ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領は、ホー・チミン主席が50年にわたって米国民に書き送った手紙集をジョー・バイデン米大統領に贈呈した。
9月11日、ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領は大統領官邸でバイデン大統領と会談した。外務省の声明によると、この会談でヴォー・ヴァン・トゥオン大統領はバイデン大統領に著書『一人の男、一つの道、一つの歴史：ホー・チミン - アメリカへの手紙』を贈呈した。
125ページの本には、学生、国民、ジャーナリストから将校、上院議員、国務長官、大統領に至るまで、ホー・チミン主席がアメリカ国民に宛てた手紙が紹介されている。
最初の手紙は1919年にグエン・アイ・クオックという若者の名で書かれ、最後の手紙は1969年に書かれ、独立国の国家主席ホー・チミンの署名が入っています。その中には、1946年1月18日にホー・チミン大統領からハリー・トルーマン米国大統領に宛てた手紙と、1969年8月25日にリチャード・ニクソン大統領に宛てた返信の手紙があります。リチャード・ニクソン大統領への手紙は、ホー・チミンおじさんが亡くなる8日前に書いたものです。手紙の中で、大統領は米国にベトナム戦争の終結を求める決意を表明していました。
バイデン大統領は敬意をもって贈り物を受け取り、両国関係の歴史的時期をより深く理解するために、この本に載っているホー・チミン主席の手紙を時間をかけて読むと述べた。
『ある男、ある道、そしてある歴史：ホー・チ・ミン - アメリカへの手紙』の表紙。写真：ドゥオン・ミン・ロン
本書は作家協会出版社によってバイリンガルで出版され、ホーチミン博物館、ホーチミン学院、党中央本部文書館、外務省などの資料から翻訳が引用されています。編集チームは、当時の文脈や政治社会情勢にふさわしい文体で、古い翻訳を採用しました。そのほとんどは翻訳者名を記載していません。
まだ翻訳されていない手紙の一部は、翻訳家のトゥエット・ガン氏とアメリカの詩人ブルース・ウェイグル氏が翻訳を担当しました。本書で使用されているフォントは、ホー・チミン主席が使用していたタイプライターと同じ書体です。
青い釉薬をかけた陶器で作られた本箱。写真：ドゥオン・ミン・ロン
さらに、本書には、ホー・チミン主席が愛国心に燃える青年時代、海外を放浪していた時代、投獄されていた時代、そして国内外の数々の行事に出席した際の様子など、様々な場面を捉えた写真が多数収録されている。ベトナム作家協会会長であり、作家協会出版社所長でもある詩人グエン・クアン・チュー氏は、「これらの写真のほとんどは、国際的な記者によって撮影されたもので、新鮮な視点から、指導者としての精神だけでなく、文化人、哲学者としての精神も感じられます」と述べている。
写真家のドゥオン・ミン・ロン氏が本の表紙と箱をデザインしました。表紙はエルメスの輸入革で作られ、表紙には1946年に撮影されたホー・チミン主席の白黒の肖像がキャンバスに描かれています。写真立ては手縫いの革で作られています。本の題名は焼成ブロンズで作られ、成型とエンボス加工が施されています。印刷されたページは手製本です。ベトナム文化の美を表現するため、デザイナーたちはフエの職人が作る青い釉薬をかけた陶器で箱を製作しました。チュー氏によると、この部分は完成するまでに何度もテストを重ねたそうです。
ジョー・バイデン米国大統領は9月10日から11日にかけてベトナムを公式訪問した。グエン・フー・チョン事務総長は10日午後、公式歓迎式典後にバイデン大統領と会談し、ベトナムと米国の間で平和、協力、持続可能な発展に向けた包括的戦略的パートナーシップの構築を発表した。
9月11日のレセプションで、バイデン大統領はヴォー・ヴァン・トゥオン大統領への返答としてキエウ大使の言葉を引用した。バイデン氏はグエン・ズーの詩「人は皆、善き人なり。善き人より善き人なり」を引用し、「今日こそ、私たちの目の前に広がる無限の機会の輝きと温かさを感じられる日です」と述べた。
Vnexpress.net
コメント (0)