北イタリアのエミリア・ロマーニャ州を100年ぶりの大洪水が襲い、多くの古書や貴重な文書が水没したため、この貴重な遺産を失いたくないという理由で緊急に救出する必要がありました。
 |
| 北イタリアのエミリア＝ロマーニャ州を襲った壊滅的な洪水により、多くの古書や貴重な文書が泥と水に浸かった。写真：Serrano/AGF/Shutterstock |
エミリア＝ロマーニャ州の当局と住民が災害後の困難な復旧作業に着手する中、この地域の豊かな文化遺産が受けた壊滅的な被害は、ようやく真に認識され始めたばかりだ。多くの博物館、図書館、教会が水没し、書籍、文書、フレスコ画が泥に覆われた。
100年の伝統
最も被害が大きかった地域の一つ、フォルリ＝チェゼーナ県（エミリア＝ロマーニャ州）のチェゼーナでは、多くの古書や貴重な文書を所蔵していたユネスコ世界遺産の歴史的なマラテスティアーナ図書館が浸水した。
浸水した書籍や文書の中には、16世紀に遡るものもありました。ボランティアたちはそれらを救うため、チェゼーナの別の場所へ輸送し、冷凍食品会社オロゲルが提供したマイナス250℃の業務用冷凍庫に保管しました。
「これまで、収穫後3時間以内に熟した果物や野菜にはこの冷凍処理を施してきましたが、この急速冷凍処理が私たちの文学遺産にも役立つとは思いもしませんでした」と、オロゲル社のブルーノ・ピラチーニ社長はイタリアの通信社アンサに語った。「フォルリ図書館から思いがけない依頼を受け、倉庫のスペースを再編できることを大変嬉しく思っています」とブルーノ氏は付け加えた。
イタリア北部では、嵐に続いて洪水と土砂崩れが発生し、15人が死亡、数千人が自宅からの避難を余儀なくされたほか、約500本の道路が一時閉鎖された。過去1週間、イタリア各地で豪雨が続き、南部アヴェリーノ県では1人が死亡した。イタリアのジョルジャ・メローニ首相と欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長も5月25日にヘリコプターで被災地を視察した。
この大洪水は、人的・物的被害に加え、イタリアの文化遺産にも甚大な被害をもたらしました。予備統計によると、75の文化施設、12の図書館、6つの考古学遺跡が浸水しました。
本を保存するのは火を消すようなものです。
イタリアのルチア・ボルゴンゾーニ文化遺産副大臣は、政府が文化遺産の被災支援のため、約600万ユーロの予算を計上したと述べた。「歴史遺産保護のためのキャンペーンは5月23日から開始されています。同時に、保存された文書を保管する倉庫の捜索も行われています」とルチア・ボルゴンゾーニ氏は述べた。イタリアのジョージア・メローニ首相は、エミリア＝ロマーニャ州の被災復興を支援するため、全国の美術館の入場料を一時的に値上げすると発表した。
洪水の影響を最も受けたのは、フォルリ県の小さな村、カーヴァにあるサン・ベネデット修道院付属学校の地下図書館の蔵書と、フォルリ市役所の文書館に保管されていた蔵書でした。さらに、浸水したルーゴのトリシ図書館から救出された古書は、ビニール袋に入れられ、真空パックでチェゼーナの業務用冷凍庫に輸送されました。
このような低温で冷凍する目的は、本に吸収された水分の量を減らし、それ以上の損傷を防ぎ、できるだけ早く元の状態に戻すことです。冷凍すると、本に吸収された水分がガス化して蒸発し、本の乾燥が早まるからです。
最良の結果を得るには、水に浸かった本をできるだけ早く冷凍する必要があります。ピラッチーニ氏は、同社が「地域社会のために」これらの貴重な古書を保存するために冷凍庫を寄付する用意があると述べました。「当社の工場は最高の品質を維持することに尽力しています」と彼は述べました。
トラン・ダック・ルアン（ガーディアン、ユーロニュースによる）
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)