そして私たちは、その満足感の中で、「夜明けの街ヴィン」から、最近国家賞を受賞した彼が作曲した歌集まで語り合いました...
心からのメッセージ
90歳を過ぎた今でも、古い紙幣のことになると、まるで初めて公に発表するかのように胸が高鳴ります。それは、ディエンホン出身の青年が、まだ母親と街へおしゃべりしていた頃の、若々しい胸にしまってあった紙幣なのです。
母親が詠んだキエウ語の詩から音楽を感じ取ったと語っていることから、レ・ハムの音楽は幼少期を通して耳にしていた子守唄から生まれたと言えるでしょう。彼の音楽への愛は、村の仮設ステージでのパフォーマンスを観たことからも芽生えました。当時、幼いハムはパパイヤの葉の茎で小さな笛を作り、どこかで覚えたメロディーを村のスピーカーで演奏していました…
レー・ハムが正式に音楽を学ぶことができたのは、1948年から1951年までの陸軍士官学校時代になってからでした。フルートの才能に恵まれていた彼は、音楽家としての道を志し、第320師団の演奏家となりました。1955年から1961年まで、ベトナム音楽学校で学びました。卒業制作は6楽章の合唱曲で、高い評価を得ましたが、何よりも嬉しかったのは、素晴らしい音楽の世界に広大な未来を見いだせたことだったと彼は語っています。
卒業後、彼はビンリン国境に派遣され、ベンハイ川北岸の兵士たちに仕えた。「前線の両岸の間では、 平和の音の脆い限界は、時に音符に過ぎません。私たちは誰であれ、どちらの側にいても、音に簡単に心を動かされてしまうのです」と彼は語った。
1964年、レ・ハムは中央音楽芸術学校で教鞭をとることになったが、その後まもなくハティン省からハティン芸術団の団長に任命された。彼の音楽の道は、芸術環境に関わる仕事と密接に結びついていた。このことがきっかけとなり、彼の即興的でありながらも輝かしい作品の源泉となり、音楽における輝かしい未来を予感させた。
音楽家のレ・ハムは、激しく困難な戦時中、ハティン省に戻ったものの、兄弟姉妹と共に戦場に身を投じることができたことを回想しています。「ガイ・ソン・ラ」「ヌン・グオイ・チエン・シー・ベン・ファ」「チエン・コン・ハティン・ヴァン・ヴァン」といった曲を生み出したのは、まさにこの頃でした。その後、1964年に、彼の歌集には滅多に収録されていない、ヴィ・ザム様式の強い曲の一つである「ガイ・ソン・ラ」が、ベトナムの声ラジオで放送されました。この歌は多くの人々を涙させただけでなく、彼自身も…涙を流したのです。
「祖国の空全体が、国民全体が戦場へと向かい、完全な勝利の日を待ち望んでいた。誰もがアメリカ軍と戦うために力を合わせようとした。この歌は、ベトナムの子供たち一人ひとりへの愛情を際立たせる一枚の絵のように、人々の心を代弁した」と音楽家のレ・ハムは語った。彼の歌には、道を切り開くために「こっそり子供たちを抱きかかえる」少女たちの姿が描かれており、彼女たちは勇敢で勇気あるソビエト女性である。「ソビエトの少女たちは少年たちよりも勇敢だ」。「ラ川の少女たち」は後に、彼が国家賞を受賞した歌曲集の一つとなった。
民族精神に染み付いた民謡とともに育った音楽家、レ・ハムは、ゲティン省の民謡の古旋律の収集と発掘というフィールドワークでも大きな貢献を果たしました。後に彼は、音楽界で高く評価された書籍『ゲアン省の民謡』の編集長を務めました。
1970年、ホー、ヴィー、ザムの歌曲30曲を収集したレ・ハムは、ハティン文学芸術協会からゲ民謡集を出版しました。この歌曲集は、ゲアン省とハティン省の芸術団によって広く上演されました。「ホー・ボイ・トゥエン」などのホー民謡や、ヴィー民謡の旋律から派生した歌曲は、レ・ハムによって書き直され、後世の民謡歌手たちは、これらがヴィー民謡とザム民謡の本来の旋律であると信じました。
ル・ハムについて語るとき、人々はしばしば、作曲における気楽さと寛大さ、そして作品に命を吹き込むその手法について語ります。「不思議なことに、構想から1ヶ月も経っているのに、誰も歌わず、私が良い作品だと思っているにもかかわらず、全く知られていない作品があります。しかし、歌は感情が溢れる瞬間に歌われるもので、その後、言葉と音が湧き上がり、人々に愛され、温かく迎え入れられるのです」と、音楽家ル・ハムは語ります。それは「セン村の母」「夜明けの町ヴィン」「ラ川の娘たち」「セン村の祭りへ行く」などです。
「昔は作曲家が著作権料をもらっていた時代はなかったんです。曲が使われただけでも、ありがたくフォーをご馳走になったものです。それもまた、音楽家にとっての、ごくシンプルな幸せだったんです！」とル・ハムは笑顔で語った。
人生の報酬
「夜明けの街、ヴィン」と言えば、人々はすぐにヴィン市ラジオ・テレビ局のテーマソング、そして若々しく活気に満ち、愛情深い街、ヴィンの歌「シティソング」を思い浮かべます。ミュージシャンのレ・ハムは、ヴィンとは深い縁があり、この街を心から故郷だと考えていると語ります。どこへ行っても、彼にとってヴィンに戻ることは故郷に戻ることなのです。
歌の中に「故郷タンヴィンへようこそ」という一節があります。これは歌詞の中の登場人物の誘いの言葉ですが、現実の世界でも詩の中で使われています。「ハティンから帰る途中、若い女性のボランティアの方にヒッチハイクで一緒に行こうと誘われました。短い距離でしたが、たくさん話をしました。家に向かう途中、彼女はこう言いました。『明日、タンヴィンまで送ってあげるわ！』」この言葉は、この曲を作曲する際のインスピレーションでもありました。
「夜明けの街、ヴィン」は、叙情的で心を打つメロディーでありながら、このミュージシャンがヴィンに抱く感情のように、躍動的で情熱的な側面も持ち合わせています。そして、この曲が独自の人生を歩み始めてからも長い年月が経ち、人々はヴィンのエッセンスが詰まったこの歌が生まれた場所へ、ただ一緒に歌い、ヴィンの美しさを見つめたいという情熱を満たすために、彼のもとへ足を運びます。
ミュージシャンのレ・ハムが敬愛するホー・チミン主席について最も愛するもう一つの歌は、「蓮の村の母」です。この歌は、とてもシンプルで素朴でありながら、壮大で壮大な詩で構成されています。 「母はそんな人生の中で沈黙している／細い肩は滑りやすい道の重荷を背負っている／母は夜空で我が子を産んだ／黒い泥の中で蓮の花が咲く」
ル・ハムは、この歌詞とメロディーを、ベトナムの母への愛と敬意、そして限りない称賛を込めて、心を込めて書いたと語った。この歌は後に幾度となく祭りで演奏され、永遠に語り継がれるように思われた。祭りがあるたびに「セン村の母」が、厳粛な儀式があるたびに「セン村の母、ベトナムの母は子供たちの人生に栄光を与えた…」という歌が誇らしげに響き渡った。
国家文学芸術賞授賞式で表彰された歌集には、合唱「ベトナムは私の心の中に」「Tieng drum dem trang」「Ha Tinh que huong ta」なども含まれています。音楽家レ・ハムは、どの曲も、歌詞の一つ一つ、音符の一つ一つまでを丁寧に選び、聴く人が親しみと親近感、そして誇りと愛着を感じられるよう尽力しています。「私は生涯を音楽の中で生き、音楽に没頭することで、この人生がどれほど意味のあるものであり、どれほど生きる価値があるのかを知りました。」と音楽家レ・ハムは語りました。
教科書に採用された子供向けの歌から合唱組曲まで、200曲以上を制作しているが、彼にとって「ヴィン・タン・フォー・ビン・ミン」「グオイ・メ・ラン・セン」「ガイ・ソン・ラ」は世代を超えて歌われ、記憶に残るものであり、それは音楽家にとって大きな幸せだ。「曲が有名になれば、音楽家はその曲とともに生き、人々の記憶に残り、名前で語られるようになる。それが人生のご褒美であり、私たちはまだ人生に多くの恩恵を受けている」と音楽家のレ・ハムは語った。
ソース
コメント (0)