作品名「前進する決意！前進する方法を知っている！」。写真：nxbhanoi.com.vn

本書は分厚くはない（200ページ未満）が、豪華なハードカバー装丁である。タイトルは、純粋に言語的な観点から見ると、「前進」という言葉の繰り返しのため、やや問題があるように思える。しかし、「決意」と「知識」という言葉と組み合わせることで、戦時だけでなく、あらゆる平時の取り組み、特に国が「新時代」に突入するにあたって、重要なメッセージと指針となる。「前進する決意」は揺るぎない意志を表し、「前進する方法を知る」とは、勝利を達成するために特定の状況に合わせた科学的かつ合理的なアプローチと戦略を持つことを意味する。簡単に言えば、「意志主義」という病を避けるということである。

これは、ディエンビエンフーでの歴史的な勝利（1954年5月7日）につながった「砲兵隊を撤退させる」という決断から得られた重要な教訓でもある。本書には、多くの人が知らない音声記録から抜粋した「ヴォー・グエン・ザップ将軍によるディエンビエンフー勝利50周年記念演説（1954年5月7日～2004年5月7日）」が収録されている。 「今日は我々の日、全人民の日、 世界中の友人の日です。この勝利を勝ち取るために（将軍は声を詰まらせ、涙を拭った）、多くの人々が命を落としました。私はディエンビエンフーに行き、昼も夜も同志たちのことを思い、彼らの墓を思いました（彼は再び泣き出した）…私自身については、皆さんは私の貢献について語ってくれますが、実際には私は大海の一滴にすぎません…」この冒頭の文章の後、将軍はスイス人ジャーナリストからの質問に触れた。「…今も貧しく後進的な敵がいます…どうすればその敵を打ち負かすことができるのでしょうか？」将軍はこう答えた。「…ホーおじさんが言ったように、すべての仕事は国家のため、人民のためであり、個人的な利益はありません。ホーおじさんは、私がパックボー洞窟の木のベッドで彼と一緒に横になっていたときにそう言いました…」

最後に将軍はこう述べた。「この二つの言葉を覚えておいてください。戦う決意と、貧困と後進性を克服する決意です」（本書では太字で示されている）。わずか3ページという簡潔なスピーチだったが、将軍はさらにこう付け加えた。「ニカラグアの元大統領が私に尋ねました。『敵を打ち負かす秘訣は何ですか？』と。私は同じことを言いました。『戦う決意と、勝つ決意です』と。そしてさらに二つの言葉を付け加えました。『戦い方を知ることと、勝ち方を知ることです。』ですから、勇気と知性が必要です。知性を持つためには、歴史を含めて学ばなければなりません…」そして将軍は最後に太字でこう締めくくった。「前進する決意と、前進する方法を知ること！」――ここから本書のタイトルが生まれた。

本書に掲載されている18編の短い記事の中から、まず最初に引用するのは、それらが時代を超えた知的価値を持っているからである。18編の記事は多岐にわたるテーマを扱っており、将軍が国の歴史における多くの重要な出来事について抱いていた見解や認識を反映している。

本書は「ヴォー・グエン・ザップ同志の独立記念日演説」という11ページにわたる記事で始まります。この記事は2008年に国立政治出版社から出版された『ベトナム政府史 第1巻（1945-1955）』に掲載されていますが、私自身を含め、多くの人が読んでいないと思います。なぜなら、何十年もの間、「独立記念日」というと、通常は「独立宣言」やホー・チ・ミン主席の著作だけを思い浮かべていたからです。この記事の内容には「臨時政府とホー・チ・ミン主席の指導の下、我が人民は国を建設し美しくするために、全財産と血を捧げるだろう…」という一文が含まれており、この演説は1945年8月の革命直後に臨時政府が発足した際にヴォー・グエン・ザップ同志によって行われたことが分かります。 内務大臣のヴォー・グエン・ザップ同志は、若い革命政府のすべての指針と政策を発表し、その中には我が党が最近表明した「政府は民間部門の大規模事業を奨励し支援する…」という内容も含まれていました。

特に本書には、愛国者ファン・ボイ・チャウ（1867年12月26日 - 1997年12月26日）の生誕130周年を記念して将軍が行った「ファン・ボイ・チャウ氏への感謝」と題する演説が掲載されている。将軍はフエでの多くの思い出を語った。「14歳の時、フエ国立高等学校で学んでいた私は、何人かの愛国的な学生と親しくなった。そして、ファン・ボイ・チャウの恩赦を求める活発な運動に熱心に参加した。彼がフエに連れてこられた後、毎週木曜日の午後、私はグエン・チー・ディエウ、ハイ・トリエウ、ボイ・ラン、テ・チー、そしてフエ国立高等学校とドンカイン学校の生徒たちと共に、ベン・グー出身の老人の話を聞きに行った。私に残された印象は非常に深かった。どれも愛国心と人民への愛の物語だった…彼は愛国的な知識人であり、偉大な文化人だった。グエン・アイ・クオックが早くから評価していたように、ファン・ボイ・チャウは2000万人の同胞を目覚めさせた『天の使者』だった…」将軍はまた、若者への新年の挨拶の詩も記録しており、私は今でもそれを覚えている。「人生は新しくなり、人々はさらに新しくなるべきだ」新しい／目を開けて、新たな機会をはっきりと見てください…「毎日が新しく、そしてまた新しい」という言葉があります。私たちは当時すでに刷新について話していました。将軍の呼びかけを聞いたとき、私たちの中の男女すべての学生は、心が松明のように燃え上がるのを感じました…

こうして「刷新」の呼びかけは、およそ100年前になされた（ファン・ボイ・チャウは1925年末からフランス植民地主義者によってフエで自宅軟禁状態に置かれていた）。ファン・ボイ・チャウやホー・チ・ミン主席のような「天使」たちの足跡をたどり、彼らに倣い、ヴォー・グエン・ザップ将軍もまた、その長い革命家としてのキャリアの中で「先見の明」を発揮した。

祖国防衛のための闘争から得られた教訓に関して、本書には「ヴォー・グエン・ザップ将軍による対米抵抗戦争草案に関する演説、国家救済」（約20ページ）や「ヴォー・グエン・ザップ将軍からレ・ドク・ト同志への1988年2月20日付書簡」といった重要な記事も含まれている。これらの記事には、1968年の春季攻勢、1972年のチーティエンフエ作戦、ブオンマートート解放のための最初の攻撃など、主要な作戦を開始するための戦略変更について論じた箇所があり、1975年春の歴史的なホーチミン作戦へと繋がっていく。

この記事の冒頭で述べた「戦い方を知り、勝ち方を知る」という科学的な考え方に基づいて、タンロン皇城の「龍の家」で、戦略の中枢である「中央グループ」が設立されたと言えるでしょう。

「レ・チョン・タンとカオ・ヴァン・カインは、将軍によってディエンビエンフー要塞群への攻撃を研究するために任命された二人の指揮官でした。現在もこの二人は中央チームの責任者として、戦争を終結させた最終攻勢の戦闘戦略の立案において将軍を補佐しています」（人民軍出版社、2011年刊『戦略家カオ・ヴァン・カイン将軍』より）。

記事にもあるように、将軍は謙虚に「私は大海の一滴に過ぎない」と述べていましたが、本書に収録されているわずか18編の記事の中に、ヴォー・グエン・ザップ将軍が残した価値は計り知れず、私たち全員にとって有益な参考資料となります。

グエン・カック・フェ

出典：https://huengaynay.vn/chinh-polit-xa-hoi/dai-tuong-vo-nguyen-giap-nhung-gia-tri-de-lai-165150.html