ミュージシャンのThanh Tungについては、まだ知られていないことがたくさんあります。

バク・ドゥオンさんと彼女の父親でミュージシャンのタン・トゥンさん - 写真：GĐCC

このプロジェクトには、9月15日のホアンキエム劇場（ ハノイ）でのコンサート、それに続くミュージシャンThanh Tungに関するビニールレコード、ドキュメンタリー、本の制作が含まれます。

このプロジェクトでは、ラン・ニャ、ウイエン・リン、グエン・ゴック・アインといった若い歌手を招聘しました。ドゥオン氏は、若い世代にタン・トゥンの音楽的価値を広め続けてほしいと語りました。彼らの歌声を通して、タン・トゥンの音楽はより多くの同世代の人々に届くのです。

「…人々が考えている以上に」

* 愛の遺産 - 愛の遺産はミュージシャンのタン・トゥンの音楽遺産の別の側面を紹介したいと考えていますが、それは何でしょうか?

- 2017年、ミュージシャンのタン・トゥンのファンから届いたメッセージをきっかけに、家族は父について世間が知っていること、理解していることがまだ十分ではないと感じました。それが、このプロジェクトを始めるきっかけとなりました。

父の友人と会い、父の遺産を調査して体系化するのに何年もかかりました。

* 聴衆は何と言ったでしょうか?

- 彼は、ミュージシャンのタン・トゥンについて何も理解していない人がいることに悲しさを感じていると語りました。彼らは、彼が（男女間の愛 - PV）をとても愛していて、たくさんのラブソングを書いたと言っていました。

彼は、人々が知っていて噂している以上の存在でした。才能ある音楽家であっただけでなく、豊かで優しい心の持ち主でもあったと私は信じています。彼は音楽を書くことをあまり愛していなかったわけではありません。

* あなたのお父さんの友人に会って、彼らがお父さんについて話すのを聞いたとき、あなたを最も圧倒したことは何ですか?

- 聴衆は彼をラブソングの王様として知っていますが、私たちが興味深く誇りに思うのは、彼の伝説がそこで終わらないことです。

彼は平壌で作曲と指揮の訓練を受け、その後ベトナムの声とホーチミン市テレビで活躍した、数少ない音楽家の一人です。1970年代に軽音楽を器楽へと転換した先駆者でした。家族は彼の肖像を余すところなく描き出したいと考えました。

娘として、そして彼の音楽のファンとして、私は父を「探し」、そして多くのことを発見しました。知っていることもあれば、知らないこともたくさんあったので、より鮮明に、より深く理解することができました。

友人たちが父について語るのを聞いて、私は彼の人格と尊厳をますます尊敬し、愛するようになりました。例えば、作家のグエン・ドン・トゥックが「父は寛大な人だ」と語っているのを聞いた時、私は深く感動しました。才能と作品に加え、彼の人生は音楽よりもさらに偉大なもの、つまり人格、優しさ、そして人間性を遺したのだと思います。

グエン・バク・ドゥオン氏

カム・ヴァンがミュージシャンのタン・トゥンの曲「ホアン・ホン・マウ・ラ」を歌うのを聞いてください。

「彼は革新期の戦士だ」

* ミュージシャンのThanh Tungさんが、器楽音楽の勉強と編曲から、ラブソングばかりの曲作りに転向した理由をご存知ですか?

父が1980年代に作曲に転向した理由は正確には分かりません。ただ、当時、父はチン・コン・ソンおじさんととても親しかったのを覚えています。父はかつて、最初の曲を書き終えた後、それをソンおじさんに聴かせたと話してくれました。ソンおじさんは父を褒め、「チン・コン・ソンは素晴らしい曲を書くよ。もっと書いて」と言っていました。

タン・トゥン氏は愛が深すぎて音楽を書いたという話も聞きました。男と女の愛という意味です。でもそれは違います。彼には母しかいなかったんです。

彼の音楽における「愛」という言葉は、男女間の愛だけでなく、祖国への愛も含め、より広い意味を持っています。例えば、 「春の告白」という曲がそうです。

ミュージシャンのチン・コン・ソンとミュージシャンのタン・トゥン（右） - 写真: DUONG MINH LONG

国が開放され、刷新された過渡期において、芸術家一人ひとりは文化と思想の最前線で戦う兵士のような存在だったと思います。父も例外ではなく、地方の芸術団体の成功に貢献しました。

例えば、彼はかつてラムドン劇団と一緒に「ホアン・ホン・マウ・ラ」という非常に素晴らしい歌を作曲しました。私は幼い頃からこの歌を聞いていて、とても好きでした。青年ボランティアについての非常に感動的な歌です。

あるいは、カット・ティエン・サ劇団（クアンナム省）のように、私の父は、タン・チャが歌うクアンナムの民謡に基づいて「クアンナムの稲作」を作曲しました。この曲は、1985年にハイフォンで開催された全国プロ音楽舞踊フェスティバルで金メダルを獲得しました。

当時、彼は「金の卵」と称されていました。彼が指揮した人物や団体は、全国規模のダンスフェスティバルで金メダルを獲得しました。

* 小さい頃はよく音楽ライブに連れて行ってくれてたんですね。二人とも思い出深い経験がたくさんあったんでしょうね？

幼い頃、父は子供たちの面倒を見なければならなかったので、よく私を夜のショーに連れて行って、それから地方へ連れて行ってくれました。父が歌手たちと練習やリハーサルをするのを聴いていました。2000年頃、アメリカからベトナムに帰国したばかりの頃、私は金融と会計を学んでいましたが、本当は歌手になりたかったんです。父は「娘に、僕がちょうど作ったヒット曲『庭の葉を数える』を贈ろう」と言いました。

そういう理由で、この曲を歌う最初の歌手になったんです。でも、この曲の音源を改めて聴いて、もう歌手はやめようって思ったんです（笑）。

先ほどお話ししたもう一つのお話があります。私の家系の姓はグエンではなくハです。父はかつて、家系図を辿れば私の名前はハ・ミン・タムになるだろうと言っていました。父は私に純粋な心を持ってほしいという思いから、その名前をつけたかったのです。

出典: https://tuoitre.vn/con-nhieu-dieu-chua-biet-ve-nhac-si-thanh-tung-20240905101543047.htm