イタリアの洪水で本を救った話

[広告_1]

北イタリアのエミリア・ロマーニャ州を100年ぶりの大洪水が襲い、多くの古書や貴重な文書が水没したため、この貴重な遺産を失いたくないという理由で緊急に救出する必要がありました。

イタリア北部のエミリア・ロマーニャ州を襲った壊滅的な洪水により、多くの古書や貴重な文書が泥と水に浸かった。写真: セラーノ/AGF/Shutterstock

エミリア・ロマーニャ州の当局と住民が災害の残骸を片付ける困難な作業に乗り出す中、この地域の豊かな文化と遺産に与えられた壊滅的な被害がようやく十分に認識され始めたところだ。多くの博物館、図書館、教会が水没し、本、書類、フレスコ画が泥で覆われた。

100年の伝統

最も被害が大きかった地域の一つ、フォルリ＝チェゼーナ県（エミリア＝ロマーニャ州）のチェゼーナでは、ユネスコ世界遺産に指定されている歴史的なマラテスティアーナ図書館が浸水した。ここには多くの古書や貴重な文書が保管されています。

浸水した書籍や文書の中には16世紀に遡るものもあった。彼らを救うために、ボランティアは彼ら全員をチェゼーナの別の場所に移送しなければなりませんでした。ここでは、冷凍食品の製造を専門とする会社 Orogel が提供する、-250 ℃ の工業用冷凍庫に書籍や書類が保管されています。

「当社はこれまで、収穫後3時間以内に熟した果物や野菜を処理するためにこの冷凍処理を常に行ってきましたが、この急速冷凍処理が当社の文学遺産にも役立つとは考えてもいませんでした」と、オロゲル社のブルーノ・ピラチーニ社長はイタリアの通信社アンサに語った。「フォルリ図書館から予想外の依頼を受け、倉庫のスペースを再編成できることをとても嬉しく思っています」とブルーノ氏は付け加えた。

イタリア北部では、壊滅的な嵐とそれに続く洪水や土砂崩れにより15人が死亡、数千人が避難を余儀なくされ、約500本の道路が一時閉鎖された。過去1週間、他の地域でも大雨が続き、南部アヴェリーノ州では1人が死亡した。イタリアのメローニ首相と欧州委員会のフォンデアライエン委員長も5月25日にヘリコプターで被災地を視察した。

この恐ろしい洪水により、人的損失や物的損失に加え、イタリアの文化遺産にも甚大な被害が及んだ。予備統計によれば、75の文化施設、12の図書館、6つの考古学遺跡が浸水した。

本を保存するのは火を消すようなものです。

イタリアの文化遺産副大臣ルチア・ボルゴンゾーニ氏は、政府は文化遺産の自然災害を克服するために約600万ユーロの予算を確保していると語った。「5月23日から歴史遺産を守るためのキャンペーンが開始されました。同時に、保存されている文書を保管する倉庫の捜索も行われています」とルチア・ボルゴンゾーニ氏は述べた。イタリアのジョージア・メローニ首相は、災害後のエミリア・ロマーニャ州の復興を支援する資金を確保するため、全国の美術館の入場料を一時的に値上げすると発表した。

洪水により最も大きな被害を受けたのは、フォルリ県の小さな村、カヴァにあるサン・ベネデット修道院の地下図書館と、フォルリ市役所の文書館に保管されていた書籍だった。さらに、浸水したルーゴのトリシ図書館から救出された古書はビニール袋に入れられ、真空パックでチェゼーナの産業用冷凍庫に運ばれた。

氷点下の温度で凍らせる目的は、本から水分を排出し、それ以上の損傷を防ぎ、できるだけ早く元の状態に戻すことです。凍らせると本に吸収された水分がガスになって蒸発し、本がより早く乾くからです。

最良の修復結果を得るには、水に浸かった本はできるだけ早く冷凍する必要があります。ピラチーニ氏は、同社が「地域社会の利益のため」にこれらの貴重な古書を保存するために冷凍庫を無料で支援する用意があると述べた。「私たちの工場は最高の品質を維持するために使われています」と彼は言った。

トラン・ダック・ルアン（ガーディアン、ユーロニュースによる）

[広告2]
ソースリンク