バッハ・ズオンさんと彼女の父で音楽家のタン・トゥンさん - 写真：GĐCC
このプロジェクトには、9月15日にホーグオム劇場（ ハノイ）で開催されるコンサート、それに続くレコード盤、ドキュメンタリー、そして音楽家タン・トゥンに関する書籍の出版が含まれています。
このプロジェクトでは、ラン・ニャ、ウエン・リン、グエン・ゴック・アインといった若い歌手たちが家族に招かれました。ズオンさんは、家族は若い世代にタイン・トゥンの音楽的価値観を広め続けてほしいと願っていると述べました。彼らの歌声を通して、タイン・トゥンの音楽は同時代のより多くの人々に届くでしょう。
「…人々が思っている以上に」
『愛の遺産』は、作曲家タン・トゥンの音楽的遺産のもう一つの側面を紹介することを目的としています。それは一体何でしょうか？
2017年、ミュージシャンのタン・トゥンさんのファンの方からのメッセージをきっかけに、世間は私の父について十分に知らず、理解もしていないことに家族一同気づきました。それが、このプロジェクトを始めるきっかけとなったのです。
私たちは何年もかけて父の友人たちと会い、調査を行い、父の遺産を体系的に整理しました。
その観客は何と言ったのですか？
彼は、ミュージシャンのタン・トゥンについて何も理解していない人がいることに悲しさを感じたと語った。彼らは、タン・トゥンは（ロマンチックな愛を）たくさん愛したからこそ、あんなにたくさんのラブソングを書いたのだと言った。
彼は世間の認識や評判以上に偉大な人物だった。才能ある音楽家だっただけでなく、非常に感情豊かで心優しい人だったと私は信じている。彼は多くの人を愛し、音楽を作るほどの情熱を持った人ではなかった。
* お父様の友人たちと会って、お父様について話を聞いたとき、あなたにとって最も衝撃的だったことは何でしたか？
聴衆は彼をラブソングの王として知っていますが、私たちが興味深く誇りに思うのは、彼の功績がそれだけにとどまらないということです。
彼は、平壌で作曲と指揮の訓練を受けた数少ない音楽家の一人で、帰国後はベトナム放送とホーチミン市テレビで働き、1970年代には軽音楽を器楽に編曲する先駆者となった。彼の家族は、彼の生涯を余すところなく伝えたいと願っている。
娘として、そして父の音楽のファンとして、私は父を「探し求め」、その過程で多くのことを発見しました。既に知っていたこともありましたが、知らなかったこともたくさんあり、それによって物事をより明確に、より深く理解することができました。
友人たちから彼の話を聞いて、彼の人間性と誠実さをますます深く尊敬するようになりました。例えば、作家のグエン・ドン・トゥック氏が「あなたのお父様は寛大な方でした」とおっしゃった時、私は深く感動しました。彼の才能や残した作品はもちろんのこと、音楽以上に素晴らしいもの、つまり彼の人間性、優しさ、そして人道主義が、彼の人生を通して後世に伝えられたのだと思います。
グエン・バッハ・ズオンさん
カム・ヴァンが歌う、作曲家タン・トゥンの楽曲「葉の色に染まる夕焼け」をお聴きください。
「彼は改革運動時代の闘士だった。」
* ミュージシャンのタン・トゥンが、楽器演奏や編曲の勉強から、特にラブソングの作曲へと転向した理由をご存知ですか？
父が1980年代に作詞作曲に転向した正確な理由は分かりません。でも、当時父はチン・コン・ソンととても親しかったのを覚えています。父はかつて私に、初期の曲をチン・コン・ソンに見せると、チン・コン・ソンが「トゥン、君は本当に素晴らしい曲を書くね、もっと書いてくれ！」と褒めてくれたと話してくれました。
タン・トゥンは多くの女性を愛して作曲したという話も耳にしました。つまり、恋愛感情のことです。しかし、それは事実ではありません。彼には私の母しかいませんでした。
彼の音楽における「愛」の概念ははるかに広く、恋愛愛だけでなく、祖国への愛も包含している。例えば、 「春の愛の宣言」という曲がそうだ。
ミュージシャンのチン・コン・ソンとミュージシャンのタン・トゥン（右） - 写真: DUONG MINH LONG
国が開放され、改革が進むこの過渡期において、芸術家一人ひとりが文化・思想の最前線に立つ兵士のような存在だったと思います。私の父も例外ではありませんでした。彼は地方の芸能団体の成功に貢献しました。
例えば、彼はラムドン代表団と共に「葉の色に染まる夕焼け」というとても美しい歌を作曲しました。私は子供の頃から聴いていて、本当に好きな曲です。若いボランティアたちのことを歌った、とても感動的な歌です。
例えば、クアンナム省のカット・ティエン・サ劇団は、私の父にクアンナムの民謡を基にした「クアンナムの稲作」を作曲させ、タイン・トラが歌ったところ、1985年にハイフォンで開催された全国プロ音楽舞踊祭で金メダルを獲得しました。
当時、彼は「金の卵を産むガチョウ」と見なされていた。彼が指導した人物、彼が関わった部隊は、必ず全国的なダンスや音楽の祭典で金メダルを獲得した。
彼女が幼い頃、彼はよく彼女をコンサートに連れて行ってくれたそうですね。お二人にはたくさんの思い出深いエピソードがあるのでしょうね？
幼い頃、父は子供たちの世話をしなければならなかったので、毎晩私を公演に連れて行き、さまざまな地方へ旅をさせてくれました。私は父がリハーサルをするのを聴いたり、歌手たちとドレスリハーサルをするのを見たりしていました。2000年頃、私はアメリカからベトナムに戻り、金融と会計を学んだにもかかわらず、どうしても歌手になりたかったのです。父は「娘に、ちょうど書き終えたばかりのヒット曲『庭の葉を数える』をあげよう」と言いました。
私がこの曲を最初に歌った歌手だったからなんです。でも、録音を改めて聴いてみたら、もう歌手はやらないと決心しました（笑）。
今初めて話すもう一つの話があります。実は私の家族の姓はグエンではなくハなんです。父はかつて、家系図を正しく辿れば私の名前はハ・ミン・タムになると言っていました。父はその名前を、私が純粋な心を持つようにと願っていたのです。
出典： https://tuoitre.vn/con-nhieu-dieu-chua-biet-ve-nhac-si-thanh-tung-20240905101543047.htm
コメント (0)