馬洲の絹織物職人の職を継ぐ少女

クアンナム省銀行の仕事を拒否して故郷に戻ったトラン・ティ・イエンさんは、父親とともに、消滅の危機に瀕していた伝統的な馬洲絹織物の職業を守りました。

5月初旬、ズイスエン県ナムフオック町中心部にある3,000平方メートルの絹織工房では、10人の作業員が機織りに精力的に取り組んでいた。職人たちの手によって、天然シルクは柔らかく、目を引くシルクへと変化した。「馬洲シルクは耐久性があり、軽く、耐熱性があり、カビにも強いのです」と、工房のマネージャー、トラン・ティ・イエンさん（31歳）は語った。

9年前、ダナン経済大学で経営学を専攻した後、イエンさんはタムキー市の銀行に就職しました。しかし、就職前夜、マチャウ・シルク協同組合の会長である父親のトラン・ヒュー・フォン氏との会話が、彼女の進路を大きく変えました。

かつてマチャウ村には300世帯以上が4,000台の絹織機で絹織物を営んでいましたが、今ではフオン氏だけがこの職を継いでいます。市場には様々なデザインの安価な工業用絹織物が溢れ、協同組合はそれらを販売する市場を見つけることができません。彼らは生の絹織物を他の組合に売るだけで、赤字が続いています。イエンさんは故郷に留まり、父親と共に工芸村の復興に取り組むことを決意しました。

「人はゼロから事業を始めるが、私の場合は父の協同組合が数億ドンの負債を抱えていたため、マイナスから始めた」と彼女は語り、馬洲ブランドを再び立ち上げるために父に家を抵当に入れて銀行から借り入れを頼んだと付け加えた。

トラン・ティ・イエンさんが織られている生地をチェックしている。写真：ダック・タン

イエンさんはキャリアの初期、ホイアン市内の多くの店に100%天然シルクの生地を持ち込んで販売していましたが、皆首を横に振るだけでした。商品は質が良く美しいものの、輸入価格の3倍も高いと言われました。中には「馬洲シルクはもう残っていない」と偽物だと言う人もいました。

商品は売れず、従業員に給料を支払う資金もなかったため、イェンは経費を賄うために父親に銀行融資の限度額を増額するよう頼みました。市場の需要に応える製品を作る必要があると悟ったイェンは、絹繊維で作られた絹織物に加えて、コスト削減のため麻や竹繊維を使った織物作りにも挑戦し始めました。

彼女は引き続き主要都市や見本市に生地を持ち込み、サンプルを店舗に送り、ソーシャルメディアで馬洲シルクを紹介しました。また、若いデザイナーたちと交流を深め、 ファッション製品に馬洲シルクを使用するよう呼びかけました。

しばらくすると、品質の良さが顧客に認められ、生地の売れ行きも伸び、彼女は収入を得られるようになった。中価格帯の商品から、より高級な商品を求めるようになったのだ。「これは発展の兆しです」とイエン氏は語り、それ以来、伝統的な木製織機に加え、製品の品質向上のために多くの最新式機械にも投資してきたと付け加えた。

2018年から2022年のわずか4年間で、イエン氏は利益と銀行や親族からの融資で100億ドン以上を調達し、多くの最新機械に投資しました。天然シルク生地に模様を織り込むデジタルプログラミング技術や、ハーブで成形・染色するための巻き取り・乾燥機システムなどです。

イエンさんは織機に絹糸を通す段階を点検している。写真：ダック・タン

現在、この繊維工場は毎月3,000メートルの生地を市場に供給しており、価格は1メートルあたり13万ドンから180万ドンまでと幅広い。製品は有名ファッションブランドから注文を受けており、多くの企業が独自のデザインで注文しており、同社もそれらに対応している。これらの人気商品のおかげで、Yen社の年間売上高は20億ドンを超え、経費を差し引いた後の利益は約5億ドンとなっている。

2018年には、馬洲シルクの識別ロゴが誕生しました。また同年、韓国のKIPO（韓国知的財産庁）とKIPA（韓国貿易振興協会）は、馬洲シルクをベトナムで唯一、国際商標で保護されるブランドに選定しました。2021年には、馬洲シルクスカーフがクアンナム省の4つ星OCOP製品として認定されました。

「忙しい仕事を選んだとはいえ、故郷で経営者として、父の職業を継承し、月収400万～700万ドンで10人に安定した雇用を創出できることに満足しています」とイエンさんは語った。将来的には、この工芸村を観光地として発展させ、観光客を迎え入れ、多くの世帯が桑の栽培、養蚕、織物などを行うコミュニティ観光エリアを形成したいと考えている。

イェン氏の会社には多くの製品が展示されている。写真：ダック・タン

ズイ・スエン地区女性連合のトラン・ティ・ミン・イエン会長は、トラン・ティ・イエン氏のマチャウ絹織村復興への献身を高く評価した。「イエン氏は創造的な思考力と優れた技術を持つ父親の才能を併せ持ち、工芸村の保存だけでなく、消費者のニーズに応える製品でマチャウ絹織物ブランドを発展させています」と彼女は述べた。

馬洲絹織は16世紀から続いています。伝説によると、キンバク出身の馬洲という女性が南方へ移住しました。その途中、彼女はトゥボン川沿いの広大な沖積地に立ち寄りました。そこではチャム族が桑の木を育て、蚕を飼育して錦織りの絹を生産していました。彼女は南下する際に肩に担いだ機織り機を使って、地元の人々に織物の技術を教えました。

人々は彼女に感謝し、禁忌を避けるため、村を彼女の名前にちなんで「馬洲」と名付けました。後に、貿易船がホイアン市に入港するダン・チョンでは、馬洲絹が有名になりました。当時、ホイアン港とド・ト埠頭は海上シルクロードの重要な拠点でした。馬洲絹は、貴族や宮廷の官僚にも供給されていました。

ダックタン

ソースリンク: https://vnexpress.net/co-gai-giu-nghe-det-lua-ma-chau-4601972.html