Co Tu 表記体系の「標準化」

草の根レベルの研究と協議の期間を経て、ベトナム言語学研究所の言語専門家と科学者は、ベトナムのコトゥ族の共通表記体系の構築を完了しました。

2025年3月中旬に開催されたCo Tu表記体系を発表するワークショップに出席した代表者たち。写真：ALANG NGUOC

表記記号、語頭子音グループ、母音などの「標準化」の条件を統一し確保した上で、多くの学生やコトゥ族の人々が生活し学んでいるクアンナム省とフエ市の一般学校で、コトゥ文字体系がまもなく教えられるようになると期待されている。

Co Tu 文字体系

グエン・ヒュー・ホアン准教授（ベトナム言語学研究所）は、ベトナムのコトゥ族には少なくとも4つのラテン語ベースの音声表記体系があると述べた。

最初のシステムは、1956年頃に南ベトナム民族解放戦線の幹部によって、ラテンアルファベットに基づいて作成されました。これは、著者であるConh Ta Lang（Le Hong Mao）とConh Axơop（Quach Xân）の研究の結果でした。

1959年5月、新聞「グン・ドゥール（立ち上がれ）」がコートゥ語とクオック・グー語の2つの言語で発行されました。1986年、省人民委員会、科学技術委員会、クアンナム・ダナン教育局は、旧文字の適用と改良のための研究委員会を組織しました。この改良の結果は、クアック・シャン、レー・ナム、ゾラム・トゥアをはじめとする数名の著者によって、1年生（ブープ・コートゥ・ムイ級）の教科書の編纂に活用されました。

2つ目のシステムは、1967年から1969年頃に夏期言語学研究所によって構築されました。この文字体系は、N.A. コステル著のカトゥ語辞典（カトゥ語・ベトナム語・英語 - 1991年）に収録されているコトゥエプ（低地コトゥ語）方言に基づいています。

3番目のシステムでは、2003年から2004年にかけて、クアンナム省はベトナム言語学研究所と協力して既存の表記体系を改訂し、コトゥ語の辞書、文法書、教科書の編集に使用する表記体系を提示しました。

4番目のシステムについては、2017年にタイジャン県党委員会の元書記であったブリウ・リエック氏が使用したアルファベットです。このアルファベットは、ブリウ・リエック氏の著書「P'ra Co Tu (Co Tu language)」で使用されている、タイジャン県とナムジャン県のいくつかの高地コミューンに住むコトゥ族の言語であるコトゥ・ダル (コトゥ高地) に基づいています。

「現在、ベトナムのコトゥ族には統一されたコトゥ文字体系がありません。そのため、一般的な学校制度における教育の法的根拠となる統一された文字体系が必要です」とホアン氏は述べた。

復興の転換点

タイジャン県党委員会の元書記、ブリウ・リエック氏は、かつては省西部の山岳地帯の学校でコトゥ語が教えられていたと述べた。しかし、1975年以降、コトゥ語はほとんど「忘れ去られた」状態にあった。したがって、これはコトゥ族にとって、民族言語を絶滅の危機から守る絶好の機会であり、大きな転換点となるだろう。

クアンナム省は、実務上のニーズに基づき、少数民族の生徒のカリキュラムに早期に取り入れられるよう、コトゥ文字体系の完成に向けて努力しています。写真は、タイザン省のヴォ・チ・コン高校のコトゥの生徒たち。撮影：ALANG NGUOC

言語学研究所のタ・ヴァン・トン教授は、コートゥ文字はコー族やカドン族（ソダン民族の現地民族）の文字に類似しており、国語よりも習得しやすく、習得も早いと述べました。コートゥ族は人口が非常に多く（54民族中26位）、豊かで多様かつ独特な文化を有しており、その文化と言語を守るためには文字が必要です。

「既存の文字体系を継承した上で、コトゥ文字に関する調査・研究を行うと、必ずコトゥの人々自身から賛同と支持を得られます。これは、コトゥコミュニティがこの文字体系、特にコトゥの子どもたちが暮らし、学ぶ学校でコトゥ文字を教育に導入するという政策を受け入れていることを示しています」とトン氏は強調した。

クアンナム省少数民族・宗教局長のアヴォ・トー・フォン氏によると、コトゥ文字の完成は歴史的な出来事であり、ベトナムにおけるコトゥ族の文字と言語を保存・発展させる機会となる。共通文字の統一は、単なる科学的な決定ではなく、文化、経済、 政治の分野においても大きな意義を持つ。

長期的には、テクノロジーを活用し、蝦蟇文字をデジタル化することで、コミュニティの学習・研究ニーズに応える必要があります。具体的には、蝦蟇文字のデジタルデータセットを構築し、一般教育システムにおける教育に役立つ教科書や電子文書のためのプラットフォームを構築します。

教育への早期導入

クアンナム省教育訓練局長のタイ・ヴィエット・トゥオン氏は、統一されたコートゥ文字体系を法的に承認するための手続きには、多大な時間と労力を要したと述べた。特に、この文字体系を教育制度に導入するには、施設や人材の綿密な準備、そして学生の希望調査が必要となる。

コートゥ文字で「グン・ドゥール」と刻まれた石板は、2024年にナムザン地区の文化スペースに展示される予定。写真：アラン・ングオック

さらに、コトゥ族の二つの主要居住地であるフエ市とクアンナム省は、公立学校での教育環境を確保するために、統一された完全なコトゥ文字集を作成するために緊密に連携する必要があります。これは、クアンナム省とフエ市のコトゥ族が、地域の文化的価値の保全に貢献するために常に願っている、非常に正当な共通の願いです。

省人民委員会のトラン・アン・トゥアン副委員長は、コトゥ文字は今日コトゥ族の伝統的な文化的価値を保存する上で非常に重要な役割を果たしていると述べた。なぜなら、抗日戦争の際、コトゥ族はこの「革命文字」を教えられていたからだ。

典型的な教育活動は、コトゥ文字で書かれたニュースレター「Gung Dưr」の発行であり、コトゥ族が自分たちの文字を学ぶのを助け、クアンナム省の山岳地帯で国を救うために米国と戦う運動を促進することに貢献しています。

チャン・アン・トゥアン氏は、「Co Tu」の脚本が早く国民や学生に届くよう、国家管理機関、科学者、地方自治体による支援を得て、早期かつ効果的な実施プロセスが推進されることを期待している。

教育訓練局は、近い将来、省人民委員会に対し、コートゥ文字の承認を勧告するとともに、フエ市と協力して、学校におけるコートゥ文字の導入政策について検討します。さらに、省人民委員会が学校教育および関係職員へのコートゥ文字の導入を決定できるよう、十分な条件を整えます。

出典: https://baoquangnam.vn/chuan-hoa-bo-chu-viet-co-tu-3151733.html