青い表紙のノート

若い男は話をしながら仕事をし、すぐにハン夫人が小包を開けるのを手伝った。すぐに彼女の感情は爆発した。彼女の手には青いプラスチックのカバーが付いたノートがあり、それは50年以上前、高校2年生の女子生徒が軍隊に行く前に恋人に渡したものだった。

***

1972年の初めのことでした。戦場からの熱いニュースが、トゥオン川沿いの美しい町の平和な雰囲気を乱しました。我々は大規模な攻撃の準備を整え、南部の戦場への攻撃の勢いをつけ、パリの交渉のテーブルでも主導権を握りつつあるようだ。高校最終学年の若者たちにとって、これは、間近に迫っていると思われる国の勝利に貢献できるまたとない機会です。 10G クラスの多くの男子生徒はじっとしていられず、クラス監視員のダングさんを含め、軍隊に入隊することを志願しました。

イラスト：セージ。

ダンさんの親友ハンさんは、クラスでダンさんがこの決断を最初に打ち明けた人だった。その日は、学校のシェルターを浚渫した後、私たち二人が一緒に自転車で帰宅した日でした。北緯18度線からの北朝鮮への爆撃が数年にわたって中止されていたが、アメリカ空軍の雷神と幽霊が再び北朝鮮の空で轟いた。トゥオン川の岸辺の竹林の下で別れを告げるとき、ズンはこう言った。

- ボランティア申請書を書きました。もうすぐ出発します…

- ああ、あなたが行くなら、クラス委員は誰がなるんですか？

ダングは友人の質問に笑った。この質問は少しおかしいですが、ハンさんとほとんどのクラスメートにとって、ドゥンさんが学級委員を務めるのは当然のことであるということを示しています。 8年生の時から今まで、Gクラスは、ダンさんが優秀な生徒であり、友好的で、クラスと学校の仕事を担っていることから、常に彼をクラスモニターとして信頼してきました。

理由は分かりませんが、二人の家庭環境は全く違うにもかかわらず、二人はとても仲が良いのです。ハングさんの家族は裕福です。彼女の父親は農林水産省の重要な部署の長であり、母親は教師です。ダングの両親は二人とも鉄道員だ。お父さんは電車の運転手で、お母さんは町の駅で切符を売る人です。ハングさんの家族には兄弟が二人しかおらず、ハンさんは末っ子なので甘やかされて育っています。一方、ダン君は4人兄弟（男の子3人、女の子1人）の長男です。両親は共に働いており、補助金支給期間中は生活状況が厳しかったため、学校の授業時間外には、ユンさんは両親を助けるためにあらゆる仕事をしていた。中学生の頃から、毎年夏休みになると、ダンさんは鍋にお湯を沸かして駅まで行き、行き来する電車に乗っていた。夜になると、私は戻ってウキクサを刈り、ふすまを煮て豚に餌を与えます。こうして、ダングさんは自分と兄弟たちの本や学用品を買うことができたのです。ハンさんを含むクラスメイトたちがクラスモニターを気に入っている理由は、一生懸命勉強しているにもかかわらず、ダンさんが特に文学の勉強がとても上手だからです。

ユンさんが入隊した最初の数日間、ハンさんはリビングルームの本棚の横でじっと座っているスリムなボーイフレンドの姿を今でも目にしていた。最初、ユンさんはその本棚に惹かれ、自分たちの境遇との距離に対するためらいを克服した。これは後にユン氏が遠く離れたクアンチの戦場から送った手紙の中で告白したことである。親しみやすく、勉強もでき、歌も上手で…、ドゥンはクラスの多くの女の子から愛されています。クラスや学校の全員が、パーティーや公演中にユンさんが歌ったクアン・ホーの歌声を覚えています。今となっては、全ては思い出だけ…

何年も前に親しかった友人の形見の品を受け取り、ハンさんは感極まった。彼女にとって、そのお土産は学生時代や初恋の多くの思い出を呼び起こすものです。その日は、ユンが軍隊に入隊する前日でした。プライベートな時間を過ごしたかったハンさんは、家族が夕食のために集まる、来客が少ない時間帯を選んだ。案の定、ハンが到着したのは、ドゥンが両親や兄弟と送別会をしている時だった。ハン氏は、青いプラスチックのカバーが付いたノートと切手を何枚かダング氏に渡し、優しく手を握って立ち去っただけだった。献辞には、少年たちが矢と銃弾の降り注ぐ地へと旅立つ際に、愛する人たちへの願いが込められていた。「旅の安全を、ドゥン。ハンに手紙を書くのを忘れずに。宛名は…」

18歳のとき、もし戦争がなかったら、大学の講義室、建設現場や工場での活気ある生活、そして初恋など、人生の扉がドゥンと彼の仲間たちに開かれていただろう。しかし、それはアメリカに対する抵抗戦争が激しい段階に入った時期でした。 1972 年の初めから、高校の最終学年の最初の学期を終えたばかりの 10 年生を含む、北朝鮮の何万人もの若者が軍隊に入隊した。戦場の要求により、地方自治体は軍隊を「借りる」必要があった。つまり、高校教育を修了するか、少なくともその年に家族や愛する人たちと一緒に子年を祝う機会があったであろう若者の世代全体を軍に動員し参加させなければならなかったのだ。

***

そのような日、ダングは10Gクラスに別れを告げ、町の高校に別れを告げた。新兵訓練コースを終えた後、彼は橋梁・渡し舟工兵部隊に同行してヴィンリン（クアンチ）まで赴いた。緊急事態のため、新兵たちはいつものように戦場に出る前に休暇を与えられなかった。ハンさんは、ある春の夜、車で町を通過した際、泥だらけの封筒に急いで書いた手紙を道路に落とし、ユンさんが戦争に行ったことを知った。手紙はその後、ヴィンリンから送られた。手紙の中で、ズン氏はハン氏に、ベンハイ川が海に流れ込むクアトゥンについて語り、彼の部隊が数十トンの積載量を持つ渡し船を編成し、川を渡って戦車や大砲を輸送し、クアンチを解放したと語った。

彼は優秀な学生らしいロマンチックな心で、自分やチームメイトが直面している困難や危険については触れずに、優しく撫でる波のある滑らかな白い砂浜について語った。ハングさんが不思議に思ったこと、さらには友人を責めようと思ったことの一つは、別れた時に彼女が告白していたにもかかわらず、手紙の中で彼が正式に彼女への気持ちを伝えていなかったことだ。彼女はさらにこう尋ねました。「それとも、私が間違って思っていたように、ドゥンは私に対して何の感情も持っていないのでしょうか？」

それから戦場からの手紙は次第に少なくなってきました。ハングさんはソ連のある国に留学することができた。あなたの国に住み、勉強していた頃、彼女はいつも、もし戦争がなかったら、これらの広々とした講堂には、南部の解放、国の統一、そして国の一体化の大義に青春を捧げているユンやその他多くの優秀な若い男女のための場所があっただろうと考えていました。

1978年に卒業して帰国するまで、ハンさんはユンさんが亡くなったことを知らなかった。そして人生はこうして続いていき、 平和が半世紀経った今日、ハン夫人は妻になり、母になり、そして祖母になった...しかし時々、昔からの疑問がまだ彼女を悩ませていた。「ドゥンは私に好意を持っているのだろうか？」彼はなぜ黙っているのですか？

***

緑の本の表紙に手紙が添えられています。現在70歳の手紙の筆者は、自分はバクニン市出身で、1975年4月30日の早朝、サイゴンから約30キロ離れたカトライ川でユン氏と出会ったと述べている。当時、彼の部隊は橋梁・渡し舟工兵旅団と連携し、サイゴン解放に向けて軍が進軍するための道を開いていた。午後7時半頃、二人の兄弟はハ・バックから同胞を迎えた後、タバコを吸った。ユン氏はすぐにノートを渡し、自宅の住所を書いてもらい、勝利後に故郷を見つけると約束した。一方、ユン氏は人民行動警察の水陸両用車両を指揮して降伏する海兵隊員を受け入れるよう命令を受けた。ほんの一瞬のうちに、ダング氏は残党の一団から発射された一連のAR15の弾丸によって倒れた。圧倒的な攻撃で頑強な残党が壊滅した後、彼と部隊はサイゴンの中心部への攻撃方針を定めたが、ドゥンのノートはまだポケットの中にあった...

物事は変化します。戦後、どれほどの困難と苦難が前線から帰還した兵士たちの肩にのしかかったことか。彼と彼の家族はまた、古戦場で生計を立てる方法を見つけなければなりませんでした。衣食住の心配事だらけの生活は、あの年の4月30日の朝の再会のような忘れられない思い出さえも洗い流していく。

最近になって、お土産を探しているときに、彼はそのノートを再び見つけた。何年も前にハンさんが「ダンさん、旅の無事を。ハンさんに手紙を書くのを忘れないで。住所は…」と書いてくれたおかげで、ハンさんの現住所を見つけるのに大変な苦労をしました。彼は、何年も前にほんの少しだけ会っただけの同志であり同胞である彼女との約束を果たせなかったことを埋め合わせる方法として、ノートを彼女に返した。

彼女の心を打った涙は、戦場から送った手紙とは異なり、そのノートの中でユン氏が密かに愛していた恋人への深い思いを綴り、国が平和になったら二人で一緒にいてほしいと願っていたことだった。ある日、ドゥンはハンを母方の故郷であるトーハーに連れて行き、古い共同住宅を訪れてクアン・ホーの歌を聴くつもりだ...

ハンさんは、そのノートをダン君の弟や妹たちと共有した後、何よりの宝物だと考えていたが、暗記するまで何度も読み返した後、青い表紙のノートを、二人の友人が勉強していた高校の伝習室に寄贈することにした。

バクザン - ハノイ、2025 年 4 月。

ル・ゴック・ミン・アインの短編小説

出典: https://baobacgiang.vn/cuon-so-bia-xanh-postid416971.bbg