記憶に残る古い市場

[広告_1]

(QBĐT) - ドンホイ市場は、時の栄枯盛衰を経てもなお、ニャット・レー川沿いに揺るぎなく、揺るぎなく立ち続け、「バラ」の街の歴史的変遷の「証人」として、その姿を現し続けています。星は変わり、人々も景色も変わりましたが、市場は今もなお独特の雰囲気を保ち、多くのドンホイの人々にとって、幼少期の思い出、行きつけの場所、そして帰ってくる場所となっています。

ドンホイを回想して、1931年の著書「クアンビン観光」の中で、ドンホイ病院で働いた最初のベトナム人医師であるグエン・キン・チ氏は、この時期のドンホイの商業について、わずか数行で次のように書いています。「商業地区は南東部にあります。観光客は橋を出て南門（左門）を通り、ドアに「バンガロー」と書かれた大きな建物の前に着きます…そこから堀に沿った道を進むと通りに出ます。15の外国人通りと数十のベトナム人通りがあり、いくつかの狭い通りに点在しています。それがドンホイの通りです…」。この時期のドンホイ市場はあまり記憶に残っていません。なぜなら、「…バドン市場が取って代わった当時の大きな商業。ここでは小さな食料品が売られているだけで、特に目立つものはありません…」からです。

研究者のグエン・トゥ氏は、「ドンホイ地名辞典」という本の中で、1945年8月革命以前のドンホイ市場を次のように厳粛に紹介しています。「ドンホイには、非常に限定された整然とした領域に7つの村が密集していましたが、非常に孤立していて互いに離れており、今日のように高密度ではありませんでした...7つの村は3つの住宅団地に分かれており、都市化は南部でのみ見られ、この地域にはドンホイ市場に通じる2本の道路、市場通り（Rue du marché）とクアンビンクアン通り（Rue Porte Quang Binh）しかありませんでした。」

研究者グエン・トゥ氏の記憶によると、かつてのドンホイ市場は現在のドンホイ市場とほぼ同じ場所にありました。しかし、当時の規模は川岸に沿って細長く幅広の共同住宅が3軒建っている程度でした。北側の共同住宅では穀物や食料品が、中央の共同住宅では食料品が専門に販売されていました。南側の共同住宅では主に肉、魚、野菜、メロンなどが売られていました。市場には共同住宅の庭もあり、町外れの村から持ち込まれた薪、石炭、鶏肉、アヒル、新鮮な果物などの小物が売られていました。

市場の最大の特徴は、埠頭と船です。市場の埠頭には漁船だけでなく、クアンニン省やレトゥイ省へ向かう渡し船やフェリーも出航しており、クアンナム省、クアンガイ省、フーイエン省、ビンディン省などからの船が商品を運び込み、輸出する「集積地」となっています。市場は他省からの観光客にとっての交易の場となり、国内外の多くの人々に知られています。

昔のドンホイの街路。（写真提供：ファン・タン・スアン） — 昔のドンホイの街並み。（写真**提供：ファン・タン・スアン**）

南部の中央を堀の南端からまっすぐに走り、クアンビンクアン通りと交差してリバーバンク通りに接するチョー通りも見逃せません。当時、この通りは町の他の通りと比べて、唯一最も大きな通りと商店が並ぶ通りでした。クアンビンクアン通り（現在のメースオット通り）はクアンビンクアン通りから始まり、まっすぐリバーバンクに下り、ドンホイ市場を通り過ぎて市場エリアへと続いていました。

民俗学者ダン・ティ・キム・リエン氏（ドンホイ市ドゥックニン村）によると、ドンホイ市場の始まりはかつて埠頭市場だった。カウ村の人々が漁に出かけ、河口で商品を売りに来たのが始まりで、他の村の人々も賑やかに売買に訪れた。その後、周辺の村の人々も野菜や果物など、より多くの商品を持ち寄るようになった。こうして埠頭市場はますます賑やかになり、その後、市場は徐々に旧ドンハイ村へと移転し、時代とともに変化しながら現在まで続いている。

彼女の記憶によると、当時のドンホイ市場には3つの屋台があり、様々な商品や食品、特に伝統的なケーキや果物を売る屋台が並んでいました。非常に混雑していたにもかかわらず、ドンホイ市場は非常に清潔で整然としていました。特に午後になると、市場はまるで「魚市場」のようで、埠頭や埠頭の水上で船が賑わっていました。町内の商人だけでなく、ホム市場、チュオ市場（レ・トゥイ）、バー・ドン市場、タン・ケー市場（ボー・チャック）、カイン・ズオン市場（クアン・チャック）などからも商人が集まり、市場はまさに町の商業の中心地となりました。

10歳か11歳の頃、母親に頼まれてドクニンからドンホイ市場まで歩いて新鮮な魚を買った時のことを思い出すと、研究者のダン・ティ・キム・リエンさんは今でも感慨深い気持ちになります。距離は長かったものの、市場に行くことへの期待と興奮は抑えられませんでした。ドンホイ市場は、彼女にとって辛い幼少期の多くの思い出と結びついており、市場に行くたびに喜びを感じ、比類のない幼少期の幸せを噛み締めていました。

クアンビン省に関する資料を30年近く収集してきたファン・タン・スアン氏は、自身が収集した資料の中には1945年以前のドンホイ市場の画像はほとんどなく、海外からの貴重な資料を通して旧市街の街並みを捉えた画像がほとんどだと述べた。昔のドンホイ市場の画像を探し求めている人々にとっては残念なことだ。

アメリカとの戦争中、ドンホイ市場は街全体と同様に壊滅的な被害を受けましたが、政府と人々の多大な努力により、かつての街の中心地、そして今日のドンホイ市場としての地位を取り戻しました。ドンホイ市場への深い愛情から、20世紀後半、研究者のダン・ティ・キム・リエン氏は「川辺の市場への愛」という詩を創作し、夫で音楽家のドゥオン・ヴィエット・チエン氏が同名の曲を作曲しました。この曲は後にドンホイ市場の商人たちに愛され、この街の人々にとって馴染み深い場所への思いを凝縮したものとなりました。

「かつてのナット・レ市場の岸辺で

卸売ヨットの出入り

忙しい

ドンホイ市場が中心になっています。

商業中心地

買い物に来る訪問者

混雑した

生地、衣類、毛布からマットレスまで

電化製品、靴、化粧品

家電製品

ああ…肉、魚、新鮮な農産物、スパイスなど

野菜、麺類、ケーキ、果物

四季

商品はいくつ入りますか？

人類..."

ドンホイ市場は今や、クアンビンを訪れる観光客の「旅行ガイド」に欠かせない場所の一つとなっています。エビ、魚、カニ、干し芋、伝統的なケーキなど、地元の特産品を手に取るように、ドンホイの人々が近隣や遠方からの観光客に抱く思いが凝縮されています。ドンホイ市場の商人たちは、ニャット・レー川沿いのこの土地の様々な変化を目の当たりにしながら、「街と共に生きる」市場の美しさを観光客に伝える「ツアーガイド」にもなっています。

マイ・ニャン

[広告2]
ソース