ファン・ヴァン・ザン将軍は台風3号と戦う陸軍と民兵部隊に激励の手紙を送った。

[広告1]

9月11日、ファン・ヴァン・ザン国防大臣は、台風3号の影響の予防、対処、克服に積極的に参加しているベトナム人民軍と自衛民兵の将兵に激励の手紙を送った。

本日の天気（9月12日）：北部では大雨が続いています。

米国は台風３号による被害からの復興を支援するため、ベトナムに１００万ドルの緊急援助を行う。

ファン・ヴァン・ザン将軍は手紙の中で明確にこう述べた。

台風3号の複雑な展開に対し、北側の陸軍と地方民兵部隊の将兵は、政治局、書記局、政府、首相、中央軍事委員会、国防部の指示と指揮官の指示を厳守し、所属部隊と作戦地域内で台風の予防と緩和の措置を速やかに展開し、情報を速やかに伝達し、動員し、人々の避難を支援し、船舶と人々を安全な場所に呼び寄せ、誘導した。

Cán bộ chiến sỹ khẩn trương dọn dẹp cây đổ phục giao thông

兵士と警官は倒れた木を片付け、交通を復旧させるために急いで作業を行っている。

「人命第一」、「困難と危険のあるところには兵士あり」、「四方八方尽し」の精神を貫き、同志たちは厳正な戦闘態勢を維持し、戦力と資源を組織して、重要、困難、困難、危険な現場に迅速に到着し、洪水・暴風雨対策、捜索救助活動の先頭に立って、台風3号の被害克服に尽力した。彼らの行動は、人民軍の勇気、意志、そして無私の精神の輝かしい模範となった。その象徴が、任務中に自らの命を勇敢に捧げた第3軍区第513旅団第1大隊第3中隊長、グエン・ディン・キエム大尉である。彼は、家族と同志に計り知れない悲しみを残し、将兵と人民から称賛を浴びた。

Cán bộ, chiến sĩ Sư đoàn 316, Quân khu 2 tổ chức tìm kiếm nạn nhân và khắc phục hậu quả lũ quét ở thôn Làng Nủ, xã Phúc Khánh, huyện Bảo Yên, tỉnh Lào Cai. Ảnh: Bộ Quốc phòng

第2軍区第316師団の将校と兵士は、ラオカイ省バオイエン郡フックカン村ランヌ村における鉄砲水被害の被災者の捜索と被害軽減にあたった。（写真：国防省）

中央軍事委員会と国防省を代表し、台風3号の被害の予防、抑制、軽減に尽力した全同志の並々ならぬ努力と決意を称賛いたします。今後、台風後の状況は依然として複雑で予測不可能であり、人民の生命と財産は引き続き脅かされるでしょう。中央軍事委員会と国防省は、全同志が勇気と決意をさらに堅持し、革命の英雄主義、英雄ベトナム人民軍の決定的勝利の伝統、「民族の団結と兄弟愛」を広め、協力して国家と人民の生命と財産を絶対的に守り、北部各省の人々が台風の影響を速やかに克服し、生活の安定を速やかに図れるよう積極的に支援し、任務遂行における絶対的な安全を確保してくれることを信じ、期待しています。

Công an huyện Hữu Lũng và Tiểu đoàn 7, Trung đoàn 141 hỗ trợ người dân, trong đó có nhiều người cao tuổi khỏi vùng ngập lụt tại xã Hòa Lạc, huyện Hữu Lũng, Lạng Sơn

フウ・ルン地区の警察と第141連隊第7大隊は、ランソン省フウ・ルン地区ホアラックコミューンの浸水地域からの避難にあたり、多くの高齢者を含む住民を支援した。

過去数年にわたり、軍は台風3号への対応として、約45万8千人の将兵（正規軍、民兵、予備軍）と1万100台以上の様々な車両を動員しました。これには、400台以上の特殊車両、数千台の車、船舶、そして6機のヘリコプターが含まれます。第1、第2、第3、第4、第5軍管区とハノイ首都司令部は、被災者の家屋補強と危険地域からの避難を支援しました。

軍事通信工業公司（ベトテル）も、通信回線の混乱を防ぎ、嵐上陸時の通信の安全を確保するため、6,500人と110以上の情報救助チームを動員し、数千台の追加発電機を配備した。

Đại tướng Phan Văn Giang gửi thư động viên lực lượng quân đội và dân quân trong cuộc chiến với bão số 3

グエン・ディン・キエム中尉。（写真：人民軍新聞）

任務の過程では、犠牲者も出ました。9月7日、第3軍区第513旅団第3中隊の中隊長、グエン・ディン・キエム上級中尉（27歳）は、クアンニン省ビンリュー郡ルックホン町パット村（パット集落）の住民支援のため機動部隊に参加中に亡くなりました。資材収集後の帰路、仲間が滑って倒木に押しつぶされそうになっているのを目撃したキエム上級中尉は、助けに駆けつけましたが、自らも倒れてしまいました。

トラン・クオック・ホアン少佐。

9月8日、チャン・クオック・ホアン少佐（37歳、フンイエン省ミーハオ出身、クアンニン刑務所職員）は、強風の中、刑務所の裏門を開けて留置場の水を排水し、同僚と受刑者の安全を確保しようと勇敢に行動し、自らの命を犠牲にした。しかし、水位が非常に高く流れが速かったため、門を開けた直後に洪水に流されてしまった。

ベトナム大統領は、台風3号で亡くなったグエン・ディン・キエム大尉に三等国防勲章を死後授与する決定書に署名した。（写真：国防省）

9月9日、ト・ラム主席は、チャン・クオック・ホアン少佐に二等国防勲章、グエン・ディン・キエム上級中尉に三等国防勲章を死後授与する決定書に署名しました。さらに、ベトナム人民軍総政治部陸軍青年委員会は、グエン・ディン・キエム上級中尉に「勇敢な青年」章を死後授与することを提案しました。彼らは、人民の財産と生命を守るために勇気と犠牲を厭わない意志を示した輝かしい模範であり、ホーチミン軍のイメージと優れた伝統の向上に貢献しました。