遺産の新たな機会

文化スポーツ観光省文化遺産局長のレ・ティ・トゥ・ヒエン准教授は、記録の構築と保護のプロセス、そして新しい時代に文化遺産に機会と発展の可能性をもたらすための保全と活用の対策について講演しました。

部屋と7月29日にいた父親(1).jpg

准教授、レ・ティ・トゥ・ヒエン博士。

PV: 奥様、近年ベトナムの文化遺産がユネスコによって継続的に表彰されていることは、文化分野と国際舞台におけるベトナムのイメージにとってどのような意味を持つのでしょうか。

レ・ティ・トゥー・ヒエン准教授： 2025年7月12日〜13日、ユネスコ世界遺産委員会は、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバック建造物群と景観群（クアンニン省、バクニン省、ハイフォン市に所在）を世界文化遺産として正式に認定しました。同時に、世界自然遺産のフォンニャ・ケバン国立公園（ベトナム、クアンチ省）とヒンナムノー国立公園（ラオス、カムムオン省）の境界調整を検討・承認し、世界遺産リストでは「フォンニャ・ケバン国立公園とヒンナムノー国立公園」の名称で登録しました。

これらは、2025年の文化、スポーツ、観光分野の傑出したイベントであり、国の文化発展に重要な貢献を果たし、文化遺産のある地域の社会経済発展を促進し、同時にベトナムとラオスの特別な関係を強化することに貢献します。

それで、奥様、これらの遺産の記録を構築し、保護する過程で、私たちはどのような困難と利点に遭遇するのでしょうか?

イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバック遺跡景観複合施設の推薦書類についてですが、この遺跡は13世紀に遡ります。数世紀にわたる歴史により、多くの遺跡はもはや本来の価値を保っていません。遺跡の中には、再建・修復されたものもあれば、新たに建設されたものもあり、トラン朝時代に遡る真正な遺跡は多くありません。推薦書類の内容は13世紀から14世紀に焦点を当てていますが、20の遺跡群や遺跡の多くの特徴は、より長い時代に遡ります。

7月29日のインタビューと英語インタビュー

上から見たヴィン・ギエム・パゴダ。

もう一つの困難は、考古学、遺産の収容力評価、記念碑や遺跡の安全と安心を確保するための措置、特に、文化遺産影響評価メカニズムを文化遺産法に完全に統合するという勧告に関するICOMOSの勧告に関連しています...

特に、ユネスコの書類に対する要求はますます厳しく、ICOMOSの現地での真正性検証も極めて厳格です。ユネスコの専門家による真正性に関する予備調査では、これが世界的に優れた遺産基準を証明するために克服すべき最大の弱点であると結論付けられました。

それに伴い、遺跡の保存作業も依然として不十分です（クインラム寺、ゴアヴァン寺など一部の遺跡は完全に破壊され、一部の遺跡は新たな建設に投資する準備が進められています）。

フォンニャ・ケバン国立公園とヒンナムノー国立公園の書類に関しては、文化スポーツ観光省は、ラオスのヒンナムノー国立公園を国境を越えた世界遺産として推薦するための書類を完成させること、および世界自然遺産であるフォンニャ・ケバン国立公園（ベトナム）を世界遺産として推薦するための書類を完成させることについてラオスを支援することは、特に重要な政治的任務であり、ユネスコと国際社会全体に対するベトナムの責任を示すとともに、ベトナムとラオスの両国および両国間の協力協定を実施する実際的な解決策であると判断した。

そのため、この書類の作成は、文化遺産の分野での両国間の協力の象徴とみなされ、ベトナムとラオスの特別な友情、連帯、包括的協力をさらに強化し、定着させることに貢献するものとして、文化スポーツ観光省によって最優先事項とされています。

それで、ユネスコに認定されたばかりの二つの遺産について、文化遺産局と地元自治体は今後どのようにその価値を保存し、推進していく計画をお持ちですか、奥様？

今後、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバックの世界文化遺産群をより良く管理するために、文化遺産局は地方自治体と協力し、ユネスコの遺産保護に関する勧告に厳密に従い、首相が承認したこれらの遺跡の計画を完全に実施し、文化遺産影響評価メカニズムを文化遺産法とその実施を導く政令に完全に統合します。

同時に、文化遺産に関する法律の規定に従って遺跡の修復と装飾を実施し、将来の訪問者数の増加に対応するための計画を立て、観光活動とオリエンテーションを観光管理計画に統合します。

特に、遺産の価値に影響を与えず、周囲の景観と調和した観光サービスの開発を優先することにも留意しています。また、この地域の無形文化遺産に関連する先住民族の知識に関する研究を強化し、詳細な情報を収集することで、遺産の管理と保護のプロセスに先住民族コミュニティが参加するために必要な状況を提供します。

世界自然遺産であるフォンニャ・ケバン国立公園とヒン・ナム・ノー国立公園については、双方が科学的研究テーマの実施を継続的に推進し、遺産に影響を与えるリスクに対処する運用方法を確立し、フォンニャ・ケバン国立公園とヒン・ナム・ノー国立公園全体のキャパシティと生態資源のキャパシティに応じて観光キャパシティを評価する必要がある。

特に、ベトナム側は、ラオス側が世界遺産全般、特にヒン・ナム・ノー国立公園の価値を管理、保護、促進するための法的規制を策定する能力を向上させることを支援することができる。

どうもありがとうございます！

出典: https://daidoanket.vn/co-hoi-moi-cho-di-san-10311586.html