ベトナムサーカスの「黄金の少女」：人間サーカスから引退後、動物サーカスに転向

最近、セントラルサーカスは「私の心のハノイ」という特別プログラムを継続的に上演しています。スタンドは60％以上が埋まっており、子供を連れて観戦に来た家族だけでなく、10代の若者もいた。

多くのアーティストが海外でコンテストに出場し、ベトナムの観客の前でパフォーマンスするために呼び戻されました。その中には、ポールアクロバットと女性4人による円錐帽子スイングがあり、国際サーカスフェスティバルでそれぞれ金賞と銀賞を持ち帰った2つの演目がある。さらに特別なのは、どちらの作品にも、 ランソン地方のヌン族の「黄金の少女」、功労芸術家ロ・ティ・ゴック・トゥイが参加していることです。

150%の努力

ロシアのバーアクロバットは、ゴック・トゥイの「トレードマーク」であり、文化スポーツ観光省舞台芸術局が主催しクアンニン省で開催された2019年国際サーカスフェスティバルで彼女に金賞をもたらしたコンテストでもある。これは、オーストラリア、カンボジア、中国、キューバ、エジプト、ハンガリー、ラオス、シンガポールなどの他の国々と比べて、開催国の注目すべき成功です。

棒高跳びでは、跳ぶ人と棒を持つ人の両方に極度の集中力と正確さが求められます。しかし、最も難しく危険なレベルはアクロバットであり、特にトゥイや共演者たちのように技術的かつ美しく、膝を抱えて空中で2～3回宙返りをしなければならないときがそうである。

[埋め込み]https://www.youtube.com/watch?v=MvXAnyAMgwo[/埋め込み]

ロ・ティ・ゴック・トゥイ選手が空中で2回宙返りする動画（5分30秒）

「空中に上がったときに体を伸ばし、そして落ちたときに木の葉のように柔らかく軽く感じるようにするにはどうすればいいでしょうか」と、ゴック・トゥイさんは自分の体型のコントロールについて語った。

功労芸術家ド・ヴァン・フン氏（ベトナム・サーカス連盟）は、ポールアクロバットは今でも世界のサーカスの中で最も難しい技の一つであるとコメントした。 15年前、彼はベトナムサーカス＆バラエティ芸術大学の2004～2009年度クラスからゴック・トゥイをこの芸の指導に選んだ人物だ。

当時15歳だったランソンの少女は、その可愛らしい容姿と小柄な体型で第一印象を与え、アクロバットな演技をする人としても、中心人物としても適していました。しかし、サーカスには常に努力と真剣さが求められます。ド・ヴァン・フン芸術家は、ゴック・トゥイについて「彼女は常に150％の力で努力し、訓練してきた技術を忠実に守り、自分が望む以上の成果を出している」と評し、女優自身の言葉を借りれば「彼女の青春時代はすべて棒高跳びに捧げられてきた」という。

2019年は、クアンニンでのイベントからわずか1か月後、ハノイの国際サーカスフェスティバルでゴック・トゥイが再び金賞を受賞し、最高の形で幕を閉じました。

これらの努力により、2024年4月、ゴック・トゥイと3人の女性共演者は「4人の女性の帽子スイング」という演技を素晴らしく披露し、ロシア連邦で開催されたIDOL国際サーカスフェスティバルで銀賞を持ち帰りました。

この演技をするために、ベトナムの少女たちは人間の「ロープ」を形成します。各人に課題があります。上にいる人は手首を使って下にいる3人の体重を支え、他の人は体全体でバランスを取らなければなりません。中にはおだんごで体重を支える人もいれば、ゴック・トゥイさんの場合は歯で体重を支える人もいます。

「ハノイ・イン・マイ・ハート」のポールアクロバットとコニカルハットスイングの女性4人バージョンは、国際コンクールに比べると短縮され簡素化されているが、それでも観客に印象を残している。 「サーカスは子供の頃だけのものだと思っていたので、長い間観ていませんでした。でも大人になってから見ると、また違った感動があります。力強く、それでいて柔軟で優雅なアーティストたちに本当に憧れます」と、24歳の観客グループが語りました。

ショーは午後4時半に始まりました。 9月19日に公開され、劇場の稼働率は60％を超えました。 （写真：ミン・アン/ベトナム+）

「人間サーカスをやめて動物サーカスに切り替えます」

ロ・ティ・ゴック・トゥイは1993年生まれ。子供の頃からいたずら好きで、木登りが大好き、身体活動が得意です。舞台芸術への情熱を持っていた彼女は、11歳でベトナムサーカス学校に入学し、ハノイで訓練の旅を始めました。

ゴック・トゥイさんの両親は農家で、娘が首都で勉強する機会があることを知り、娘がこの職業に就くことに同意した。家族の中では2番目の子供（トゥイには姉がいます）ですが、早くから実力を発揮しています。都会で勉強していた彼女は故郷が恋しくなり、12歳の頃からバスに乗って両親を訪ねるようになった。

卒業後、ヌンさんのサーカス演技クラスの半数は、彼女が職業を変えたために「解散」した。残りは南へ向かいました。ゴック・トゥイさんもホーチミン市に行ってキャリアをスタートさせる計画を立てていたが、両親が遠すぎて住めなかったため、首都に留まることを選んだ。そのおかげで、彼女は幸運にも、ド・ヴァン・フン先生に棒高跳びの演技に参加し、ベトナムサーカス連盟に入団することができました。

ロ・ティ・ゴック・トゥイと彼女の師である功績ある芸術家ド・ヴァン・フン。 （写真：VNA）

少女によると、両親は緊張して子供のことが心配で、あえて見ることができなかったため、彼女のパフォーマンスを両親が見たのは片手で数えられるほどだったという。娘が国内外で競技していることを知って、ゴック・トゥイさんの両親はいつも遠くから見守っている。彼女はいつも、父親から「何をするにしても最後までやり遂げなさい」という忍耐の精神を学んだことを誇りに思っていた。

ゴック・トゥイさんは31歳になったばかりだが、振り返ってみるとサーカスで働き始めてから20年が経っている。彼女のこの職業での収入は月に1000万程度しかないが、この科目が彼女の生活の材料であり、欠かせないスパイスであることは否定できない。

毎週の練習時間と週末4回の公演に加え、Ngoc Thuyさんは副収入を得るためにヨガとピラティスのクラスも開講している。彼女は勤務時間後に早朝、正午、夕方と交互に、ほぼ毎日授業を受けています。

ゴック・トゥイ選手のジャンプ技、プログラム「私の心のハノイ」 （写真：ミン・アン/ベトナム+）

サーカスの演者には一定の年齢があります。通常、30 歳を超える女性は動きが鈍くなり、新しいことを学ぶのが難しくなります。彼女の「副業」はより良い収入源となるが、アーティストであることの喜びを与えてくれるのは「本業」である。

「人間サーカスを辞めた後は、動物サーカスの訓練に切り替えます」と、将来の計画について尋ねられたゴック・トゥイさんはすぐに答えた。 「アーティストの感情が全身に染み渡り、観客の歓声が素晴らしくて元気が出る！もうクライマックスのパフォーマンスができないなら、シンプルにやるしかない。でも諦めない。」

ここ数か月、セントラルサーカスではスタンドの観客数が徐々に増加しています。子ども向けサーカスや学校公演だけでなく、南部解放・祖国統一（4月30日～5月1日）、ディエンビエンフー作戦勝利（5月7日）、建国記念日（9月2日）、首都解放（10月10日）などを祝うプログラムも増え、高齢者や若者をターゲットにしている。ゴック・トゥイさんのような献身的な女優にとって、彼女の貢献がベトナムの人々の心の中に新たな命を吹き込まれるのを見ることほど嬉しいことはありません。

ロ・ティ・ゴック・トゥイさんは、2023年にホーおじさんの教えに従い、功績ある芸術家と優秀な若者の称号を授与されました。2019年に金賞と銀賞を2つ受賞したほか、2021年には全国サーカス才能コンテストで1位も獲得しました。

（ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/co-gai-vang-cua-lang-xiec-viet-nghi-xiec-nguoi-se-chuyen-sang-xiec-thu-post986309.vnp