主に軽微な損傷の修復を目的としています。

商工省は、近年の伝統的な市場の改修や修繕への投資は、市人民委員会から商工省、農業環境省、区や町の人民委員会に、利用効率を高め、人々の買い物ニーズを満たすために注意を払うように指示されていると述べた。

市内の市場（商工省、農業環境省が投資・管理する市場、企業が投資・管理する市場を除く）の改修・修繕への投資の実施は、地域内の市場の現状とニーズに基づいて、改修・修繕の解決策を提案し、資金承認を得るために管轄当局に提出する地方自治体の責任です。

しかし、最近では、資本配分の不足、社会投資の呼びかけの難しさ、市場を拡大するための土地の不足、市場の投資モデル、管理、事業活用への民間経済部門の参加の誘致の失敗などにより、一部の市場での投資実施は遅れています...

*狭い魚市場では人々が押し合いへし合いしながら売買している。写真：THANH LAN*

さらに、市場開発への管理と投資は現在、多くの困難と障害に直面しています。特に、市場の管理と開発を導く関連規制には依然として重複や不十分な点があり、老朽化した市場の新規建設への投資の実施を困難にしています。

チエウ市場の荒廃は長年にわたり続いており、不安や不衛生な環境を引き起こし、人々の生活に直接的な影響を与えています。ダナン市が文明都市の建設を目指す中で、市場の早期改修はインフラ整備の問題であるだけでなく、小規模労働者の生活を守り、近代都市の中心部で伝統的な市場が「消滅」するのを防ぐという社会的責任も果たす必要があります。

出典: https://baodanang.vn/cho-chieu-tho-quang-xuong-cap-tram-trong-3308139.html